ДАЛЬНЕЙШЕГО УХУДШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor deterioro
• siga empeorando
• empeoren aún más
• se siga deteriorando
• se deteriore aún más
• deterioro ulterior
• el continuo deterioro
• un nuevo empeoramiento
• nuevo deterioro
• el continuo empeoramiento
• se agrave aún más
• continúe agravándose
• continúe empeorando

Примеры использования Дальнейшего ухудшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция желает избежать дальнейшего ухудшения наших отношений.
Turquía desea evitar que se sigan deteriorando las relaciones.

Это требует решительного международного вмешательства для предотвращения дальнейшего ухудшения положения.
Esta situación exige una intervención internacional firme para evitar que siga empeorando la situación.

Будучи преисполнен решимости не допустить дальнейшего ухудшения нынешнего гуманитарного положения.
Resuelto a evitar que la situación humanitaria actual empeore más.

В целях недопущения дальнейшего ухудшения ситуации ответные действия Израиля до настоящего времени были умеренными.
A fin de evitar que la situación empeore aún más, hasta ahora las respuestas de Israel han sido moderadas.

Будучи преисполнен решимости не допустить дальнейшего ухудшения нынешнего гуманитарного положения.
Resuelto a evitar todo deterioro ulterior de la actual situación humanitaria.

Несмотря на эти нападения, Израиль проявляет предельную сдержанность, стремясь избежать любого дальнейшего ухудшения положения.
Ante esos actos de agresión, Israel viene dando muestras de moderación para tratar de impedir que la situación se agrave aún más.

Для того чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации и ее последующего распространения в регионе и за его пределами.
Debemos actuar en sintonía para impedir que la situación se siga deteriorando y se propague a la región y más allá de sus fronteras.

Такую позицию необходимо четко довести до сведения палестинского руководства, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения обстановки.
Es necesario transmitir claramente este mensaje a los dirigentes palestinos a fin de impedir que la situación siga empeorando.

Призывает Организацию Объединенных Наций принять незамедлительные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной и экологической ситуации в затрагиваемых районах;
Hace un llamamiento para que las Naciones Unidas adopten medidas de inmediato para evitar que siga empeorando la situación humanitaria y ambiental en las zonas afectadas;

Этот вопрос был доведен до сведения" четверки" и Генерального секретаря, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.
La cuestión se ha señalado a la atención del Cuarteto y del Secretario General, con miras a prevenir que la situación siga empeorando.

Чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации, нужно усилить финансовую дисциплину и погасить задолженность, в том числе по бюджетам миротворческих операций.
Para evitar que la situación se siga deteriorando, es preciso ejercer una mayor disciplina financiera y pagar las cuotas pendientes, incluidas las del presupuesto de mantenimiento de la paz.

Они выразили надежду на то, что соответствующие стороны будут проявлять сдержанность, с тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения обстановки.
Expresaron la esperanza de que las partes interesadas darían muestras de moderación para evitar que la situación siguiera empeorando.

Выделяемые согласно резолюции 986( 1995) ресурсы предназначены для предупреждения дальнейшего ухудшения положения и удовлетворения основных гуманитарных потребностей в Ираке.
Los recursos autorizados con arreglo a la resolución 986(1995) tienen por objeto evitar un nuevo deterioro de la situación y satisfacer las necesidades humanitarias esenciales del Iraq.

Как члены Организации Объединенных Наций мы должны обеспечить сохранение этого процесса и не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.
Como Miembros de las Naciones Unidas, tenemos la obligación de preservar ese proceso y de garantizar que la situación no se deteriore aún más.

Он просил Специального координатора провести широкомасштабные срочные консультации в целях предотвращения дальнейшего ухудшения экономических и социальных условий на оккупированных территориях.
Ha pedido al Coordinador Especial que efectúe con urgencia consultas amplias para evitar que las condiciones económicas y sociales en los territorios ocupados se deterioren aún más.

Я передал через него послание для президента в качестве новой инициативы по укреплению единства Заира и недопущению дальнейшего ухудшения положения в стране.
Por su conducto, transmití al Presidente un mensaje que era parte de una nueva iniciativa encaminada a reforzar la unidad del Zaire y a impedir que siguiera empeorando la situación en el país.

Считая настоятельно необходимым принять меры для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации и во избежание распространения конфликта, который будет иметь негативные последствия для страны и субрегиона.
Considerando la urgente necesidad de evitar que la situación siga empeorando y para impedir que el conflicto se propague con los consiguientes efectos negativos para el país y la subregión.

Совет призывает государства- члены продолжать оказывать гуманитарную помощь, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения нынешней ситуации.
El Consejo exhorta a los Estados Miembros a que continúen prestando asistencia humanitaria de manera que no haya un nuevo deterioro de la situación actual.

Выражая сожаление по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и необеспечения безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи во всех районах, затронутых боевыми действиями.
Deplorando el hecho de que siga deteriorándose la situación humanitaria y que no se garantice la prestación segura y oportuna de la asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates.

Организации Объединенных Наций следует принять превентивные и активные меры для того, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения нынешней ситуации в Тайваньском проливе.
Las Naciones Unidas deben adoptar las medidas preventivas y proactivas necesarias para impedir que siga empeorando la situación imperante en el estrecho de Taiwán.

Помощь по линии Гуманитарной программы способствовала предотвращению вспышек наиболее распространенных заболеваний, передаваемых через воду, и дальнейшего ухудшения качества воды.
Las aportaciones del Programa Humanitario han ayudado a impedir brotes de las principales enfermedades transmitidas por el agua y a que se siga deteriorando la calidad del agua.

Члены Совета Безопасности выразили также свою обеспокоенность по поводу обострения социальной напряженности и дальнейшего ухудшения социально-экономического и финансового положения в Гвинее-Бисау.
Los miembros del Consejo también expresaron su preocupación por el tenso clima político y el continuo empeoramiento de la situación socioeconómica y financiera en Guinea-Bissau.

Совет Безопасности призывает все ливанские политические партии проявлять ответственность в целях недопущения-- посредством диалога-- дальнейшего ухудшения ситуации в Ливане.
El Consejo exhorta a todos los partidos políticos libaneses a que den muestras de responsabilidad para evitar, mediante el diálogo, que siga empeorando la situación en el Líbano.

Министры выразили озабоченность по поводу дальнейшего ухудшения и деградации уникальной экологической системы Мертвого моря и подчеркнули важное значение деятельности по постепенному обращению вспять этой экологической катастрофы.
Los Ministros expresaron preocupación por el continuo deterioro y degradación del singular ecosistema del Mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para revertir esa catástrofe ecológica.

От имени моего правительства любезно прошу Совет Безопасности принять все необходимые меры в целях предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации в регионе в этом отношении.
En nombre de mi Gobierno, solicito respetuosamente al Consejo de Seguridad que tome todas las medidas necesarias para impedir que siga empeorando la situación en la región.

Будучи обеспокоен описанными в докладе серьезными проблемами в области питания и здравоохранения, с которыми сталкивается гражданское население Ирака, и угрозой дальнейшего ухудшения сложившегося положения.
Preocupado por la situación sanitaria y nutricional grave de la población civil iraquí que se describe en ese informe y por el riesgo de que esa situación se siga deteriorando.

Агентство преисполнено решимости добиваться повышения благосостояния палестинского народа и помогать ему в условиях дальнейшего ухудшения состояния экономики и условий жизни.
La Comisión estaba empeñada en promover el bienestar más amplio del pueblo palestino y mucho más resuelta a prestarle asistencia ante la perspectiva de que siguiera empeorando su economía y condiciones de vida.

Совет Безопасности призывает все ливанские политические партии придерживаться ответственного подхода, с тем чтобы посредством диалога не допустить дальнейшего ухудшения ситуации в Ливане.
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los partidos políticos libaneses a que se muestren responsables con miras a evitar, mediante el diálogo, que la situación en el Líbano se deteriore aún más.

Однако необходимо предпринять срочные меры для восстановления основных объектов инфраструктуры здравоохранения в целях недопущения дальнейшего ухудшения положения в ближайшие месяцы.
Sin embargo, es necesario adoptar medidas urgentes para rehabilitar las infraestructuras básicas de salud para que la situación no se deteriore aún más en los próximos meses.

В том же контексте необходимость гуманитарной помощи от международного сообщества в качестве средства предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарного положения;
La necesidad, en el mismo contexto, de asistencia humanitaria por parte de la comunidad internacional como medio de impedir que siga deteriorándose la situación humanitaria;