ДАЛЬНЕЙШИМ УХУДШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• empeoramiento
• sigue deteriorándose

Примеры использования Дальнейшим ухудшением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалось, что боевые действия вызваны дальнейшим ухудшением гуманитарного положения.
Se observó que los combates agravaban más la situación humanitaria.

Будучи серьезно обеспокоен дальнейшим ухудшением обстановки на местах и отмечая, что резолюция 1402( 2002) до сих пор не выполнена.
Gravemente preocupado por el nuevo agravamiento de la situación sobre el terreno, y observando que aún no se ha dado cumplimiento a la resolución 1402(2002).

Такую практику пришлось сохранить в 1997/ 98 учебном году в связи с дальнейшим ухудшением финансового положения Агентства.
Dicha medida tuvo que mantenerse en el año escolar 1997/1998 como consecuencia del ulterior deterioro de la situación financiera del OOPS.

Мы серьезно обеспокоены возможным дальнейшим ухудшением ситуации с непредсказуемыми последствиями.
Nos preocupa gravemente que la situación siga deteriorándose, con consecuencias imprevisibles.

Кадровые реформы потребуют от сотрудников выполнения дополнительных обязанностей во многих областях, и персонал к этому готов; однако это не должно сопровождаться дальнейшим ухудшением условий службы.
Dichas reformas conllevarán en muchos ámbitos responsabilidades adicionales para el personal que éste está dispuesto a asumir, sin que ello deba entrañar un mayor menoscabo de las condiciones de servicio.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с дальнейшим ухудшением обстановки на местах на территории, оккупированной Израилем с 1967 года.
Expresando su grave preocupación por el continuo empeoramiento de la situación sobre el terreno en el territorio ocupado por Israel desde 1967.

Комиссия обеспокоена дальнейшим ухудшением нестабильной ситуации в секторе Газа, на Западном берегу и в Ливане, которая негативно сказывается на гуманитарном положении, а также на оказании гуманитарной помощи.
Preocupan a la Comisión el continuo deterioro y la inestabilidad de la situación en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano, que repercuten en la situación humanitaria y la distribución de la ayuda humanitaria.

В последнее время мы с большой тревогой следили за дальнейшим ухудшением ситуации и новой эскалацией напряженности на Ближнем Востоке.
Últimamente hemos observado con gran preocupación un nuevo deterioro de la situación y un nuevo aumento de la tensión en el Oriente Medio.

Выражая серьезную озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением обстановки, включая недавние акции террористов- смертников в Израиле и военное нападение на штаб-квартиру президента Палестинского органа.
Expresando su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación, incluidos los recientes atentados suicidas cometidos con bombas en Israel y el ataque militar contra el cuartel general del Presidente de la Autoridad Palestina.

Вновь потребовалось возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию в связи с дальнейшим ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Ha sido necesario reanudar una vez más el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia porque sigue deteriorándose la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Ренци понимает, что, вдохновляемое Германией скупердяйство ведет экономику и государственные финансы Италии в состояние углубляющейся стагнации, которая сопровождается дальнейшим ухудшением соотношения госдолга к ВВП.
Renzi entiende que adherir a la parsimonia inspirada por los alemanes está llevando a la economía italiana y a sus finanzas públicas a un estancamiento más profundo, acompañado por un mayor deterioro del coeficiente de deuda a PBI.

Он выражает серьезную озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением гуманитарной обстановки в Афганистане в результате продолжающихся боевых действий.
El Consejo observa con profunda preocupación que la situación humanitaria en el Afganistán sigue deteriorándose como resultado de las hostilidades en curso.

Я попрежнему глубоко обеспокоен дальнейшим ухудшением обстановки в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике, тяжелым положением народа Сирии изза сложившейся ситуации и ее потенциальными последствиями для стабильности в регионе.
Sigo profundamente preocupado por el deterioro de la situación de la seguridad en la República Árabe Siria, sus efectos en la población siria y sus posibles consecuencias para la estabilidad de la región.

Совет Безопасности с озабоченностью отмечает продолжающиеся насилие, терроризм и разрушения, которые привели к трагическим потерям человеческих жизней с обеих сторон. Совет также обеспокоен застоем в мирном процессе и дальнейшим ухудшением экономической и гуманитарной ситуации в этом районе.
El Consejo ha tomado nota con preocupación que continúan la violencia y los actos de terrorismo y destrucción, los cuales han tenido un saldo trágico de pérdida de vidas humanas de ambas partes; que el proceso de paz de paz se ha estancado; y que sigue empeorando la situación económica y humanitaria en el terreno.

Я попрежнему глубоко обеспокоен дальнейшим ухудшением обстановки в Сирийской Арабской Республике в плане безопасности, ее последствиями для населения Сирии и потенциальными последствиями для стабильности в регионе.
Sigo profundamente preocupado por el deterioro adicional de la situación de seguridad en la República Árabe Siria, sus efectos en la población siria y sus posibles consecuencias para la estabilidad de la región.

Поэтому мы полностью разделяем вывод Генерального секретаря о том, что описываемые в докладе события наряду с продолжающимся насилием и дальнейшим ухудшением ситуации свидетельствуют о настоятельной необходимости того, чтобы стороны возобновили процесс, который бы вернул их за стол переговоров.
Por lo tanto, compartimos plenamente las conclusiones del Secretario General de que los hechos descritos en su informe, junto con el ciclo constante de violencia y la continuación del deterioro de la situación, demuestran que es urgente que las partes reanuden un proceso que las lleve de nuevo a la mesa de negociaciones.

Будучи серьезно обеспокоен дальнейшим ухудшением положения в Ливане, Совет выражает глубокую озабоченность в связи с активизацией обстрелов и ожесточенными столкновениями, имевшими место в последние дни.
Gravemente preocupado por el nuevo deterioro de la situación en el Líbano, el Consejo de Seguridad deplora profundamente la intensificación de los bombardeos y los enfrentamientos encarnizados que se registraron los últimos días.

В рассматриваемый период политический ландшафт в центральноафриканском субрегионе в целом характеризовался дальнейшим ухудшением положения в Центральноафриканской Республике, а также усилением угроз безопасности, исходящих из Гвинейского залива и Сахельского региона.
Durante el período de que se informa, el panorama político de la subregión de África Central se vio dominado por el empeoramiento de la situación general en la República Centroafricana y por las crecientes preocupaciones en relación con el Golfo de Guinea y la región del Sahel.

В связи с дальнейшим ухудшением положения на оккупированной палестинской территории и после консультаций, проведенных 7 апреля 2002 года, Председатель Совета Безопасности опубликовал заявление для печати с изложением позиции Совета по этому вопросу9.
En vista de que la situación en el territorio palestino ocupado seguía deteriorándose y luego de las consultas celebradas el 7 de abril de 2002, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración a la prensa en la que se expuso la posición del Consejo sobre el particular9.

Министры выразили глубокую озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением социально-экономического положения палестинского народа, особенно в блокированном секторе Газа, в результате незаконной израильской практики, включая строительство поселений и стены, введение блокады и установку сотен блокпостов.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por el empeoramiento de las condiciones sociales y económicas del pueblo palestino, particularmente en la Franja de Gaza asediada, como consecuencia de las prácticas ilegales de Israel, como la construcción de asentamientos y del muro y la imposición de un bloqueo y de cientos de puestos de control.

Изменение климата чревато дальнейшим ухудшением экономического положения большинства африканских населенных пунктов, поскольку они не обладают достаточным адаптационным и финансовым потенциалом, в связи с чем крайне необходимо рассмотреть проблему финансирования мер по смягчению последствий и адаптации в развивающихся странах в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и любых иных рамочных программ на период после 2012 года.
En un contexto en que el cambio climático amenaza con debilitar aún más la condición económica de la mayor parte de las comunidades africanas, debido a su poca capacidad financiera y de adaptación, también es vital atacar el problema de la financiación de las medidas de mitigación y adaptación en los países en desarrollo de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y los marcos para después de 2012.

Была выражена обеспокоенность в связи с дальнейшим ухудшением условий работы моряков и возможными путями улучшения положения; уязвимостью малых островных развивающихся государств; экологическими рисками, в связи с морской перевозкой радиоактивных материалов, рассматриваемыми в рамках нового документа, принятого Международным агентством по атомной энергии.
Se expresó preocupación respecto del constante deterioro de las condiciones de la gente de mar y los posibles medios de introducir mejoras; la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo; y los riesgos ambientales relacionados con el transporte marítimo de material radiactivo, que se abordan en un nuevo instrumento aprobado por el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Будучи глубоко обеспокоены дальнейшим ухудшением положения в Боснии и Герцеговине, министры подчеркнули необходимость принятия всех возможных мер для обеспечения немедленного и безоговорочного прекращения боевых действий и установления мира до наступления зимы.
Los Ministros, profundamente preocupados por el deterioro continuo de la situación de Bosnia y Herzegovina, subrayaron la necesidad de adoptar todas las medidas posibles con el fin de conseguir un cese inmediato e incondicional de las hostilidades y establecer la paz antes del próximo invierno.

Будучи серьезно обеспокоен значительным дальнейшим ухудшением гуманитарной ситуации в Гаити, и в частности продолжаемой незаконным режимом де-факто эскалацией систематических нарушений гражданских свобод, тяжелейшим положением гаитянских беженцев и недавним актом высылки Международной гражданской миссии( МГМГ), осужденным в заявлении его Председателя от 12 июля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 32).
Profundamente preocupado por el nuevo y considerable empeoramiento de la situación humanitaria en Haití, en particular la continua intensificación de las violaciones sistemáticas de las libertades civiles por parte del régimen ilegal de facto, la situación desesperada de los refugiados haitianos y la reciente expulsión del personal de la Misión Civil Internacional(MICIVIH), condenada en la declaración formulada por el Presidente del Consejo el 12 de julio de 1994(S/PRST/1994/32).

Я попрежнему крайне обеспокоен дальнейшим ухудшением ситуации в Центральноафриканской Республике, бедственным положением внутренне перемещенных лиц и беженцев в субрегионе, продолжающимися грубыми нарушениями прав человека, присутствием иностранных боевиков и вооруженных групп и распространением оружия в этой стране, а также обострением межобщинных и религиозных противоречий.
Sigo muy preocupado por el continuo deterioro de la situación en la República Centroafricana, la precaria situación de los desplazados internos y los refugiados en la subregión, las continuas y graves violaciones de los derechos humanos, la presencia de grupos armados y combatientes extranjeros y la proliferación de armas en ese país, así como la intensificación de las divisiones religiosas y entre comunidades.

Дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.
Empeoramiento de la situación de los derechos humanos.

Дальнейшее ухудшение положения может негативно повлиять на программы организации.
Un mayor deterioro de la situación redundaría en desmedro de los programas del Fondo.

Подобное неравенство приводит к дальнейшему ухудшению, которое плодит преступность и усиливает бедность.
Dicha disparidad conlleva un mayor deterioro, generando delincuencia y agudizando la pobreza.

Турция желает избежать дальнейшего ухудшения наших отношений.
Turquía desea evitar que se sigan deteriorando las relaciones.