Примеры использования Un nuevo paso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora debemos dar un nuevo paso.
El premio es un nuevo paso para fomentar la participación de la mujer en todas las esferas de la sociedad.
Bueno, te enseñaré un nuevo paso.
Хорошо, Я собираюсь вас научить новым шагам.Las elecciones comunales:¿un nuevo paso hacia la consolidación de la democracia?
Hablando improvisadamente, creo que estos vectores representan un nuevo paso en virología evolutiva.
Предполагаю, что эти векторы представляют собой новую ступень эволюции в вирусологии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer pasoun primer pasoel siguiente pasoprimeros pasosel próximo pasoprimer paso importante
un importante paso adelante
el segundo pasotres pasosun nuevo paso
Больше
Использование с глаголами
constituye un pasoconstituye un importante pasodar un pasorepresenta un importante pasorepresenta un pasoconstituye un primer pasodar un paso atrás
constituye el primer pasolos pasos dados
cinco pasos
Больше
Использование с существительными
Está previsto como un nuevo paso el establecimiento de punto de referencia sobre eficiencia energética.
В качестве следующего шага предусматривается проведение исследования действенности энергоэффективности.La reciente reunión ministerial de la OSCE en Budapest marcó un nuevo paso en esa dirección.
Недавно состоявшаяся в Будапеште встреча ОБСЕ на уровне министров сделала новые шаги в этом направлении.Este es un nuevo paso que nos enorgullece y esperamos que continúe hacia una productiva amistad con los Estados Unidos.
Это прекрасный новый шаг, который, как мы надеемся, перерастет в плодотворную дружбу с Соединенными Штатами.La iniciativa de la ASEAN es un nuevo paso hacia adelante para el grupo.
Инициатива АСЕАН- это новый шаг вперед для всей группы.El acuerdo del Irán el 20 de mayo de 2014 deaplicar cinco medidas prácticas es un nuevo paso adelante.
Выраженное Ираном 20 мая 2014 года согласиеосуществить пять практических мер является дальнейшим шагом вперед.Este acuerdo debería servir como un nuevo paso hacia el cumplimiento de esa obligación.
Это соглашение должно стать новым шагом в направлении выполнения этого обязательства.Un nuevo paso en la cooperación regional es la escuela avanzada de formación en epidemiología panorámica, que promueven la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la CONAE.
Очередным шагом в развитии регионального сотрудничества, которому способствуют Управление по вопросам космического пространства и КОНАЕ, является создание школы повышения квалификации для специалистов по ландшафтной эпидемиологии.Las medidas propuestas en elinforme del Secretario General son un nuevo paso en la dirección correcta.
Предлагаемые в докладе Генерального секретаря меры- это еще один шаг в правильном направлении.El Tratado de Amsterdam constituye un nuevo paso en la construcción de Europa y abre la vía al inicio del proceso de ampliación.
Амстердамский договор знаменует собой новый шаг в строительстве Европы и открывает путь к началу процесса расширения.El proyecto de ley de creación del sistema nacional de defensa antibalística aprobado hace unos díaspor la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos sólo puede considerarse un nuevo paso en detrimento del Tratado ABM de 1972.
Принятый на днях палатой представителей конгресса США законопроект о создании системы противоракетнойобороны территории страны нельзя расценить иначе, как очередной шаг, направленный на подрыв Договора по ПРО 1972 года.El Tratado sobre el material fisible sería un nuevo paso del proceso que complementaría el TNP.
ДРМ же выступал бы в качестве дальнейшего шага Su éxito sería un nuevo paso adelante hacia la prevención de la transferencia de armas a terroristas y la reducción del sufrimiento humano causado por ese fenómeno.
Этот успех станет еще одним шагом на пути к предотвращению передачи оружия террористам и уменьшению человеческих страданий, причиняемых этим явлением.Nicaragua se prepara ya para celebrar sus próximas elecciones en 1996,dando así un nuevo paso en la consolidación de sus instituciones democráticas.
Никарагуа готовится к проведению следующих выборов в 1996 году,то есть к новому шагу в укреплении своих демократических институтов.Estas audiencias constituyen un nuevo paso significativo en la manera en que las Naciones Unidas interactúan con la sociedad civil.
Эти слушания являются важным новаторским шагом вперед по пути развития отношений Организации Объединенных Наций с гражданским обществом.En vista de los vínculos existentes entre el comercio agrícola y el desarrollo y la seguridad alimentaria, la Alta Comisionada considera que un examen de laliberalización del comercio agrícola será un nuevo paso en el cumplimiento de su mandato.
Учитывая связи между торговлей сельскохозяйственной продукцией и развитием и продовольственной безопасностью, Верховный комиссар считает,что изучение вопроса о либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией явится дальнейшим шагом в выполнении ее мандата.Abrigamos la esperanza de que las recientes elecciones sean un nuevo paso importante en el fomento de la confianza, tan crucial para la reconciliación a largo plazo.
Мы надеемся, что недавние выборы станут еще одним шагом к укреплению доверия, которое столь необходимо для долгосрочного примирения.Un nuevo paso en esa dirección sería la elaboración de un plan concreto de rehabilitación política, económica, social y humanitaria en el Estado islámico del Afganistán, respaldado con recursos financieros adecuados.
Дальнейшим шагом в этом направлении стала бы разработка конкретного плана по политической, экономической, социальной и гуманитарной реабилитации Исламского Государства Афганистан, обеспеченного соответствующими финансовыми ресурсами.De hecho, esas elecciones se celebraron en una atmósfera de seguridad y marcaron un nuevo paso adelante en el progreso continuo del Iraq hacia la democracia.
По сути дела, эти выборы были проведены в обстановке безопасности и ознаменовали новый шаг вперед в дальнейшем продвижении Ирака к демократии.Es indispensable que demos un nuevo paso para promover el desarme nuclear, tras la prórroga indefinida del TNP y la aprobación del TPCE.
После бессрочного продления Договора о нераспространении ипринятия ДВЗИ настоятельно необходимо предпринять дальнейший шаг по стимулированию ядерного разоружения.Dicha declaración supondrá un impulso para lapromoción de la idea de un mundo sin armas nucleares y un nuevo paso hacia la conclusión de una convención sobre las armas nucleares y la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Данная декларация будетвкладом в продвижение идеи безъядерного мира и новым шагом в направлении принятия конвенции по ядерному оружию и реализации соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.Dicho tratado debe constituir un nuevo paso hacia el logro del objetivo de la eliminación total de las armas nucleares, por lo que resulta imprescindible que el mismo contenga no sólo medidas de no proliferación, sino también de desarme nuclear.
Подобный договор должен стать новым шагом на пути к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия, в связи с чем крайне необходимо, чтобы в нем были предусмотрены меры не только в области нераспространения, но и в сфере ядерного разоружения.También se ofreció para servir de anfitrión de lapróxima reunión de los ministros de comercio en 2007 como un nuevo paso en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Она также выступила с предложением провести у себяв 2007 году следующую конференцию министров торговли, которая явилась бы дальнейшим шагом по обеспечению достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения Алматинской программы действий.En nuestra opinión, la resolución es un nuevo paso adelante en las posiciones adoptadas por los foros pertinentes de las Naciones Unidas respecto de la cuestión del terrorismo.
Мы рассматриваем эту резолюцию в качестве нового шага на пути укрепления подходов соответствующих органов Организации Объединенных Наций к проблеме терроризма.La Reunión Ministerial celebrada enBarcelona el 20 de noviembre de 2001 supuso un nuevo paso en las negociaciones, como resultado de la cual se anunció la intención de concertar un acuerdo global sobre la cuestión de Gibraltar en torno al verano de 2002.
Новым шагом в переговорах стала состоявшаяся в Барселоне 20 ноября 2001 года встреча министров иностранных дел обоих государств, по итогам которой было объявлено о намерении заключить всеобъемлющее соглашение по вопросу о Гибралтаре гдето к лету 2002 года.Los Jefes de Estado expresaron su satisfacción por los resultados alentadores de la Cumbre,que constituyó un nuevo paso en las actividades colectivas y continuas de África encaminadas a resolver la crisis en la República Democrática del Congo y en la región de los Grandes Lagos.
Главы государств выразили удовлетворение в связи с обнадеживающими результатами данной Встречи на высшем уровне,которая явилась новым шагом в рамках коллективных непрекращающихся усилий стран Африки, направленных на разрешение кризиса в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер.
