Примеры использования Siga deteriorándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos preocupa gravemente que la situación siga deteriorándose, con consecuencias imprevisibles.
A mi delegación le preocupa que la situación de seguridad en el Iraq siga deteriorándose.
Моя делегация по-прежнему обеспокоена тем, что ситуация в области безопасности в Ираке продолжает ухудшаться.Que a fin de impedir que Liberia siga deteriorándose, es necesario que se preste asistencia internacional con objeto de reorganizar su régimen fiscal.
Чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации в Либерии, необходимо оказать ей международную помощь в реорганизации ее системы государственных поступлений.Es importante que la comunidad internacional siga participando en la cuestión de Somalia yno permita que siga deteriorándose indefinidamente.
Важно, чтобы международное сообщество продолжало заниматься кризисом в Сомали ине позволило бы ему бесконечно ухудшаться.Deplora el hecho de que siga deteriorándose la situación humanitaria y que no se garantice la prestación segura y oportuna de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates;
Выражает сожаление по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и необеспечения безопасного и своевременного оказания гуманитарной помощи во всех районах, затронутых боевыми действиями;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Con ello se reconoce la necesidad de adoptar un enfoque integrado para impedir que siga deteriorándose el medio ambiente mundial.
Этим была признана необходимость придерживаться всестороннего подхода с целью предотвращения дальнейшего ухудшения состояния окружающей среды в мире.Al Grupo de Trabajo le preocupa que la situación siga deteriorándose en Egipto, lo que puede facilitar la comisión de múltiples violaciones de los derechos humanos, incluidas desapariciones forzadas, y considera que es necesario que el Gobierno adopte medidas para garantizar la verdad, la justicia y la reconciliación.
Рабочая группа выражает озабоченность тем, что в Египте продолжает ухудшаться положение, что может способствовать совершению многочисленных нарушений прав человека, включая насильственное исчезновение, и признает необходимость принятия правительством мер для обеспечения истины, справедливости и примирения.Insto al Consejo de Seguridad a que condene con voz alta yclara los ataques de Hamas antes de que la situación siga deteriorándose.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности во весь голос и со всейопределенностью осудить нападения<< Хамас>gt;, пока ситуация еще более не усугубилась.Según las últimas evaluaciones se espera que la situación humanitaria siga deteriorándose a menos que haya una pronta solución a la crisis actual.
Согласно проведенным недавно оценкам, ожидается, что гуманитарное положение будет продолжать ухудшаться, если нынешний кризис не будет урегулирован как можно скорее.Al mismo tiempo, los últimos acontecimientos muestran claramente la importancia de la presencia de la EULEX en elnorte de Kosovo para evitar que la situación de seguridad siga deteriorándose.
В то же время последние события ясно показывают важностьприсутствия ЕВЛЕКС в северной части Косово во избежание дальнейшего ухудшения ситуации в области безопасности.Todo ello es reflejo de la locura que se ha apoderado del Gobierno israelí ysólo contribuye a que siga deteriorándose la situación, ya de por sí grave, en el territorio palestino ocupado.
Эти действия--свидетельство безумия нынешнего израильского правительства и только способствуют дальнейшему ухудшению и без того тяжелого положения на оккупированной палестинской территории.Según la información recibida, la situación nutricional y en materia de seguridad alimentaria de los desplazados internos es crítica yen las semanas venideras el riesgo de que siga deteriorándose es grave.
Ситуация с продовольственной безопасностью и питанием среди сомалийских перемещенных лиц оценивается как критическая,при этом существует серьезный риск дальнейшего ухудшения в ближайшие недели.Las partes y la comunidad internacional no pueden cruzarse de brazos ypermitir que la situación sobre el terreno siga deteriorándose, acabando con todas las esperanzas de una solución biestatal negociada.
Ни сами стороны, ни международное сообщество не могут позволить себе расслабиться и допустить,чтобы ситуация на местах продолжала ухудшаться, сводя на нет все надежды относительно решения на основе сосуществования двух государств.Al mismo tiempo, declara que está dispuesta a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y a contribuir, según convenga,a la adopción de medidas destinadas a evitar una catástrofe en el país en caso de que siga deteriorándose la situación.
При этом она заявляет о своей готовности всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и, при необходимости,внести свой вклад в дело принятия мер по предотвращению катастрофы в стране в случае дальнейшего ухудшения положения.El Secretario General reafirma la necesidad urgente de una solución justa y duradera del conflicto árabe-israelí yexpresa su inquietud por la posibilidad de que siga deteriorándose la situación si no se progresa en la consecución de este objetivo.
Генеральный секретарь вновь заявляет о настоятельной необходимости справедливого и прочного урегулирования арабо-израильского конфликта и выражает озабоченность в связи с возможным дальнейшим обострением ситуации в случае отсутствия прогресса на этом направлении.Para terminar, la delegación de Palestina dice que presentará nuevamente el proyecto de resolución aprobado el año anterior sobre la situación de los niños palestinos y la asistencia a ellos(A/RES/58/155), ya que es absolutamente necesario que las Naciones Unidas envíen un mensaje fuerte yclaro para evitar que la situación de los niños palestinos siga deteriorándose.
В заключение делегация Палестины уведомляет о том, что вновь представит проект резолюции, принятой в прошлом году, о положении палестинских детей и оказании им помощи( А/ RES/ 58/ 155), поскольку считает абсолютно необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций сделала четкое и ясное заявление по этому вопросу,с тем чтобы избежать ухудшения положения палестинских детей.Tomar las disposiciones necesarias para que todas las víctimas del conflicto, incluidos los desplazados internos, puedan recibir una asistenciasuficiente para impedir que su situación de derechos humanos siga deteriorándose, así como para crear condiciones favorables al regreso de los desplazados internos a sus lugares de origen(Japón);
Принять необходимые меры для того, чтобы жертвы конфликта, включая внутренне перемещенных лиц, могли получить надлежащую помощь,с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение их положения в области прав человека, а также создать благоприятные условия для возвращения внутренне перемещенных лиц в их родные места( Япония);En opinión de los expertos, deberían realizarse importantes trabajos de conservación en la Tumba de los Askia, declarada Patrimonio de la Humanidad, antes de que llegue la próxima estación de lluvias,para así evitar que siga deteriorándose.
Эксперты пришли к выводу, что до начала следующего сезона дождей необходимо провести крупные работы в целях сохранения гробницы Аския, относящейся к числу объектов всемирного наследия,с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ее состояния.Que se reconozca cabalmente la necesidad de que en las negociaciones de paz se atribuya la máxima importancia a la protección de los derechos básicos de la población yque sobre todo se tomen medidas de urgencia para impedir que siga deteriorándose la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados.
Полное признание необходимости уделения приоритетного внимания в рамках мирных переговоров защите основных прав населения,включая принятие срочных мер для предотвращения дальнейшего ухудшения положения в области прав человека на оккупированных территориях.El Gobierno de Egipto lamenta profundamente los actos de violencia y la pérdida de vidas humanas ocurridos como resultado de los acontecimientos de Burundi yconfía en que no se ahorrarán esfuerzos para evitar que siga deteriorándose la situación.
Правительство Египта выражает глубокое сожаление в связи с актами насилия и гибелью людей, происшедшими в результате событий в Бурунди, и выражает надежду,что будут предприняты всяческие усилия для предотвращения дальнейшего ухудшения обстановки.Por lo que respecta a las conversaciones sobre Darfur, es de la máxima importancia lograr prontamente un acuerdo sobre la seguridad sise quiere evitar que siga deteriorándose la situación en el lugar.
Что касается переговоров по Дарфуру, то крайне необходимо достичь скорейшего соглашения по вопросам безопасности,с тем чтобы предотвратить дальнейшее обострение ситуации на местах.Coordinar las actividades, según sea necesario, con la Misión Especial de la OEA y con el AsesorEspecial para Haití de las Naciones Unidas e impedir que siga deteriorándose la situación humanitaria.
Координация в необходимых случаях со Специальной миссией ОАГ и со Специальным советником ОрганизацииОбъединенных Нацией по Гаити в интересах предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации.Coordinar las actividades, según sea necesario, con la Misión Especial de la Organización de los Estados Americanos y con elAsesor Especial para Haití de las Naciones Unidas e impedir que siga deteriorándose la situación humanitaria;
Для координации в необходимых случаях со Специальной миссией ОАГ и со Специальным советником ОрганизацииОбъединенных Наций по Гаити в интересах предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации;Permítame señalar particularmente a su atención el párrafo 11 relativo a la decisión de imponer sanciones contra el régimen de Bujumbura y el párrafo 14 sobre la disposición de los países de la región a cooperar con las Naciones Unidas y a contribuir en la medida que sea necesario a laadopción de medidas destinadas a evitar una catástrofe en caso de que siga deteriorándose la situación en Burundi.
Позвольте мне особо обратить Ваше внимание на пункт 11 решения о введении санкций против режима в Бужумбуре и пункт 14 о готовности стран региона сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и внести надлежащий вклад в дело принятиямер с целью предотвращения катастрофы в случае дальнейшего ухудшения положения в Бурунди.Pese a los grandes esfuerzos realizados, en Eritrea la situación siguió deteriorándose.
Несмотря на предпринимаемые активные усилия, положение в Эритрее продолжает ухудшаться.En Eritrea, la situación humanitaria siguió deteriorándose.
В Эритрее гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться.Las condiciones socioeconómicas en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, han seguido deteriorándose.
На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, происходило дальнейшее ухудшение социально-экономических условий.La situación humanitaria en el Sudán Meridional siguió deteriorándose en el período que se examina.
В течение отчетного периода гуманитарная ситуация в Южном Судане продолжала ухудшаться.
