Примеры использования Se siga aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo exhorta a que se siga aplicando el Memorando de Entendimiento.
Muchos deudores han aducido que la deuda debería revaluarse con arreglo al tipo de cambio actual,pero la Federación de Rusia ha insistido en que se siga aplicando el tipo antiguo.
Многие должники требуют переоценки стоимости долга по текущему обменному курсу,однако Российская Федерация настаивает на продолжении использования старого курса.Es especialmente inquietante que se siga aplicando la pena de muerte a personas menores de 18 años.
Insta a todos los gobiernos y partes interesados a quegaranticen que la respuesta global a la crisis humanitaria en la ex Yugoslavia se siga aplicando plenamente;
Настоятельно призывает все правительства и заинтересованные стороны обеспечить, чтобыВсеобъемлющая программа действий в связи с гуманитарным кризисом в бывшей Югославии по-прежнему осуществлялась в полном объеме;Al Secretario General le preocupa que se siga aplicando la pena de muerte con alarmante frecuencia.
Люди также переводят
La Sra. Mutandiro(observadora de Zimbabwe), hablando en nombre del Grupo Africano,dice que el Grupo es firme partidario de que se siga aplicando el Acuerdo de Cooperación con el PNUD.
Г-жа Мутандиро( наблюдатель от Зимбабве), выступая от имени Группыафриканских государств, говорит, что Группа решительно поддерживает дальнейшее осуществление Соглашения о сотруд- ничестве с ПРООН.Pues, esencial que en los dos próximos años, se siga aplicando y afianzando el programa de capacitación en gestión administrativa actualmente en curso.
Таким образом, в следующие два года необходимо продолжать осуществлять и совершенствовать нынешнюю программу подготовки административных кадров.En consecuencia,se propone que este mismo mecanismo de límites máximos y mínimos se siga aplicando a los emolumentos de los magistrados.
Таким образом, предлагается продолжать применять в отношении вознаграждения судей аналогичный механизм верхнего/ нижнего пределов.La SADC confía en que se siga aplicando rigurosamente el Programa de Acción de Almaty, especialmente respecto al nexo entre comercio y transporte.
САДК надеется на энергичное осуществление Алматинской программы действий, в особенности в том, что касается взаимосвязи между торговлей и транспортом.Expresa su profunda preocupación por que se siga aplicando la pena de muerte;
La CP tal vez desee decidir que se siga aplicando el proyecto de reglamento, e invitar al Presidente de la CP 12 a celebrar consultas para tratar de lograr la aprobación del reglamento.
КС, возможно, пожелает принять решение продолжать применять проект правил процедуры и предложит Председателю КС 12 провести консультации в целях принятия этих правил.En el plano mundial, el Pakistán apoya las exhortaciones a que se siga aplicando el tratado sobre misiles antibalísticos.
На глобальном уровне Пакистан поддерживает призывы к продолжению соблюдения Договора об ограничении систем противоракетной обороны.A su delegación le preocupa que se siga aplicando a las propuestas sobre el presupuesto el principio del crecimiento nulo, algo que la Asamblea General nunca ha pedido oficialmente que se haga.
Его делегация обеспокоена продолжающимся применением принципа нулевого роста к бюджетным предложениям, тем более что Генеральная Ассамблея никогда официально об этом не просила.En ese contexto,la delegación de la Federación de Rusia considera importante que se siga aplicando la resolución 53/186 de la Asamblea General.
В этой связи его делегация придает большое значение дальнейшему осуществлению резолюции 53/ 186 Генеральной Ассамблеи.Malasia considera preocupante que se siga aplicando un bloqueo unilateral contra Cuba, contrario a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.
Малайзия испытывает озабоченность по поводу продолжения осуществления односторонней блокады Кубы, которая противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и идет вразрез с принципами международного права.Ya en el primer párrafo delproyecto de resolución se expresa" profunda preocupación por que se siga aplicando la pena de muerte" como si la propia pena capital fuese un delito.
В самом первом пункте проектарезолюции выражается" глубокая озабоченность по поводу продолжающегося применения смертной казни", как будто смертная казнь сама по себе является преступлением.Al Relator Especial le preocupa mucho que se siga aplicando la Ley de Protección del Estado de 1975, que permite que el Ministro del Interior detenga sin formular cargos ni enjuiciar, o vuelva a detener, a cualquier persona considerada un" peligro para el Estado".
Специальный докладчик весьма озабочен продолжающимся применением закона о защите государства 1975 года, который разрешает министерству внутренних дел задерживать без предъявления обвинения и судебного разбирательства или повторно задерживать всякого, кто может представлять опасность для государства.El compromiso del Gobierno de Israel ydel futuro Gobierno del Líbano serán fundamentales para que se siga aplicando la resolución 1701(2006) y se logren nuevos progresos al respecto.
Приверженность правительства Израиля ибудущего правительства Ливана будут иметь принципиальное значение для дальнейшего осуществления резолюции 1701( 2006) и прогресса в этой области.La India también es partidaria de que se siga aplicando el Acuerdo de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de que la ONUDI siga liderando los esfuerzos por reducir la pobreza mediante actividades productivas, el fomento de la capacidad comercial, la energía y el medio ambiente.
Индия поддерживает также дальнейшее осуществление Соглашения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ведущую роль ЮНИДО в борьбе с нищетой на основе производственной деятель- ности, наращивания торгового потенциала и осу- ществления мероприятий в области энергетики и охраны окружающей среды.Si no se llega al consenso,la CP quizá desee decidir que se siga aplicando el reglamento contenido en el documento FCCC/CP/1996/2.
В случае отсутствия консенсуса КС, возможно,пожелает принять решение о продолжении применения правил процедуры, содержащихся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2.Было отмечено, что не всегда можно с легкостью провести различие между ситуациями вооруженного конфликта и бедствиями и что важно обеспечить,чтобы нормы международного гуманитарного права продолжали применяться в любой ситуации вооруженного конфликта.El Canadá, Australia y Nueva Zelandia están firmemente a favor de que se siga aplicando la Estrategia y apoyan las próximas medidas previstas en el informe del Secretario General.
Канада, Австралия и Новая Зеландия решительно поддерживают дальнейшее осуществление Стратегии и мер, изложенных в докладе Генерального секретаря.La oradora apoya la inclusión del proyecto de artículo 4, ya que es importante asegurar que la lexspecialis del derecho internacional humanitario se siga aplicando en situaciones de conflicto armado.
Оратор поддерживает включение проекта статьи 4, поскольку важно обеспечить,чтобы lex specialis международного гуманитарного права продолжал распространяться на ситуации вооруженных конфликтов.En consecuencia, el Gobierno sigue empeñado en que la Iniciativa se siga aplicando en zonas de acogida de refugiados y la ha incluido en su Plan de Desarrollo Nacional.
Таким образом, правительство по-прежнему твердо настроено на дальнейшее осуществление Инициативы в районах проживания беженцев и включило ее в свой план национального развития.Expresa también su satisfacción por el hecho de que se siga aplicando el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance30, en particular por el hecho de que las partes hayan terminado de destruir todos los misiles declarados que habían de ser eliminados con arreglo al Tratado;
Выражает также свое удовлетворение в связи с продолжающимся осуществлением Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности30, в частности в связи с завершением сторонами уничтожения всех объявленных ими ракет, подлежащих ликвидации согласно Договору;En primer lugar, aunque en el tipo de situaciones contempladas el estallidode un conflicto armado no impide, en sí mismo, que se siga aplicando el tratado, esa aplicación puede verse frustrada por elementos distintos del estallido del conflicto.
Вопервых, в рассматриваемых ситуациях возникновение вооруженного конфликта кактаковое не мешает продолжать применять договор; этому могут тем не менее препятствовать другие элементы помимо возникновения конфликта.La delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación de la CAPI de que se siga aplicando el principio Noblemaire, que debe basarse exclusivamente en la administración pública nacional mejor remunerada.
Его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии о продолжении применения принципа Ноблемера, которое должно основываться исключительно на сравнении с наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.Mediante una reciente iniciativa del Fondo canadiense para el estudio del cambio climático,el Canadá prevé prestar ayuda para que se siga aplicando el marco estratégico del programa de asistencia en materia de cambios climáticos en las islas del Pacífico.
На основе своей недавно утвержденной инициативы по созданию Канадского фонда развития с учетом изменения климатаКанада планирует оказывать поддержку в целях дальнейшего осуществления Стратегических рамок Программы помощи Mientras la legislación deltiempo de guerra sobre los bienes inmuebles abandonados se siga aplicando de manera discriminatoria, el regreso de los refugiados y las personas desplazadas seguirá bloqueado.
До тех пор покапринятые во время войны законы об оставленной собственности будут применяться дискриминационным образом, возвращение беженцев и перемещенных лиц не сдвинется с мертвой точки.Por lo que respecta a la protección de los derechos de los miembros de las minorías nacionales,es importante que se siga aplicando la legislación pertinente, en particular haciendo efectiva la representación adecuada de los miembros de esas minorías en los órganos públicos y judiciales.
В отношении защитыправ представителей национальных меньшинств важно продолжать выполнять соответствующее законодательство, в частности в деле обеспечения надлежащего представительства национальных меньшинств в государственных и судебных органах.
