ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued existence
• the persistence
• continuing existence

Примеры использования Продолжающееся существование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся существование дискриминационных законов;
Continued existence of discriminatory laws;

Группа считает, что продолжающееся существование ядерного оружия создает большую угрозу человечеству.
The Group considers that the continued existence of nuclear weapons poses a great threat to mankind.

Продолжающееся существование ядерных вооружений представляет серьезную угрозу для человечества.
The continued existence of nuclear weapons represented a significant threat to humanity.

И мы прямотаки ощущаем, что продолжающееся существование ядерного оружия представляет тяжкую угрозу для человечества.
We do perceive that the continued existence of nuclear weapons poses a grave danger to mankind.

Его продолжающееся существование представляет угрозу для международного мира и безопасности.
Their continued existence constitutes a threat to international peace and security.

В частности, повышенное внимание следует обратить на колоссальные масштабы нищеты в стране и продолжающееся существование лагерей для внутренне перемещенных лиц.
In particular, the persistence of deep poverty and the continuing existence of camps of internally displaced persons called for renewed efforts.

Мы полагаем, что продолжающееся существование ядерного оружия создает тяжкую опасность для человечества.
We are of the view that the continued existence of nuclear weapons poses a grave danger to mankind.

Гн ХЕЛЛГРЕН( Швеция)( перевод с английского): Одним из самых тяжких вызовов нашей общей безопасности является продолжающееся существование и распространение ядерного оружия.
Mr. HELLGREN(Sweden): The continued existence and proliferation of nuclear weapons is one of the gravest challenges to our common security.

Продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения навлекают тяжкую опасность на человечество.
The continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use poses a grave danger to mankind.

ЕГО ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕНСТВО АРХИЕПИСКОП МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего престола) говорит, что продолжающееся существование крайней нищеты в современном мире является ситуацией.
Archbishop Martino(Observer for the Holy See) said that the persistence of extreme poverty in the modern world was scandalous.

Продолжающееся существование ядерного оружия создает угрозу не только международному миру и безопасности, но и выживанию всего человечества.
The continued existence of nuclear weapons poses a threat not only to international peace and security but also to the survival of all mankind.

Поэтому они не касаются истинных забот государств, не обладающих ядерным оружием, которым по-прежнему угрожает продолжающееся существование этих вооружений.
They therefore do not address the genuine concerns of the non-nuclear-weapon States, which are still threatened by the continued existence of these weapons.

Продолжающееся существование некоторых традиционных взглядов и практики способствует сохранению такого неравенства и дискриминации на рабочих местах.
The persistence of certain traditional attitudes and practices contributes to this inequality and discrimination in the workplace.

Но мы все еще живем с наследием той эпохи, тревожнейшим элементом которого является продолжающееся существование ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
But we are still living with the legacies of that era, none more unsettling than the continued existence of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Мы твердо верим, что продолжающееся существование ядерного оружия создает величайшую опасность для человечества и выживания людской цивилизации.
We firmly believe that the continuing existence of nuclear weapons poses the greatest danger to mankind and to the survival of human civilization.

Мы подчеркиваем свою озабоченность в связи с угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза его применения.
We stress our concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.

Продолжающееся существование ядерного оружия представляет собой угрозу для всего человечества, а его применение имело бы катастрофические последствия для людей.
The continued existence of nuclear weapons constitutes a threat to all of humanity, and their use would have catastrophic consequences for human beings.

Неприсоединившиеся государства-- участники Договора по-прежнему озабочены угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия.
The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty remain alarmed by the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons.

Продолжающееся существование тысяч таких бомб в арсеналах ядерных держав постоянно вселяет чувство ужаса и паники по поводу судьбы цивилизации и самого человечества.
The continued existence of thousands of such bombs in the stockpiles of the nuclear powers has kept the fate of civilization and of humanity itself under horror and panic.

Они подчеркнули свою озабоченность в связи с той угрозой человечеству, какую создает продолжающееся существование ядерных вооружений и их возможное применение или угроза применения.
They stressed their concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.

Мы считаем, что колониальное правление, или все еще продолжающееся существование несамоуправляющихся территорий, является пережитком прошлого, и ему не должно быть места в нашем будущем.
We believe that colonial rule, or the continued existence of Non-Self-Governing Territories, represents an era that is our past and should not be our future.

Продолжающееся существование ядерного оружия и возрастающее накопление этого и других видов оружия массового уничтожения вызывают серьезную озабоченность международного сообщества.
The continued existence of nuclear weapons and the increased stockpiling of these and other weapons of mass destruction are among the principal concerns of the international community.

Г-н Малхотра( Индия) говорит, что продолжающееся существование 16 несамоуправляющихся территорий является для нас напоминанием о том, что процесс деколонизации все еще не завершился.
Mr. Malhotra(India) said that the continued existence of 16 Non-Self-Governing Territories served as a reminder that the process of decolonization remained unfinished.

Продолжающееся существование 16 несамоуправляющихся территорий означает, что, несмотря на достигнутый прогресс, необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы положить конец колониализму.
The continued existence of 16 Non-Self-Governing Territories meant that, despite the progress achieved, further efforts were needed in order to bring an end to colonialism.

Как я уже указывал в одном из предыдущих докладов, продолжающееся существование структуры Сил гражданской обороны может подорвать долгосрочную стабильность в стране.
As has already been pointed out in my previous reports, the continued existence of the Civil Defence Force structure has the potential of undermining the long-term stability of the country.

КЭСКП принял к сведению продолжающееся существование минных полей и других взрывоопасных пережитков войны, которые препятствуют безопасному возвращению лиц в свои родные дома и на свои земли.
CESCR took note of the continued existence of landmines and other explosive remnants of war, which prevents the safe return of returnees to their homes and farming lands.

Растет международная озабоченность по поводу той угрозы, которую создают для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и потенциал для его применения или угрозы его применения.
There is growing international concern at the threat to humankind posed by the continued existence of nuclear weapons and the potential for the use or threat of use of such weapons.

Продолжающееся существование пыток и других форм насилия в Узбекистане является частью общей картины многих других серьезных нарушений прав человека, допускающих применение пыток и жестокого обращения.
The persistence of torture and other forms of violence in Uzbekistan is part of an overall situation marked by many other serious violations of human rights that makes torture and ill-treatment possible.

Специальный представитель продолжает считать, что на данном этапе истории Исламской Республики трудно оправдать продолжающееся существование такого суда, являющегося, очевидно, произвольным и секретным.
The Special Representative continues to believe that at this point in the Islamic Republic's history, it is difficult to justify the continued existence of such an apparently arbitrary and secretive tribunal.

Хотя продолжающееся существование ядерного и другого оружия массового уничтожения представляет наиболее серьезную угрозу человечеству, мы не должны пренебрегать растущей угрозой все более сложных обычных вооружений.
While the continuing existence of nuclear and other weapons of mass destruction poses the most serious threat to mankind, we should not neglect the growing threat of the ever-more sophisticated conventional weapons.