Примеры использования Representa un importante paso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de los 20 representa un importante paso en ese sentido.
La apertura efectivadel cruce de Rafah el 25 de noviembre de 2005 representa un importante paso adelante.
Успешное открытие контрольно-пропускногопункта Рафах 25 ноября 2005 года является важным шагом на пути вперед.Considera que esto representa un importante paso adelante en la estabilización de la situación en Burundi.
Он считает, что это представляет собой важный шаг вперед на пути к стабилизации положения в Бурунди.Creemos que ello promoverá yaumentará la cooperación entre los Estados en cuanto a los océanos del mundo y que representa un importante paso en la causa del fortalecimiento del derecho y el orden en los mares.
Мы считаем, чтоэто способствует повышению уровня сотрудничества государств в Мировом океане и представляет собой важный шаг в деле укрепления правопорядка на морях.Eso representa un importante paso en la senda hacia el objetivo último de la eliminación de las armas nucleares.
Это представляет собой важный шаг на пути к достижению конечной цели ликвидации ядерного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz representa un importante paso hacia la consecución de estas metas.
El marco representa un importante paso en la integración de las Naciones Unidas en entornos de mantenimiento de la paz y para el logro del objetivo del enfoque" Unidos en la acción".
Эти рамки представляют собой важный шаг в плане интеграции Организации Объединенных Наций в миротворческий контекст и достижения цели единства действий.La cooperación entre esos Gobiernos representa un importante paso adelante a la lucha contra Al-qaida.
Сотрудничество между этими правительствами представляет собой крупный шаг вперед в борьбе с<< Аль-Каидой>gt;.Esto representa un importante paso adelante hacia una cooperación más estrecha entre los Centros de Comercio con objeto de reforzar los vínculos comerciales dentro de las diferentes regiones y, finalmente, también entre ellas.
Это является важным шагом к укреплению сотрудничества между центрами по вопросам торговли в целях усиления коммерческих связей внутри различных регионов, а также, в конечном счете, между ними.La creciente cooperación entre los gobiernos representa un importante paso adelante en la lucha contra Al-qaida.
Укрепление сотрудничества между правительствами является важным шагом в деле борьбы с<< Аль-Каидой>gt;.El Sr. Wieruszewski se felicita por la ratificación del Protocolo No. 12 del Convenio para la protección de los derechos humanos yde las libertades fundamentales por el Estado parte, lo que representa un importante paso para el respeto de los derechos humanos.
Г-н Верушевский приветствует ратификацию государством- участником Протокола№ 12 к Конвенции о защите прав человека иосновных свобод, что представляет собой важный шаг в деле соблюдения прав человека.La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz representa un importante paso a fin de evitar, entre otros objetivos, que los países recaigan en conflictos.
Учреждение Комиссии по миростроительству является важным шагом, направленным на то, чтобы, наряду с осуществлением других целей, предотвратить возобновление в странах конфликта.La decisión del Tribunal Especial para Sierra Leona de confirmar la condena y sentencia impuestas al ex Presidente Charles Taylor por crímenes de guerra ycrímenes de lesa humanidad representa un importante paso de avance en ese sentido.
Решение Специального суда по Сьерра-Леоне сохранить приговор и подтвердить наказание, вынесенное бывшему президенту Чарльзу Тейлору за военные преступления ипреступления против человечности, представляет собой серьезный шаг вперед в этой области.A pesar de estas deficiencias, la Oficina considera que el proyecto representa un importante paso adelante en la reforma de las adquisiciones.
Несмотря на эти недостатки, Управление полагает, что данный проект представляет собой значительный шаг вперед в контексте реформы закупочной деятельности.La resolución 62/63 de la Asamblea General representa un importante paso en esa dirección porque insta a los Estados Miembros a estudiar la posibilidad de establecer la competencia respecto de los delitos cometidos por sus nacionales mientras prestan servicios como funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.
Резолюция 62/ 63 Генеральной Ассамблеи является важным шагом в этом направлении, поскольку в ней содержится адресованный государствам- членам настоятельный призыв рассмотреть вопрос об установлении юрисдикции в отношении преступлений, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.El Sr. Wang Guangya(China)dice que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos representa un importante paso en la reforma de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Г-н Ван Гуань(Китай) говорит, что создание Совета по правам человека представляет собой важный шаг вперед в деле реформирования механизма защиты прав человека Организации Объединенных Наций.La iniciación de las negociaciones representa un importante paso adelante en la solución de este problema excepcionalmente complejo en el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, la buena vecindad y el respeto por los intereses mutuos y es una contribución positiva para la evolución de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia.
Начало переговоров представляет собой важный шаг на пути к урегулированию этого исключительно сложного вопроса в соответствии с духом Устава Организации Объединенных Наций и принципами добрососедства и уважения интересов друг друга и вносит позитивный вклад в развитие отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией.Estamos convencidos de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General el10 de septiembre del año en curso, representa un importante paso hacia el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.
Мы убеждены, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,принятый Генеральной Ассамблеей 10 сентября этого года, является вехой на пути к полной ликвидации ядерного оружия.La conclusión del proceso de licitación representa un importante paso hacia la destrucción completa de las armas químicas sirias fuera del territorio de la República Árabe Siria.
Завершение тендерного процесса является важным шагом в направлении полного уничтожения сирийского химического оружия за пределами территории Сирийской Арабской Республики.El Grupo coincide con la observación del FMI de que la presentación del documentoprovisional de estrategia de lucha contra la pobreza de Burundi representa un importante paso adelante en el desarrollo de la estrategia económica del Gobierno para los próximos años.
Группа поддерживает замечание МВФ по поводу того, чтопринятие промежуточного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты для Бурунди является крупным шагом по пути развития экономической стратегии правительства на ближайшие годы.El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares representa un importante paso en materia de no proliferación de armas nucleares y desarme, especialmente como medio de restringir el desarrollo y perfeccionamiento de las armas nucleares y de prevenir el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares avanzadas.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является важной вехой в процессе обеспечения ядерного нераспространения и разоружения, в особенности потому, что способствует ограничению разработки и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращению разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия.Acogemos favorablemente la declaración de la Presidencia de la Conferencia sobre sociedad de la información ydesarrollo celebrada en Midrand(Sudáfrica), que representa un importante paso en el empeño por que todos los países se beneficien del cambio tecnológico.
Мы приветствуем заключение Председателя Конференции по вопросам информационного общества и развития в Мидранде(Южная Африка), которая представляет собой важный шаг к тому, чтобы все страны могли воспользоваться результатами технологических изменений.La Convención sobre Municiones en Racimo, que entró en vigor recientemente, representa un importante paso en la respuesta a los problemas humanitarios que causan esas municiones, que constituyen una importante preocupación para todos los Estados Miembros de la Unión Europea.
Конвенция по кассетным боеприпасам( ККБ), которая недавно вступила в силу, представляет собой важный шаг вперед в деле решения гуманитарных проблем, создаваемых такими боеприпасами, которые вызывают серьезную озабоченность всех государств-- членов ЕС.Tras una demora considerable, en junio el Gobierno envió al órgano legislativo el proyecto de ley sobre la reforma del sector de la seguridad yel servicio de inteligencia, lo que representa un importante paso hacia la institucionalización de la nueva estructura de seguridad.
После значительной задержки правительство в июне направило на рассмотрение Законодательного собрания законопроект о реформировании сектора безопасности иразведке, что являлось важным шагом на пути к организационному построению новой архитектуры безопасности.Este grupo de trabajo, que empezó a funcionar en 2011, representa un importante paso para ayudar a los Estados a utilizar medidas efectivas de control fronterizo.
В 2011 году данная рабочая группа приступила к функционированию, что означает важный шаг в оказании содействия государствам в принятии эффективных мер в области пограничного контроля.Esta edición incluye datos para 23 países de la OCDE y 2 países observadores,además de China(Shanghai), y representa un importante paso adelante para mejorar la comparabilidad de los indicadores de biotecnología entre los países.
В этом издании содержатся данные по 23 странам-- членам ОЭСР и двум странам- наблюдателям, атакже Китаю( Шанхай), и оно является серьезным шагом вперед на пути к повышению степени сопоставимости показателей в области биотехнологий между различными странами.La política de evaluación del Departamento,concluida en julio de 2012, representa un importante paso de avance en el fortalecimiento de la función de evaluación interna, e irá seguida de otras iniciativas dirigidas a fortalecer la capacidad de autoevaluación del Departamento.
Политика Департамента в области оценки,разработка которой завершилась в июле 2012 года, представляет собой важный шаг вперед на пути к укреплению функций Департамента в этой сфере; Департамент также продолжит предпринимать усилия по укреплению своего потенциала в области самооценки.Por último,la reciente ratificación por el Afganistán de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representa un importante paso de avance en su lucha contra ese fenómeno, proceso en curso que exige creación de capacidad institucional.
Наконец, недавняя ратификация Афганистаном Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции является важным шагом в борьбе, которую ведет эта страна с коррупцией и которая Al igual que en ocasiones similares anteriores, la decisión de hoy representa un importante paso hacia adelante en los esfuerzos por poner fin a un conflicto que ha asolado mi país durante tantos años.
Как и в предыдущих подобных случаях, сегодняшнее решение представляет собой важный шаг вперед в усилиях, направленных на прекращение конфликта, свирепствующего в нашей стране на протяжении многих лет.El programa de trabajo y el presupuesto conjuntos, de la Estrategia,que la Plataforma Mundial anunciará en 2007, representa un importante paso para que el sistema de la Estrategia logre una acción complementaria y coherente de las organizaciones internacionales en tal sentido.
Совместная программа работы и бюджет Стратегии,которые будут предложены Глобальной платформой в 2007 году, представляют собой важный шаг вперед в реализации системой Стратегии цели обеспечения взаимодополняемости и согласованности усилий международных организаций в этом направлении.
