Примеры использования Representa un paso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto último ya representa un paso adelante en nuestra lucha.
Это сам по себе шаг вперед в нашей борьбе.La ausencia de toda mención a esas armas en el proyecto representa un paso atrás.
Отсутствие какого-либо упоминания о таком оружии в проекте представляет собой шаг назад.La admisión de esos cinco nuevos miembros representa un paso adelante en la solución de la cuestión de la ampliación de la Conferencia.
Прием этих пяти новых членов являет собой один шаг вперед по пути к решению проблемы расширения Конференции.A consecuencia de ello, Venezuela se ha distanciado deldocumento final de la Cumbre Mundial de 2005, que representa un paso atrás para el desarrollo.
По этой причине Венесуэла дистанцировалась от решений Всемирнойвстречи на высшем уровне 2005 года, которые явились шагом назад для процесса развития.La creación del Consejo de Derechos Humanos representa un paso acertado hacia la transformación del mecanismo de las Naciones Unidas para la esfera de los derechos humanos.
Создание Совета по правам человека является шагом в направлении реформы правозащитного сектора Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
El proyecto de decisión del Presidente que tenemos ante nosotros yque ha sido negociado por usted representa un paso en la dirección adecuada.
Имеющийся в нашем распоряжении проект решения Председателя, который был выработанВами, г-н Председатель, в процессе переговоров, представляет собой шаг в правильном направлении.El resultado de la junta de accionistas de Transco representa un paso adelante para afrontar los principales problemas que afectan a la empresa.
Итоги этой сессии собрания акционеров<< Транско>gt; представляют собой шаг вперед на пути к решению ключевых проблем, стоящих перед этой компанией.Este representa un paso básico hacia la posible solución de muchos otros conflictos y problemas que está enfrentando la comunidad internacional.
Это представляет собой один из главных шагов к возможному урегулированию многих других конфликтов и проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.El mandato que ahora se propone representa un paso adelante en esa dirección.
Предлагаемый сейчас мандат является шагом вперед в этом направлении.Esa iniciativa representa un paso adelante en la mejora de la eficacia de los trabajos realizados y de la coordinación entre los diferentes órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Такая инициатива представляет собой шаг вперед по пути повышения эффективности работы различных органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и улучшения ее координации.La finalización de la demarcación de la frontera entre Kuwait y el Iraq representa un paso hacia el fortalecimiento de la estabilidad y la securidad en esa región.
Завершение демаркации границ между Кувейтом и Ираком является шагом по пути к укреплению стабильности и безопасности в этом регионе.La iniciativa de Liechtenstein(A/48/147 y Add.1)plantea la cuestión de la libre determinación de comunidades distintas de los pueblos coloniales, por lo que representa un paso adelante.
В рамках инициативы Лихтенштейна( A/ 48/147 и Add. 1) затрагивается вопрос о самоопределении общин, а не колониальных народов, и поэтому данная инициатива представляет собой шаг вперед.El informe que recibimos este año con la signatura A/57/2 representa un paso en la dirección correcta para corregir la situación descrita.
Доклад( A/ 57/ 2), который мы получили в этом году, представляет собой шаг в правильном направлении, содействующий исправлению ситуации, которую я только что описал.Dicho proyecto representa un paso en la buena dirección, es decir, hacia la consecución de un texto más equilibrado, posibilista y susceptible de concitar un consenso global.
Его текст является шагом в правильном направлении, то есть на пути к достижению более сбалансированного и прагматичного текста, который может способствовать формированию общего консенсуса.La resolución que acaba de aprobarse otorga esa protección jurídica ymoral y representa un paso en la dirección correcta, hacia el establecimiento de la justicia, el desarrollo y la paz.
Только что принятая резолюция обеспечивает такую юридическую инравственную защиту и является шагом в правильном направлении на пути к достижению справедливости, развития и мира.La solicitud del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de que los Estados Partes, cuando presenten informes con arreglo al artículo 9,incluyan las cuestiones relacionadas con el género representa un paso meritorio en la dirección adecuada.
Просьба КЛРД о том, чтобы государства- участники в своих докладах в соответствии состатьей 9 затрагивали гендерную проблематику, является шагом в правильном направлении.La Ley de Técnicas de Diagnóstico Prenatal representa un paso en la dirección correcta y es necesario mejorar el cumplimiento en las zonas donde hay un escaso nivel de atención.
Закон о методах пренатальной диагностики является шагом в правильном направлении, однако необходимо расширить его применение в районах с недостаточным охватом.Las partes aceptaron debatir una propuesta que presentaron los mediadores sobre elfuturo papel político de la región de Transnistria, algo que representa un paso de avance en la solución de ese conflicto.
Эти стороны согласились обсудить внесенное посредникамипредложение о будущей политической роли Приднестровья, что является шагом вперед к урегулированию этого конфликта.Consideramos que la decisión adoptada por el Gobierno de Francia representa un paso atrás en los intentos que la comunidad internacional lleva a cabo para prohibir los ensayos nucleares.
Мы считаем, что это решение правительства Франции представляет собой шаг назад по отношению к усилиям международного сообщества с целью запрещения ядерных испытаний.Es fundamental, por lo tanto, adoptar las medidas necesarias para garantizar la protección y la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de los Naciones Unidas,y a ese respecto el resultado de la labor de la Comisión representa un paso positivo.
По этой причине весьма важно принять необходимые меры для обеспечения безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций,и в этой связи итоги работы Комитета являются шагом в правильном направлении.Consideramos que mantener esta cuestión en el programa de la Asamblea General representa un paso importante para contribuir con el tiempo al retorno de las personas desplazadas.
Мы считаем, что сохранение этого пункта в повестке дня Генеральной Ассамблеи является одним из важных шагов в направлении содействия возвращению в конечном итоге перемещенных лиц.El proceso de privatización representa un paso adelante en el establecimiento de una economía de mercado funcional y, en ese sentido, es alentador el interés que han mostrado los inversores regionales e internacionales en Kosovo.
Процесс приватизации является шагом на пути к формированию рыночной экономики, и тот интерес, который был проявлен региональными и международными инвесторами в Косово, вызывает чувство оптимизма.En marzo de 2010 el Parlamento aprobó una nuevo Código Penitenciario,que entró en vigor el 1º de octubre de 2010, y representa un paso adelante en la reforma general del sistema penitenciario.
В марте 2010 года парламентом был принят новый Кодекс отюремном заключении( КТЗ). Закон вступил в силу 1 октября 2010 года. КТЗ представляет собой шаг в направлении общей реформы пенитенциарной системы.El hecho de ser miembro de las Naciones Unidas representa un paso adelante en el desarrollo global de Montenegro y una prueba más de que estamos en el buen camino.
Наше вступление в члены Организации Объединенных Наций является шагом вперед на пути к обеспечению общего развития Черногории и еще одним доказательством того, что мы движемся в правильном направлении.Ello representa un paso adelante hacia la paz general que debe complementarse con medidas urgentes en otros frentes, garantizando la retirada de Israel de todos los territorios palestinos ocupados, incluidas Jerusalén y la Franja de Gaza.
Это является шагом на пути к достижению всеобъемлющего мира, который должен дополняться срочными мерами на других направлениях, обеспечивающими гарантии вывода израильских сил со всех оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим и сектор Газа.Aunque consideramos que el proyecto de resolución A/C.1/57/L.54 representa un paso de retroceso con relación a la resolución 52/30, Cuba no se opondrá al consenso, si esa es la decisión que toma la sala.
Хотя мы считаем, чтопроект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 54 является шагом назад по сравнению с резолюцией 52/ 30, Куба не будет выступать против консенсуса, если будет принято должное решение.La retirada de Israel de la Faja de Gaza representa un paso en la dirección correcta, pero debe ser completa y amplia y continuar en la Ribera Occidental y en los demás territorios árabes ocupados.
Уход Израиля из сектора Газа является шагом в правильном направлении, но эта мера должна быть полной и всеобъемлющей и должна быть реализована также на Западном берегу и на других оккупированных арабских территориях.La reciente retirada de Israel de la Faja de Gaza ypartes de la Ribera Occidental representa un paso hacia el objetivo deseado, pero es sólo un elemento de la hoja de ruta para la creación de un Estado palestino viable.
Недавний уход Израиля из сектора Газа ичасти территорий Западного берега является шагом в верном направлении, но его следует рассматривать как лишь один из элементов" дорожной карты", направленной на создание жизнеспособного палестинского государства.El Programa de Acción aprobado en esa Conferencia representa un paso adelante en los esfuerzos que se realizan por atender a las necesidades de un grupo de países que encaran difíciles problemas ambientales y de desarrollo.
Принятая на этой Конференции Программа действий является шагом вперед в направлении удовлетворения потребностей группы стран, сталкивающихся с серьезными проблемами в области охраны окружающей среды и развития.El proyecto que hoy será sometido a decisión representa un paso de avance importante con relación a la primera versión presentada y toma en cuenta varias de las preocupaciones planteadas por algunas delegaciones con relación al texto original.
Представленный на этом заседании проект резолюции-- это значительный шаг вперед по сравнению с первым выдвигавшимся вариантом; он учитывает ряд обеспокоенностей, высказанных некоторыми делегациями в связи с первоначальным текстом.
