ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ ПРИСУТСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• continued presence
• continuing presence

Примеры использования Продолжающимся присутствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с продолжающимся присутствием несанкционированных лиц в зоне разъединения СВС активизировали патрулирование в зоне разъединения и вокруг нее.
With respect to the continued presence of unauthorized individuals in the ZOS, IFOR increased patrolling in and around the ZOS.

Будучи глубоко обеспокоен также продолжающимся присутствием террористов на территории Афганистана и производством и оборотом наркотиков.
Deeply concerned also at the continuing presence of terrorists in the territory of Afghanistan and at the production and trafficking of drugs.

Два последних положения указанной резолюции несовместимы с продолжающимся присутствием и деятельностью террористических организаций на юге Ливана.
The last two provisions of the resolution are not compatible with the continued presence and activities of terrorist organizations in southern Lebanon.

Сотням посетителей предоставляется бесплатное жилье, чтобы они могли практиковать учение рядом со священным храмом, освященным Его продолжающимся присутствием.
Hundreds of visitors are given accommodations so that they may practice the teachings in the vicinity of the sacred shrine hallowed by His continued presence.

Такие споры и напряженность усугубляются продолжающимся присутствием и распространением ядерного оружия, угрожающим жизни на планете Земля.
Such disputes and tensions are made worse by the continuing existence and proliferation of nuclear weapons that threaten life everywhere on planet Earth.

Ливан может и должен активизировать усилия по решению проблемы, создаваемой продолжающимся присутствием на его территории оружия, не находящегося под его контролем.
Lebanon can and must revitalize the efforts to address the challenge posed by the continued presence of arms outside the authority of the Lebanese State.

В 2011 году министерство обороны назначило Специального представителя в Гибралтаре для работы по широкому комплексу проблем, связанных с продолжающимся присутствием на базе.
In 2011, the Ministry of Defence appointed a Special Representative to Gibraltar to work on a range of issues connected with the continued presence of the base.

Существующие в пограничных регионах Пакистана и Афганистана проблемы осложняются продолжающимся присутствием в Пакистане свыше 3 миллионов афганских беженцев, некоторые из которых симпатизируют движению<< Талибан.
Problems in the border regions of Pakistan and Afghanistan are compounded by the continuing presence in Pakistan of over 3 million Afghan refugees, some of them sympathetic to the Taliban.

Воздействие линдана на людей, особенно когда речь идет о беременных женщинах и детях, вызывает обеспокоенность, усугубляемую продолжающимся присутствием изомеров ГХГ, включая линдан, в тканях и материнском молоке человека.
Human exposure to lindane, particularly in pregnant women and children, is a concern heightened by the ongoing presence of HCH isomers, including lindane, in human tissues and breast milk.

УВКБ по-прежнему озабочено продолжающимся присутствием в Пакистане и в Исламской Республике Иран 2, 6 млн. афганских беженцев, возвращение которых зависит от мирного решения конфликта в Афганистане, а также от восстановления стабильности и реконструкции в районах возвращения.
UNHCR remains concerned by the continued presence of 2.6 million Afghan refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, whose return depends on a peaceful solution to the conflict in Afghanistan, as well as the restoration of stability and reconstruction in areas of return.

Тем не менее попрежнему сохраняется высокая напряженность, подогреваемая воинственной риторикой, продолжающимся присутствием грузинских войск в верхней части Кодорского ущелья и неопределенностью в отношении мандата миротворческих сил СНГ.
Nevertheless, tensions remained high, fuelled by militant rhetoric, the continuing presence of Georgian troops in the upper Kodori Valley and uncertainty about the mandate of the CIS peacekeeping force.

Присутствие Сына- Авонала на планете- это гарантия от Христа Михаила и Божественного Всеобщего Отца, что они/ мы присутствуем, что Божественная вселенная существует, и что мы находимся здесь, чтобы оставаться, здесь, чтобы вам помочь, по мере того, как поколения за поколениями будут появляться с продолжающимся присутствием Сына- Авонала.
The Avonal Son's presence on the planet is the assurance from Christ Michael and the Divine Father of All that they/we are present, that the universe of the Divine exists and that we are here to stay, here to assist you, as generations upon generations come into existence with the continued presence of the Avonal Son.

Я неоднократно предупреждал, что широкомасштабное распространение оружия, неподконтрольного государству, в сочетании с продолжающимся присутствием хорошо вооруженных группировок серьезно угрожает миру и процветанию в Ливане.
I have repeatedly cautioned that the widespread proliferation of weapons outside of the control of the State, combined with the continued existence of heavily armed militias are altogether ominous for domestic peace and the prosperity of Lebanon.

Правительству следует в полной мере использовать уникальную возможность, предоставляемую продолжающимся присутствием МООНСЛ, для дальнейшего укрепления сектора безопасности, с тем чтобы обеспечить действенную безопасность на всей территории страны посредством своевременного оказания требуемой помощи и устранения других остающихся трудностей.
The Government should make full use of the unique window of opportunity provided by the continuing presence of UNAMSIL to further consolidate the security sector, in order to ensure effective security throughout the country, supported by the timely provision of the required assistance, and to address other outstanding challenges.

Тем не менее оно представляет собой окончательное заявление по вопросу права применительно к Организации Объединенных Наций и должно служить руководством для Организации Объединенных Наций точно так же, как консультативное заключение от 21 июня 1971 года о Юридических последствиях для государств, вызываемых продолжающимся присутствием Южной Африки в Намибии являлось руководством для политических органов Организации Объединенных Наций при решении ими намибийского вопроса.
It is, however, a definitive statement of the law as far as the United Nations is concerned, and it must guide the United Nations in the same way as the advisory opinion of 21 June 1971 on the legal consequences for States of the continuing presence of South Africa in Namibia guided the political organs of the United Nations in their handling of the Namibian question.

В соответствии с первоначальной просьбой он будет уделять особое внимание ликвидации угроз миру и безопасности, вызванных продолжающимся присутствием и деятельностью незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, и укреплению доверия между Демократической Республикой Конго и ее соседями.
As originally requested, he will focus on addressing the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of illegal armed groups in the eastern part of the country and on building confidence between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.

Эскалация насилия была обусловлена продолжающимся присутствием конголезских и иностранных вооруженных групп, которые воспользовались слабостью власти и проблемами в области безопасности в восточной части страны; незаконной добычей ресурсов; вмешательством соседних стран; повсеместной безнаказанностью; межобщинной рознью; и ограниченными возможностями национальной армии и полиции обеспечивать действенную защиту гражданского населения, охрану территории страны и поддержание правопорядка.
Contributing to the cycles of violence were: the continued presence of Congolese and foreign armed groups that took advantage of power and security gaps in the eastern part of the country; the illegal exploitation of resources; interference by neighbouring countries; pervasive impunity; intercommunal feuds; and the weak capacity of the national army and police to effectively protect civilians and the national territory and ensure law and order.

Что в любой ясной и имеющей обязательную силу резолюции компетентного органа можно избежать обращения к принципу, примененному в деле о монетарном золоте: ср. юридические последствия для государств, вызываемые продолжающимся присутствием Южной Африки в Намибии( Юго-Западная Африка) вопреки резолюции 276( 1970) Совета Безопасности Legal Consequences for States of the Continuing Presence of South Africa in Namibia( South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276( 1970), I. C. J. Reports 1971, p. 16 at p. 54 para. 117.
A clear and binding resolution of a competent organ might avoid the Monetary Gold principle: cf. Legal Consequences for States of the Continuing Presence of South Africa in Namibia(South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276(1970), I.C.J. Reports 1971, p. 16, at p. 54 para. 117.

Подчеркивая наличие значительных проблем в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности в провинциях Киву и в провинции Восточная, создаваемых продолжающимся присутствием вооруженных групп, сохраняющейся необходимостью установления реальной государственной власти, возможностью возобновления конфликтов в связи с возвращением внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также продолжающейся незаконной эксплуатацией природных ресурсов, и будучи преисполнен решимости избежать образования вакуума в сфере безопасности, который может вновь привести к нестабильности в стране.
Stressing the significant security challenges in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the Kivus and Orientale Province, posed by the continued presence of armed groups, the ongoing need to establish effective State authority, the possible resurgence of conflicts as internally displaced persons and refugees return and the continued illegal exploitation of natural resources, and determined to avoid a security vacuum that could trigger renewed instability in the country.

Продолжающееся присутствие комбатантов подрывает процесс перехода к миру.
The continued presence of combatants undermines the transition towards peace.

Таковы реальные причины продолжающегося присутствия Соединенного Королевства на Мальвинских островах.
Those were the real reasons for the United Kingdom's continued presence in the Malvinas Islands.

Продолжающегося присутствия иностранных войск на конголезской территории;
The continued presence of foreign troops on Congolese territory;

Необходимость продолжающегося присутствия международных сил.
The need for an extended presence of international forces.

Выражая серьезное беспокойство по поводу продолжающегося присутствия вооруженных нерегулярных формирований в Ливане, изза которого правительство Ливана не может в полной мере осуществлять свой суверенитет над всей ливанской территорией.
Gravely concerned at the continued presence of armed militias in Lebanon, which prevent the Lebanese Government from exercising its full sovereignty over all Lebanese territory.

Основным камнем преткновения является продолжающееся присутствие грузинских войск в Кодорском ущелье в нарушение Московского соглашения 1994 года.
A major stumbling block has been the continued presence of Georgian troops in the Kodori Valley in violation of the 1994 Moscow Agreement.

Продолжающееся присутствие на государственных должностях людей, поддерживающих связи с этими группами, увековечивает атмосферу безнаказанности.
The continuing presence of some in public office with links to these groups had served to perpetuate a climate of impunity.

Продолжающееся присутствие и более широкое развертывание сил Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления подписанного в Лусаке Соглашения о прекращении огня;
The continued presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Ceasefire Agreement signed at Lusaka;

Продолжающееся присутствие военнослужащих Югославской армии в северной части демилитаризованной зоны является значительным нарушением.
The continuing presence of troops of the Yugoslav Army in the northern part of the demilitarized zone constitutes a significant violation.

Продолжающееся присутствие ливанских и неливанских нерегулярных формирований подрывает процесс укрепления ливанского государства и стабильность страны и всего региона.
The continued existence of Lebanese and non-Lebanese militias undermines the consolidation of the Lebanese State and the stability of the country and the region.

Величайшей угрозой мирному процессу остается продолжающееся присутствие вооруженных сил Армении на оккупированных территориях Азербайджана.
The continued presence of the armed forces of Armenia on the occupied territories of Azerbaijan remains the greatest threat to the peace process.