ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ ПРИМЕНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• continued use of
• continued application
• about the persistence of

Примеры использования Продолжающимся применением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я по-прежнему обеспокоен продолжающимся применением смертной казни в Ираке.
I continue to be troubled by the continued implementation of the death penalty in Iraq.

Хотя очевидно, что иранская печать перестала публиковать информацию о всех случаях казней, высказывалась серьезная обеспокоенность в связи c продолжающимся применением смертной казни.
Although the Iranian press has apparently ceased to publish all the cases of executions, grave concern was expressed about the continuing use of the death penalty.

КЛДЖ также выразил серьезную озабоченность продолжающимся применением укоренившихся наносящих вред традиционных и культурных норм46.
CEDAW also expressed serious concern about the persistence of entrenched harmful traditional and cultural norms and practices.

Его делегация обеспокоена продолжающимся применением принципа нулевого роста к бюджетным предложениям, тем более что Генеральная Ассамблея никогда официально об этом не просила.
His delegation was concerned about the continued application of the zero-growth principle to budget proposals, something the General Assembly had never officially requested.

Члены Совета выразили обеспокоенность масштабами насилия и продолжающимся применением тяжелых вооружений, которые обусловили сокращение МООННС.
The Council members expressed regret at the level of violence observed and the continued use of heavy weapons, which led to the UNSMIS drawdown.

Поэтому мы испытываем озабоченность в связи с продолжающимся применением односторонней политики принудительного экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.
We therefore view with concern the continued application of a unilateral policy of coercive economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Первое, непоследовательность между риторикой в пользу свободной торговли и продолжающимся применением протекционистской политики различных типов со стороны развитых стран.
First, the inconsistency between free trade rhetoric and the continued use of protectionist policies of various types by developed countries.

Комитет выражает также серьезную озабоченность продолжающимся применением закрепившихся на практике вредных традиционных и культурных норм, включая обряды и практику вдовства.
The Committee also expresses serious concern about the persistence of entrenched harmful traditional and cultural norms and practices, including widowhood rites and practices.

В докладе говорится о нарушениях прав человека и в то же время затушевывается вопиющее нарушение всех прав человека в Ираке, вызванное продолжающимся применением санкций.
It speaks of human rights violations, yet glosses over the flagrant violation of all human rights in Iraq caused by the continued application of the sanctions.

Комитет обеспокоен продолжающимся применением в Украине устаревшей конституции, которая пока не заменена новой, обеспечивающей гарантии и устанавливающей процедуры обращения в суд в полном соответствии с Пактом.
The Committee is concerned by the continuing applicability in Ukraine of a Constitution which does not provide guarantees and recourse procedures in full conformity with the Covenant.

Касаясь сферы разоружения в области обычных вооружений, Того выражает свое возмущение продолжающимся применением конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
In the area of conventional disarmament, Togo expresses its indignation at the continued use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.

Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность продолжающимся применением мер экономического принуждения против развивающихся стран, в частности в форме односторонних экономических и торговых санкций, явно противоречащих международному праву.
We express our deep concern at the continuing use of coercive economic measures against developing countries, through, inter alia, unilateral economic and trade sanctions which are in clear contradiction with international law.

Значительное большинство жалоб, полученных наблюдателями за положением в области прав человека, касается отказа в праве собственности, что в значительной мере объясняется продолжающимся применением законов, которые противоречат праву на возвращение.
The vast majority of complaints received by human rights monitors relate to denial of property rights, in large part because laws which are contrary to the right to return continue to be enforced.

Движение неприсоединения выражает также озабоченность продолжающимся применением таких мер, которые отрицательно сказываются на благосостоянии населения затронутых стран и создают препятствия на пути к полному осуществлению прав человека в этих странах.
The NonAligned Movement further expresses its concern at the continued imposition of such measures, which inhibit the well-being of the population of the affected countries and create obstacles to the full realization of their human rights.

Далее в нем содержится призыв к государствам хорошо взвесить военную пользу от применения противопехотных наземных мин и ужасные гуманитарные издержки, связанные с их продолжающимся применением по всему миру: гибель людей и общин, когда люди один за другим теряют руки, ноги, глаза.
It consequently calls upon States to weigh carefully the military utility of anti-personnel landmines against the horrific humanitarian costs associated with their continued use around the world: the destruction of human lives and communities an arm, an eye and a leg at a time.

Специальный докладчик весьма озабочен продолжающимся применением закона о защите государства 1975 года, который разрешает министерству внутренних дел задерживать без предъявления обвинения и судебного разбирательства или повторно задерживать всякого, кто может представлять опасность для государства.
The Special Rapporteur is very concerned at the continued application of the 1975 State Protection Law, which permits the Home Minister to detain without charge or trial, or re-detain, anyone who is believed to constitute a"danger to the State.

За последнее десятилетие Комиссия по правам человека на каждой последующей сессии принимала резолюцию по вопросу о смертной казни, выражая глубокую обеспокоенность продолжающимся применением смертной казни во всем мире и призывая государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь, полностью отменить ее, а в качестве временной меры установить мораторий на исполнение смертных приговоров.
Over the last decade, the Commission on Human Rights adopted at all sessions a resolution on the question of the death penalty, expressing deep concern at the continuing use of the death penalty around the world and calling upon States that still maintain the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions.

Будучи глубоко озабочена продолжающимся применением односторонних экстерриториальных мер принуждения, действие которых подрывает суверенитет других государств и законные интересы их юридических и физических лиц в нарушение норм международного права и принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Gravely concerned over the continued application of unilateral extraterritorial coercive measures whose effects have an impact on the sovereignty of other States and the legitimate interests of their entities and individuals in violation of the norms of international law and the purposes and principles of the United Nations.

Приветствуя общее сокращение числа приведенных в исполнение смертных приговоров и рост числа штатов, отменивших смертную казнь, Комитет продолжает испытывать озабоченность в связи продолжающимся применением смертной казни, в частности в связи с расовыми различиями при вынесении смертных приговоров, которое непропорционально сказывается на афроамериканцах и усугубляется требованием доказывания дискриминации в каждом отдельном случае.
While welcoming the overall decline in the number of executions and the increasing number of states that have abolished the death penalty, the Committee remains concerned about the continuing use of the death penalty and, in particular, racial disparities in its imposition that disproportionately affects African Americans, exacerbated by the rule that discrimination has to be proven on a case-by-case basis.

КЭСКП был озабочен продолжающимся применением в соответствии с действующим Трудовым кодексом запрета права на забастовку государственных служащих, даже если они не оказывают жизненно важных услуг, а также сохранением ограничений на право заключения коллективных договоров в форме требования об обязательном соблюдении 30- дневного периода посредничества до начала забастовки.
CESCR was concerned about the continued application, under the current Labour Code, of the prohibition of the right to strike for public employees, even if they did not provide essential services, and continued restrictions on the right to collective bargaining in the form of the requirement for 30 days of mandatory mediation prior to the initiation of a strike.

Буркина-Фасо заявляет о своей озабоченности в связи с продолжающимся применением закона Хелмса- Бэртона, принятого 12 марта 1996 года, экстерриториальные последствия которого затрагивают, в частности, суверенитет третьих государств и их свободу торговли, и в связи с принятием Соединенными Штатами Америки 6 мая 2004 года новых экономических и политических мер, направленных на усиление блокады против Республики Куба.
Burkina Faso expresses its concern, on the one hand, at the continued application of the Helms-Burton Act of 12 March 1996, the extraterritorial effects of which, inter alia, undermine the sovereignty of third States and their freedom of trade, and on the other hand, at the new economic and political measures adopted by the United States on 6 May 2004, to strengthen the embargo against Cuba.

Какой международной законностью можно оправдать продолжающееся применение санкций, вызывающих такие последствия?
What kind of international legality can justify the continued application of sanctions that lead to such results?

Обеспокоенность Комитета по поводу продолжающегося применения смертной казни.
The Committee's concern regarding the continued application of the death penalty.

Прекратить продолжающееся применение смертной казни, забивание камнями и возмездия за убийство( Словения);
Abolish the continued use of death penalty, stoning and retribution for murder(Slovenia);

Во многих случаях наблюдается отсутствие рецидивов без поддерживающей терапии, несмотря на продолжающееся применение иммуносупрессивного препарата.
Many patients remain relapse-free without maintenance therapy despite ongoing use of immunosuppressive medication.

И вновь мы с озабоченностью отмечаем продолжающееся применение репрессивных мер, что противоречит принципам международного права и нормам мирного сосуществования между государствами.
Once again, we note with concern the continued application of punitive measures, in contravention of the principles of international law and the norms of peaceful coexistence among nations.

КЛДЖ с беспокойством отметил продолжающееся применение содержащихся в Семейном кодексе дискриминационных положений, закрепляющих более низкий правовой статус женщин в ряде областей.
CEDAW noted with concern the continued application of the discriminatory provisions contained in the Family Code, enshrining the inferior legal status of women in several areas.

Также я выражаю сожаление по поводу продолжающегося применения смертной казни, несмотря на мои неоднократные призывы к введению моратория на казни согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Similarly, I lament Iraq's continued use of the death penalty despite my repeated calls for a moratorium on executions in compliance with relevant General Assembly resolutions.

Комитет также с озабоченностью отмечает продолжающееся применение ограничительных законов, унаследованных от предыдущего режима в различных областях, включая импорт печатных материалов иностранного происхождения.
The Committee also notes with concern the continued application of restrictive legislation inherited from the previous regime in various fields, including concerning the importation of foreign printed materials.

Продолжающегося применения пыток и таких жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как порка и отсечение конечностей;
The continuing use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging and amputations;