Примеры использования Se siga aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo exhorta a que se siga aplicando el Memorando de Entendimiento.
Muchos deudores han aducido que la deuda debería revaluarse con arreglo al tipo de cambio actual,pero la Federación de Rusia ha insistido en que se siga aplicando el tipo antiguo.
Es especialmente inquietante que se siga aplicando la pena de muerte a personas menores de 18 años.
Insta a todos los gobiernos y partes interesados a quegaranticen que la respuesta global a la crisis humanitaria en la ex Yugoslavia se siga aplicando plenamente;
Al Secretario General le preocupa que se siga aplicando la pena de muerte con alarmante frecuencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La Sra. Mutandiro(observadora de Zimbabwe), hablando en nombre del Grupo Africano,dice que el Grupo es firme partidario de que se siga aplicando el Acuerdo de Cooperación con el PNUD.
Pues, esencial que en los dos próximos años, se siga aplicando y afianzando el programa de capacitación en gestión administrativa actualmente en curso.
En consecuencia,se propone que este mismo mecanismo de límites máximos y mínimos se siga aplicando a los emolumentos de los magistrados.
La SADC confía en que se siga aplicando rigurosamente el Programa de Acción de Almaty, especialmente respecto al nexo entre comercio y transporte.
Expresa su profunda preocupación por que se siga aplicando la pena de muerte;
La CP tal vez desee decidir que se siga aplicando el proyecto de reglamento, e invitar al Presidente de la CP 12 a celebrar consultas para tratar de lograr la aprobación del reglamento.
En el plano mundial, el Pakistán apoya las exhortaciones a que se siga aplicando el tratado sobre misiles antibalísticos.
A su delegación le preocupa que se siga aplicando a las propuestas sobre el presupuesto el principio del crecimiento nulo, algo que la Asamblea General nunca ha pedido oficialmente que se haga.
En ese contexto,la delegación de la Federación de Rusia considera importante que se siga aplicando la resolución 53/186 de la Asamblea General.
Malasia considera preocupante que se siga aplicando un bloqueo unilateral contra Cuba, contrario a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.
Ya en el primer párrafo delproyecto de resolución se expresa" profunda preocupación por que se siga aplicando la pena de muerte" como si la propia pena capital fuese un delito.
Al Relator Especial le preocupa mucho que se siga aplicando la Ley de Protección del Estado de 1975, que permite que el Ministro del Interior detenga sin formular cargos ni enjuiciar, o vuelva a detener, a cualquier persona considerada un" peligro para el Estado".
El compromiso del Gobierno de Israel ydel futuro Gobierno del Líbano serán fundamentales para que se siga aplicando la resolución 1701(2006) y se logren nuevos progresos al respecto.
La India también es partidaria de que se siga aplicando el Acuerdo de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de que la ONUDI siga liderando los esfuerzos por reducir la pobreza mediante actividades productivas, el fomento de la capacidad comercial, la energía y el medio ambiente.
Si no se llega al consenso,la CP quizá desee decidir que se siga aplicando el reglamento contenido en el documento FCCC/CP/1996/2.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia están firmemente a favor de que se siga aplicando la Estrategia y apoyan las próximas medidas previstas en el informe del Secretario General.
La oradora apoya la inclusión del proyecto de artículo 4, ya que es importante asegurar que la lexspecialis del derecho internacional humanitario se siga aplicando en situaciones de conflicto armado.
En consecuencia, el Gobierno sigue empeñado en que la Iniciativa se siga aplicando en zonas de acogida de refugiados y la ha incluido en su Plan de Desarrollo Nacional.
Expresa también su satisfacción por el hecho de que se siga aplicando el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance30, en particular por el hecho de que las partes hayan terminado de destruir todos los misiles declarados que habían de ser eliminados con arreglo al Tratado;
En primer lugar, aunque en el tipo de situaciones contempladas el estallidode un conflicto armado no impide, en sí mismo, que se siga aplicando el tratado, esa aplicación puede verse frustrada por elementos distintos del estallido del conflicto.
La delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación de la CAPI de que se siga aplicando el principio Noblemaire, que debe basarse exclusivamente en la administración pública nacional mejor remunerada.
Mediante una reciente iniciativa del Fondo canadiense para el estudio del cambio climático,el Canadá prevé prestar ayuda para que se siga aplicando el marco estratégico del programa de asistencia en materia de cambios climáticos en las islas del Pacífico.
Mientras la legislación deltiempo de guerra sobre los bienes inmuebles abandonados se siga aplicando de manera discriminatoria, el regreso de los refugiados y las personas desplazadas seguirá bloqueado.
Por lo que respecta a la protección de los derechos de los miembros de las minorías nacionales,es importante que se siga aplicando la legislación pertinente, en particular haciendo efectiva la representación adecuada de los miembros de esas minorías en los órganos públicos y judiciales.