НОВЫЙ ШАГ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo paso
• un nuevo avance

Примеры использования Новый шаг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раз, два, новый шаг.
Uno, dos, ése es un paso nuevo.

Теперь мы должны сделать новый шаг.
Ahora debemos dar un nuevo paso.

Инициатива АСЕАН- это новый шаг вперед для всей группы.
La iniciativa de la ASEAN es un nuevo paso hacia adelante para el grupo.

Это прекрасный новый шаг, который, как мы надеемся, перерастет в плодотворную дружбу с Соединенными Штатами.
Este es un nuevo paso que nos enorgullece y esperamos que continúe hacia una productiva amistad con los Estados Unidos.

Продолжайте дышать до последнего движения… начни новый шаг и соедини его словно твои подошвы танцуют на земле.
Sigue el aliento del último movimiento… Comienza tu nuevo paso y conéctalo… como si tus suelas bailaran sobre la tierra.

В свете недавней волны землетрясений мы полагаем, что наша Организация может предпринять новый шаг в деле борьбы со стихийными бедствиями.
Ante la oleada reciente de terremotos, pensamos que esta Organización puede tomar nuevas medidas con respecto a los desastres naturales.

Амстердамский договор знаменует собой новый шаг в строительстве Европы и открывает путь к началу процесса расширения.
El Tratado de Amsterdam constituye un nuevo paso en la construcción de Europa y abre la vía al inicio del proceso de ampliación.

По сути дела, эти выборы были проведены в обстановке безопасности и ознаменовали новый шаг вперед в дальнейшем продвижении Ирака к демократии.
De hecho, esas elecciones se celebraron en una atmósfera de seguridad y marcaron un nuevo paso adelante en el progreso continuo del Iraq hacia la democracia.

Новый шаг в направлении к этому цивилизованному миру будет сделан, когда будут запрещены противопехотные мины, с тем чтобы дети истерзанных войной районов могли безопасно ходить по полям.
Se dará un nuevo paso hacia este mundo civilizado cuando se prohíban las minas antipersonal, para que los niños de las zonas asoladas por las guerras puedan caminar con seguridad por los campos.

Последнее решение Совета по общим делам Европейского союза о начале переговоров с Албанией по подписании соглашения о стабилизации и ассоциированном членстве было воспринято как важный новый шаг в этом направлении.
La decisión reciente del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea de entablar negociaciones con Albania para la firma de un acuerdo de estabilización y asociación se consideraba otro paso importante en ese sentido.

Эта организация делает новый шаг, поскольку международная экономическая система по-прежнему не в состоянии по достоинству оценить биологическое разнообразие и другие экологические элементы.
La Organización está abriendo nuevos caminos, ya que el sistema económico internacional aún no está en condiciones de asignar valores de intercambio a la biodiversidad y a otros elementos del medio ambiente.

Учитывая вышеизложенное, мы считаем исключительно важным, чтобы каждый новый шаг на пути к реализации целей Основного соглашения и соответствующих резолюций Совета Безопасности подвергался тщательному и всестороннему анализу.
Habida cuenta de lo anterior, estimamos que es sumamente importante que se evalúe cuidadosa y exhaustivamente cada nueva etapa hacia el logro de los objetivos del Acuerdo Básico y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Хотелось бы надеяться, что этот новый шаг со стороны Ассамблеи, предпринятый ею в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи" Единство в пользу мира", послужит новым импульсом в непрекращающемся поиске путей урегулирования палестинской проблемы.
Esperamos que esta medida adicional de la Asamblea, que actúa en virtud de la resolución de la Asamblea General titulada“Unión pro paz”, sirva como nueva dinámica en la búsqueda constante de una solución a la cuestión palestina.

Что касается вопроса о самоопределении, то Индия приветствует последнее соглашение, подписанное между Израилем и Палестинским органом, что представляет собой новый шаг на пути к установлению в регионе глобального, справедливого и прочного мира для всех сторон.
En el contexto de la libre determinación, la India celebra el último acuerdo firmado entre Israel y la Autoridad Autónoma Palestina, que constituye un nuevo paso hacia el logro de una paz global, justa y duradera para todas las partes de la región.

Как важный новый шаг в этом плане приветствуется запуск в июне 2003 года Международной исследовательской и информационной сети по Чернобылю( ИКРИН), задача которой-- свести воедино и консолидировать научные исследования по данной тематике и обеспечить эффективную координацию дальнейшей научной работы в этой области.
Como un nuevo paso importante en esta dirección, acogemos con beneplácito la creación de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl, que tiene la tarea de consolidar y coordinar la investigación en esta esfera y asegurar la coordinación efectiva de la labor científica ulterior.

Кроме того, Закон№ 14- 94, касающийся Кодекса о несовершеннолетних, целью которого является защита детей и несовершеннолетних, представляет собой новый шаг в сфере обеспечения соблюдения прав этой важной категории населения страны.
De otro lado, la Ley Nº 14-94, que crea el Código del Menor de la República Dominicana, destinado a proteger a los niños, niñas y adolescentes, constituye un nuevo paso de avance en la garantía de los derechos de esta segmento importante de la población.

Еще один новый шаг состоит в том, что Португалия и Кабо-Верде осуществляют процесс организационного оформления совместной рабочей группы, призванной определить общие стратегии, которые отвечают конкретным условиям Кабо-Верде и иммиграции в Португалию, которая также является страной транзита для Кабо-Верде и иммигрантов в другие страны.
Otro paso nuevo es que Portugal y Cabo Verde están en el proceso de institucionalizar un grupo de tareas conjunto concebido para definir estrategias comunes que tengan en cuenta las características de Cabo Verde y la inmigración en Portugal, que también es un país de tránsito para Cabo Verde y para migrantes a otros países.

Благодаря совместным усилиям всех заинтересованных сторон был принят совместный документ под названием<< Действия второго этапа по осуществлению Совместного заявления>gt;, ознаменовавший новый шаг вперед в рамках шестисторонних переговоров и процесса денуклеаризации Корейского полуострова.
Gracias al empeño común de todas las partes interesadas, se aprobó el documento conjunto" Medidas de la segunda fase para la aplicación de la Declaración Conjunta", lo que supuso un nuevo paso adelante en las conversaciones entre las seis partes y la desnuclearización de la península de Corea.

Приветствует соглашения, достигнутые сторонами с декабря 1996 года, в частности Протокол по военным проблемам, который представляет собой важный новый шаг на пути к успешному решению задачи обеспечения национального примирения в Таджикистане, и призывает стороны соблюдать и последовательно и добросовестно выполнять эти соглашения, а также добиться дальнейшего существенного прогресса в ходе следующих раундов межтаджикских переговоров;
Acoge con beneplácito los acuerdos alcanzados por las partes desde diciembre de 1996, en particular el Protocolo relativo a las cuestiones militares, que constituye un importante nuevo paso hacia la conclusión exitosa de la tarea de reconciliación nacional en Tayikistán y exhorta a las partes a que respeten y apliquen coherentemente y de buena fe esos acuerdos y a que realicen progresos sustantivos en las próximas rondas de conversaciones entre las partes tayikas;

Они заявили, что Декларация принципов, подписанная в Вашингтоне 13 сентября 1993 года, Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года и создание Палестинского органа самоуправления представляют собой новый шаг в усилиях, предпринимаемых Палестиной и Израилем.
Los Jefes de Estado o de Gobierno manifestaron que la Declaración de Principios firmada en Washington el 13 de septiembre de 1993, el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, del 28 de septiembre de 1995, y el establecimiento de la Autoridad Palestina de Gobierno Autónomo constituyen un nuevo avance en los esfuerzos realizados por palestinos e israelíes.

За последние годы были достигнуты новые успехи в обмене опытом и знаниями посредством проведения в НЦД ряда учений по оценке готовности( УОГ), которые представляют собой новый шаг в процессе подготовки НЦД к выполнению своих задач по проверке и способствуют активизации диалога и расширению сотрудничества между ВТС и специалистами по различным технологиям мониторинга, предусмотренным в ДВЗЯИ.
En los últimos años se han alcanzado nuevos hitos en materia de intercambio de experiencias y conocimientos a través de una serie de ejercicios relativos al grado de preparación de los CND, realizados por los propios Centros. Estos ejercicios representan un nuevo avance en la" curva de aprendizaje" para que los CND cumplan sus tareas de verificación mediante el diálogo y la cooperación más intensos entre los expertos de las diversas tecnologías de vigilancia del TPCE y la STP.

Подчеркивая, что этот новый шаг вперед со временем даст палестинскому народу возможность в полной мере осуществить свое право на самоопределение, делегация Египта призывает все государства- члены поддержать это последнее палестино- израильское соглашение, которое, по существу, является лишь декларацией намерений и которое может быть осуществлено только в условиях мира во всем ближневосточном регионе, основанного на справедливости, а также на принципе" территории в обмен на мир".
Egipto destaca que en última instancia, este nuevo paso adelante permitirá al pueblo palestino ejercer cabalmente su derecho a la libre determinación, e invita a todos los Estados Miembros a apoyar el último acuerdo palestino-israelí, que en realidad no es más que una declaración de intenciones cuya puesta en práctica exigiría el establecimiento de un marco de paz que abarque toda la región del Oriente Medio, basado en la justicia y en el principio" territorios a cambio de paz".

В настоящее время ведется разработка последующего проекта, известного как C3D+, в целях продолжения оказания поддержки деятельности по укреплению потенциала согласно рамкам для укрепления потенциала." Инициатива C3D+ представляет собой новый шаг вперед, предусматривающий непосредственное участие шести центров подготовки кадров, охватывающих около 30 развивающихся стран, которые будут получать помощь со стороны программы подготовки кадров по вопросам, связанным с изменением климата.
Se está ejecutando un proyecto complementario, denominado C3D+, para seguir apoyando las actividades de fomento de la capacidad en consonancia con el marco para el fomento de la capacidad. La Iniciativa C3D+ es un nuevo paso adelante, en el que participan directamente seis centros de formación que cubren unos 30 países en desarrollo en los que se impartirá un programa de formación sobre cuestiones del cambio climático.

В рамках усилий по достижению ядерного разоружения Куба считает весьма парадоксальным то, что, с одной стороны, предлагаются меры, якобы направленные на ограничение разработки программ баллистических ракет, и, с другой стороны, осуществляется разработка и установка новых систем противоракетной обороны, что фактически представляет собой новый шаг в сторону распространения этих средств и, что еще хуже, создает новые стимулы для гонки вооружений.
En el marco de los esfuerzos por lograr el desarme nuclear, para Cuba resulta profundamente contradictorio que se promuevan, por una parte, medidas supuestamente encaminadas a detener el desarrollo de programas de misiles balísticos y, por otra, se diseñe y emprenda la instalación de nuevos sistemas de defensa antimisil que, en la práctica, constituyen nuevos pasos a favor de la proliferación de esos medios y, lo que es aún peor, constituirá un nuevo estímulo para la carrera de armamentos.

Я представлю Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении новых шагов, которые необходимо предпринять.
Presentaré recomendaciones a la Asamblea General sobre las nuevas medidas que es preciso adoptar.

Это соглашение должно стать новым шагом в направлении выполнения этого обязательства.
Este acuerdo debería servir como un nuevo paso hacia el cumplimiento de esa obligación.

Выучили какие-нибудь новые шаги?
¿Aprendiste nuevos pasos?

Хорошо, Я собираюсь вас научить новым шагам.
Bueno, te enseñaré un nuevo paso.

Как он движется, как разучивает новые шаги.
Su manera de moverse, de aprender pasos nuevos.

В 1993 году власти предприняли новые шаги по реформированию государственного сектора.
En 1993, las autoridades adoptaron medidas adicionales para reformar el sector público.