Примеры использования Dar un paso atrás на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dar un paso atrás.
Сделай шаг назад.¿Te importa dar un paso atrás?
Не можешь встать на шаг назад?Dar un paso atrás.
Por favor, dar un paso atrás!
¡La guerra masiva empieza, y nadie puede dar un paso atrás!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Tengo que… dar un paso atrás.
Мне надо вернуться на шаг назад.A veces, con el fin de avanzar tienes que dar un paso atrás.
Иногда для того, чтобы двигаться вперед нужно сделать шаг назад.Tengo que dar un paso atrás,¿no?
Я должна отступить, не так ли?Mira, dada tu historia con ella, creo que tú también debes dar un paso atrás.
Ahora tengo que dar un paso atrás.
А теперь должен отступить назад.Necesita dar un paso atrás y mirar la situación de manera clara.
Вы должны сделать шаг назад и посмотреть на ситуацию яснее.Creo que necesito dar un paso atrás.
Думаю надо сделать шаг назад.Puedo dar un paso atrás, por si quieres cerrarme la puerta en la cara.
Я могу сделать шаг назад, если вы хотите закрыть дверь перед моим носом.Creo que debería dar un paso atrás.
Я думаю, что я должен сделать шаг назад.Tienes que dar un paso atrás y analizar la relación.
Ты должна сделать шаг назад и действительно посмотреть на отношения.Quizá debemos enfriarlo y dar un paso atrás.
Думаю, нам надо остыть и отступиться.Tenemos que dar un paso atrás y reagruparnos.
Нам нужно отступить и перегруппироваться.Dra. Danvers, quizás quiera dar un paso atrás.
Доктор Денверс, вам стоит сделать шаг назад.Solo tienes que dar un paso atrás y dejarle vivir su vida.
Ты просто должна отступить и позволить ему жить своей жизнью.Cuando vi esa mirada en sus ojos, sentí que tenía que dar un paso atrás.
Когда я посмотрел в его глаза, я увидел тот взгляд, Я просто почувствовал что нужно сделать шаг назад.Tienes que dar un paso atrás, y esperar a que el"ah-ha!" Momento para venir a usted.
Ты должна отступить и дождаться момента" Вот оно!". Он сам к тебе придет.¿Puede ese tipo pequeñajo dar un paso atrás, por favor?
Может этот коротышка отойти на шаг назад, пожалуйста?Sabe dar un paso atrás si se le permite dar tres adelante.
Он может сделать шаг назад, если знает, что это поможет ему сделать три El proyecto de resolución original fue el punto de partida de las negociaciones yempezar la votación por ese texto sería dar un paso atrás.
Первоначальный проект резолюции является отправной точкой для переговоров,поэтому начать голосование по нему было бы шагом назад.Si puedes dar un paso atrás y dejar que Larry tome el control puedes sobrevivir cualquier cosa.
Если ты сможешь отступить и позволить Лэрри взять контроль, то ты переживешь все.Pero no basta solo con echar un vistazo a las células de unas cuantas personas o un grupo pequeño de personas porquetenemos que dar un paso atrás.
Но совсем не достаточно просто изучить клетки нескольких людей или небольшой группы людей,потому что нужно отступить назад.Creo que quizá deberíais dar un paso atrás, ganar un poco de perspectiva, así no arruinaréis toda la noche a unas personas maravillosas.
Я думаю, вы ребята могли бы сделать шаг назад, увидеть все в полном объеме, чтобы не испортить всю ночь некоторым действительно замечательным людям.Pero no basta solo con echar un vistazo a las células de unas cuantas personaso un grupo pequeño de personas porque tenemos que dar un paso atrás.
Но совсем не достаточно просто изучить клетки нескольких людей или небольшой группы людей,потому что нужно отступить назад, чтобы можно было увидеть картину целиком.Vale la pena dar un paso atrás y preguntarse:¿Cómo se vería la economía mundial hoy si los estrategas políticos hubieran accedido a la demanda populista de no respaldar a los banqueros?
Стоит сделать шаг назад и спросить: как бы экономика выглядела сегодня, если бы высокопоставленные должностные лица приняли бы популистские требования не поддерживать банкиров?En cambio, debemos dar un paso atrás y ver cómo podemos contornearlo; como dice aproximadamente un proverbio chino: da un paso atrás y podrás contemplar todo el cielo.
Вместо этого нам следует сделать шаг назад и посмотреть, как нам ее обойти; или, как несколько прямолинейно гласит китайская пословица," 
