Примеры использования Representa un avance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto representa un avance en la búsqueda de soluciones para las más flagrantes injusticias.
El Programa Nacional deIdentidad" Yo Soy" adscrito al MPPS, representa un avance en el derecho a la inclusión social.
Национальная программа идентичности" Это я", реализуемая Министерством здравоохранения, является шагом вперед в утверждении права на социальную инклюзию.Esta iniciativa representa un avance considerable, tanto en lo que se refiere al aumento del bienestar humano como a la eliminación de la amenaza del terrorismo nuclear.
Эти меры свидетельствуют о реальном прогрессе как в деле улучшения жизни людей, так и в плане ликвидации угрозы ядерного терроризма.El Sr. Hassan(Sudán)dice que la aprobación del documento final mediante consenso representa un avance hacia la aplicación del Tratado.
Г-н Хассан( Судан)говорит, что принятие Заключительного документа путем консенсуса представляет собой прогресс, достигнутый на пути выполнения Договора.Si bien esa medida representa un avance, es preciso formular algunas reservas al respecto.
Хотя эта мера и представляет собой шаг в верном направлении, необходимо сформулировать ряд оговорок относительно данной инициативы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
El Sr. Delebecque(Francia) dice que su delegación apoya plenamente eltexto vigente del proyecto de artículo, que representa un avance con respecto a las versiones existentes.
Г-н Делебек( Франция) говорит, что делегация его страны полностьюподдерживает нынешнюю формулировку проекта статьи, которая является шагом вперед по сравнению с существующими вариантами.En este sentido, representa un avance con respecto a la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia y las Constituciones de las Repúblicas de Serbia y Montenegro.
В этом смысле Хартия представляет собой шаг вперед по сравнению с Конституцией Союзной Республики Югославии и конституциями республик Сербии и Черногории.La prohibición de la discriminación no se aplica sila medida tomada por un empleador representa un avance en los esfuerzos para promover la igualdad de género en la vida laboral.
Запрет на дискриминацию не применяется в случаях, когда меры,принимаемые работодателем, являются шагом на пути к достижению гендерного равенства в сфере труда.El proyecto de resolución representa un avance en la utilización de la visión común de los miembros de las distintas zonas y en el reforzamiento de las medidas contra la propagación de las armas nucleares.
Этот проект резолюции представляет собой шаг в направлении реализации общего видения членов этой зоны и сплочения рядов в борьбе с распространением ядерного оружия.Se propuso erradicar el analfabetismo para el 2008, y aunque no se haya llegado al 100%,la cifra de ese año representa un avance, resultado de políticas y programas desarrollados.
С неграмотностью предполагалось покончить к 2008 году, и хотя показатель в 100% не был достигнут,данные за этот год свидетельствуют о прогрессе, обеспеченном благодаря осуществляемым политике и программам.Esta interpretación de la Sala Constitucional, representa un avance en el reconocimiento de las relaciones de familia que se establecen en el ámbito social, que no están constituidas por matrimonio.
Такое толкование Конституционной палаты представляет собой прогресс в деле признания социально оформленных семейных отношений, не скрепленных узами брака.Se informó de que se habían hecho cambios significativos en los libros de texto turcochipriotas,lo que en conjunto representa un avance frente al modelo anterior, aunque aún existen algunas deficiencias generales.
Сообщалось, что в школьные учебники для киприотов- турок были внесены существенные изменения,которые в целом представляют собой шаг вперед по сравнению с прежним вариантом, несмотря на наличие нескольких недостатков общего характера.Esto representa un avance con respecto al servicio telefónico, ya que Marruecos ha mantenido su postura de realizar un servicio telefónico en las condiciones de las medidas de fomento de la confianza del ACNUR.
Это является прогрессом в вопросе установления телефонной связи, поскольку Марокко в своей позиции по-прежнему выступает за установление телефонной связи в соответствии с условиями, предусмотренными УВКБ в мерах по укреплению доверия.La sanción de la Ley de Víctimas y Restitución de Tierras representa un avance en el reconocimiento del conflicto armado colombiano y de las víctimas que ha generado.
Принятие Закона о возмещении ущерба жертвам и возврате земель является шагом вперед на пути к признанию вооруженного конфликта в Колумбии и его жертв.El Sr. Siddiqui(Pakistán) dice que los informes del Secretario General(A/62/62 y Add.1) demuestran que el proyecto deartículos tiene un gran valor jurídico y representa un avance en la codificación del derecho internacional.
Г-н Сиддики( Пакистан) заявляет, что в докладах Генерального секретаря( А/ 62/ 62 и Add. 1) показано,что проекты статей имеют большое правовое значение и представляют собой шаг вперед на пути кодификации международного права.El Sr. Amor dice que la fórmula del Sr. O'Flaherty representa un avance, pero que él suprimiría en la versión inglesa la palabra" special" referida a las circunstancias.
Г-н Амор говорит, что предложенный г-ном О& apos;Флаэрти вариант является шагом вперед, однако он хотел бы снять слово" особый" в отношении обстоятельств.Las municiones de racimo y las minas terrestres también tienen un efecto devastador sobre los civiles, especialmente los niños, y en talsentido la aprobación, en mayo de 2008, de la nueva convención sobre municiones en racimo representa un avance importante.
Пагубное воздействие на гражданское население, прежде всего на детей, оказывают также кассетные боеприпасы и наземные мины,и поэтому важным шагом явилось принятие в мае 2008 года Конвенции по кассетным боеприпасам.En agosto pasado fue aprobada en México una reforma constitucional que, aunque insuficiente, representa un avance significativo en el reconocimiento de la libre determinación y la autonomía de los pueblos indígenas.
В августе Мексика приступила к конституционной реформе, которая, хотя и недостаточно, свидетельствует о существенном прогрессе с точки зрения признания права коренных народов на самоопределение и автономию.Aunque este hecho representa un avance en lo tocante a proporcionar una financiación previsible básica para la coordinación humanitaria, debe darse una consideración más sistemática a la movilización y utilización de recursos del presupuesto ordinario.
Хотя это решение представляет собой шаг вперед в обеспечении предсказуемого финансирования координации основной гуманитарной деятельности, вопросам мобилизации и использования ресурсов регулярного бюджета следует уделить более пристальное внимание.Las cifras correspondientes a 2006 indican que, a los tres años de edad, entre el 90% y el 95% de los niñosbeduinos ha recibido todas las vacunas necesarias, lo que representa un avance considerable respecto de la tasa del 27% registrada en 1981.
Данные за 2006 год свидетельствуют El SGP, como otras preferencias comerciales unilaterales, representa un avance, aunque limitado y desequilibrado, hacia un comercio más libre y la ampliación de oportunidades para explotar la ventajas comparativas.
Как и другие односторонние торговые преференции ВСП представляет собой шаг, каким бы небольшим и неуверенным он ни был, в направлении либерализации торговли и расширения возможностей для использования сравнительных преимуществ.En 2013, tres oficinas en los países introdujeron al menos uno de los módulos del nuevo programa informático de gestión de la calidad de los alimentos(FOQUS),cuya implantación representa un avance para hacer frente a los riesgos en materia de calidad e inocuidad.
В 2013 году три страновых отделения внедрили, по крайней мере, один модуль нового программного пакета по качеству продовольствия( ФОКУС),широкое использование которого является шагом вперед в устранении рисков, связанных с качеством и безопасностью пищевых продуктов.La aprobación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio representa un avance fundamental en los esfuerzos internacionales en pro del desarrollo y el aumento de la visibilidad de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Принятие целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ознаменовало важный этап международных усилий по обеспечению развития и повышению важности повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.Como se indica en el gráfico V, en el décimo Estudio, que abarca información sobre el bienio 2005-2006, respondieron 86 Estados, es decir,alrededor del 44% de los Estados Miembros, lo que representa un avance en comparación con los Estudios octavo y noveno.
В ходе десятого Обзора ответы, содержащие информацию за период 2005- 2006 годов, были получены от 86 государств или приблизительно 44 процентов государств- членов,как El acuerdo para iniciar negociaciones sobre un tratado deprohibición de la producción de material fisible también representa un avance, al igual que la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas y de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Договоренность о начале переговоров подоговору о свертывании производства расщепляющихся материалов тоже представляет собой шаг вперед, равно как и вступление в силу Конвенции по химическому оружию и Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных мин и об их уничтожении.Con respecto a las responsabilidades que en estos momentos recaen en la Organización de Liberación de Palestina para la creación de una nación autónoma, el orador dice finalmente que lapresencia de las instituciones palestinas en territorio palestino representa un avance en la consecución del objetivo legítimo de la libre determinación.
Касаясь ответственности, которую в настоящее время Организация освобождения Палестины взяла на себя в отношении создания автономной страны, он в завершение говорит,что наличие палестинских учреждений на палестинской территории является шагом к достижению законной цели самоопределения.La revisión de estos procedimientos representa un avance en la labor de mejoramiento tanto del sistema de registro como del de expedición, pues con ello se asegura la eficiencia y la puntualidad del examen de las solicitudes de registro y expedición y se brinda asimismo a los participantes en los proyectos y a las EOD tiempo suficiente para subsanar las deficiencias señaladas en el examen.
Пересмотр этих процедур представляет собой шаг вперед в направлении усовершенствования системы регистрации и ввода в обращение, которая обеспечивает эффективное и своевременное рассмотрение заявлений о регистрации и вводе в обращение, предоставляя в то же время участникам проектов и НОО адекватную возможность для решения проблем, возникающих в ходе рассмотрения.El Sr. García Moritán(Argentina) dice que la flexibilidad demostrada por todos los Estados partes en las negociaciones es digna de elogio alpermitir la aprobación del documento final, que representa un avance significativo con respecto al documento final de la Conferencia de Examen de 2000 y proporciona un plan concreto y constructivo para guiar a los Estados partes en su tarea de aplicar los compromisos asumidos.
Г-н Гарсия Моритан( Аргентина) говорит, что гибкость, проявленная всеми государствами- участниками в ходе переговоров, которая сделала возможным принятие Заключительного документа,заслуживает одобрения. Документ является значительным прогрессом по сравнению с заключительным документом Обзорной конференции 2000 года La Convención de Aarhus de 1998, que representa un avance con respecto a la Directiva de la Comunidad Europea de 1990 y al artículo 9 del Convenio OSPAR de 1992, obliga a las partes a procurar que las autoridades públicas pongan a disposición del público" información sobre el medio ambiente", sin necesidad de invocar un interés particular y generalmente en la forma solicitada y sin percibir derechos de una cuantía que no sea razonable.
В Орхусской конвенции 1998 года, которая является шагом вперед по сравнению с директивой ЕС 1990 года и статьей 9 Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики, предусматривается, что стороны обязаны обеспечивать, чтобы государственные власти предоставляли общественности<< информацию по вопросам окружающей среды>gt; без необходимости указания мотивов запроса, как правило в той форме, в которой она была запрошена, и не требуя при этом неразумной оплаты.El Convenio sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos de la OIT representa un avance en la dirección correcta, aunque los resultados concretos para los trabajadores dependerán de los cambios legislativos que se produzcan en las esferas nacionales y del seguimiento efectivo que realicen los propios trabajadores domésticos organizándose de manera autónoma y a través de sus alianzas con otras organizaciones de derechos, como los sindicatos y las organizaciones de promoción de los derechos de la mujer.
Принятие Конвенции МОТ о достойном труде для домашних работников является шагом в правильном направлении, хотя конкретные результаты для работников будут зависеть от изменений в законодательстве на национальном уровне, а также от эффективных последующих мер по созданию независимых организаций самими домашними работниками и формированию альянсов с другими правозащитными организациями, включая профсоюзы и женские правозащитные организации.
