Примеры использования Un nuevo permiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se solicita un nuevo permiso de residencia cuando hay un cambio de motivo?
Seguidamente abrió dos cuentas bancarias y pidió un nuevo permiso de conducir.
Transcurridos esos dos años, la obtención de un nuevo permiso de residencia temporal requiere, en cambio, un certificado de los ingresos de esa persona.
Зато для получения нового временного вида на жительство по истечении двух лет требуется справка о доходах.Es necesario volver a solicitarlos, sin que haya garantías de que se expedirá un nuevo permiso.
За всеми Lauren Hudson se apresuró a pedir un nuevo permiso cuando no tenía por qué pedirlo?
Лорен Хадсон поторопилась и получила новое водительское удостоверение когда ей не надо было этого делать?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Aproximadamente a las 14.00 horas,Operaciones de FPNUL informó al convoy de que había obtenido un nuevo permiso de las FDI.
Приблизительно в 14 час.00 мин. оперативный отдел ВСООНЛ сообщил конвою, что от ИСО получено новое разрешение.En la Memoria también se informa de que ahora hay un nuevo permiso, reservado a un número limitado de hombres de negocios palestinos importantes.
В докладе также содержится информация о новой форме разрешения-" карточке бизнесмена", которая выдается ограниченному числу известных палестинских бизнесменов.Volvió a entrar en Suecia el 2 deagosto de 1996 sin comunicar su llegada ni solicitar un nuevo permiso de residencia.
Заявитель вернулся в страну 2 августа 1996 года,не сообщив о своем приезде и не обратившись за новым видом на жительство.Además, si se demuestra que el empleador explota al empleado,se podrá otorgar un nuevo permiso de trabajo al empleado para que pueda cambiar de empleador durante los primeros 12 meses de la relación laboral.
Кроме того, в тех случаях, когда имеются доказательства эксплуатации наемного работника,соответствующему лицу может быть предоставлено новое разрешение на работу, позволяющее ему сменить работодателя в течение первых 12 месяцев с начала работы по найму.El buque de un tercer país que toque puerto cubano no podrá entrar a puerto de los EstadosUnidos hasta que no transcurran seis meses y obtenga un nuevo permiso.
Судно третьей страны, зашедшее в кубинский порт, не может зайти в порт Соединенных Штатов до того,как по прошествии шести месяцев оно не получит новое разрешение.El Sr. Ojike afirmaque, desde el 21 de septiembre de 2011, cuenta con un nuevo permiso para permanecer en el territorio de Rumania.
Г-н Оджике утверждает,что с 21 сентября 2011 года у него есть новое разрешение на пребывание в Румынии.El plazo era de seis años, después de los cuales el trabajador invitado tendría que salir del Territorio durante dos años antes de obtener un nuevo permiso de residencia.
Срок действия выдаваемых им разрешений на работу будет составлять шесть лет, после чего такой работник должен будет пробыть за пределами территории два года, прежде чем он сможет вновь вернуться на острова.En tal caso,se dará al trabajador la oportunidad de obtener un nuevo permiso de trabajo para trabajar para otro empleador.
В таких случаях работнику предоставляется возможность ходатайствовать о выдаче ему нового разрешения на работу на другого нанимателя.El límite de estancia es de seis años, al cabo de los cuales el trabajador visitante debe abandonar elTerritorio por espacio de dos años antes de obtener un nuevo permiso de residencia.
Срок действия выдаваемых им разрешений на работу составляет шесть лет, а затем приглашенный работник должен покинуть пределы территориина два года, и только после этого он сможет вновь вернуться на острова.Cuando un ciudadano extranjero haya trabajado en el país durante tres años, sólo podrá concederse un nuevo permiso tras 12 meses, a no ser que un tratado internacional por el que la República Checa esté vinculada disponga otra cosa.
После того как иностранец проработает в стране три года, новое разрешение может быть выдано лишь через 12 месяцев, если иного не предусмотрено в международном договоре, носящем императивный характер для Чешской Республики.Además, las personas que han perdido su condición de residentes permanentes desde 1995 pueden volver a obtenerla: se considera que las personas que han visitado Israel desde que salieron del país yque han vivido allí durante dos años han recibido un nuevo permiso de residencia permanente desde su llegada.
Кроме того, лица, утратившие свой статус постоянного жителя после 1995 года, сейчас могут его восстановить: лица, посещавшие Израиль после своего отъезда из страны и прожившие там в течение двух лет,по прибытии будут считаться получившими новое разрешение на постоянное проживание.En virtud del artículo 10 del proyecto de ley,podrá concederse un nuevo permiso de trabajo temporal en relación con el empleo de un trabajador extranjero por un empleador distinto del que figuraba en el permiso de trabajo solicitado anteriormente.
В соответствии со статьей 10 законопроекта новое временное разрешение на работу может быть предоставлено в связи с работой иностранного рабочего у иного работодателя, а не того, к кому применялось ранее выданное Los titulares de permisos de residencia que les autorizan a trabajar en Guernesey estánobligados por lo general a obtener un nuevo permiso para poder cambiar de empleo.
Держатели En virtud de la ley, podrá concederse, cuando proceda, un nuevo permiso de trabajo temporal en relación con el empleo de un trabajador extranjero, solicitado por un empleador distinto del que figurara en el permiso de trabajo solicitado anteriormente.
Согласно закону, новое временное разрешение на работу может быть предоставлено Si su permiso de residencia está vinculado a un solo empleador,solicite un nuevo permiso de residencia para trabajadores.
Если ваш вид на жительство выдан с условием работы у конкретного работодателя,вам будет необходимо подать новое заявление о предоставлении Atendiendo a la recomendación de la Junta de Directores, la Dirección expidió un nuevo permiso de exportación para los 1.305 metros cúbicos que estaba previsto exportar originalmente en mayo de 2008 y Unitimber ha pagado unos derechos de exportación del 10% sobre dicho volumen, que equivalen a 25.317,58 dólares.
В соответствии с рекомендацией совета директоров УЛХ выдало новое разрешение на экспорт 1305 м3 древесины, которую первоначально планировалось экспортировать в мае 2008 года, а компания" Unitimber" выплатила 10процентный экспортный сбор в размере 25 317, 58 долл. США за этот объем.Con el fin de respetar las directivas de la Unión Europea sobre la materia, Estonia modificó la ley sobre extranjería yahora ofrece la posibilidad de obtener un nuevo permiso de residencia, a saber, el de residente permanente de la Unión Europea.
Для того чтобы соблюдать директивы ЕС в данной области,Эстония изменила Закон об иностранцах и сейчас предоставляет возможности получить новый вид на жительство, то есть статус постоянного резидента Европейского союза.El 17 de diciembre de 2010, el Consejo Federal enmendóórdenes relacionadas con la introducción de datos biométricos en un nuevo permiso de residencia para extranjeros, en el contexto de la aplicación de el Reglamento de el Consejo de la Unión Europea núm. 380/2008, de 18 de abril de 2008, como un desarrollo de la legislación relacionada con el Acuerdo de Schengen.
Декабря 2010 года Федеральное собрание внеслопоправки в постановления о включении биометрических данных в новое разрешение на проживание для иностранцев в порядке выполнения Правила№ 380/ 2008 Совета Европейского союза( ЕС) от 18 апреля 2008 года в рамках Шенгенского соглашения.El texto del fallo puede verse en el anexo C. El Sr. Chahal salió de la cárcel de Bedford esa misma tarde; la orden de deportación fue revocada,y se concedió al Sr. Chahal un nuevo permiso de residencia por tiempo indefinido en el Reino Unido.
Текст решения приводится в приложении C. Вечером того же дня г-н Чахаль En lo que se refiere a los permisos comerciales, las últimas disposiciones presupuestarias han eliminado algunas de las trabas burocráticas a las que se enfrentaban los pequeños comerciantes mediante la" agrupación" de las actividades comerciales, de manera que un empresario que pase de un tipo de negocio a otro dentro delmismo grupo ya no necesita un nuevo permiso.
Что касается вопроса о Si tiene usted un permiso de residencia por motivación laboral que sea específico para trabajar con un empleador determinado y perdiera su empleo,deberá solicitar un nuevo permiso de residencia por motivación laboral u otro que se base en una motivación diferente.
Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определенного работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.Además, las personas que perdieron su condición de residentes permanentes desde 1995 pueden actualmente recuperarla; las personas que visitaron Israel después de abandonar el país y vivieron en Israel durante dos años serán consideradas como sihubieran recibido un nuevo permiso de residencia desde su llegada.
Кроме того, лица, утратившие свой статус постоянного жителя после 1995 года, сейчас могут его восстановить: лица, посещавшие Израиль после своего отъезда из страны и прожившие там в течение двух лет,по прибытии будут считаться получившими новое разрешение на постоянное проживание.Además, el administrador de la base de datos personales podrá procesar datos solo con el fin y en la cantidad determinados en un acuerdo, y en caso de cambiar los objetivos delprocesamiento de datos será necesario que obtenga un nuevo permiso de la persona para proceder al tratamiento de sus datos personales.
При этом распорядитель базы персональных данных может обрабатывать данные лишь с целью, и в объеме, определенном договором, а в случае изменения цели обработки,нужно получить новое согласие лица на обработку его персональных данных.Las armas, los objetos y los materiales, a que se refiere esta Ley que se importen al amparo de un permiso, deberán destinarse al uso indicado, y cualquier modificación,cambio o transformación que pretenda introducirse al destino estipulado, requerirá un nuevo permiso(artículo 76).
Оружие, предметы и материалы, регулируемые настоящим Законом, которые импортируются в соответствии с имеющейся Si tiene un permiso de trabajo expedido antes que entrara en vigor el procedimiento indicado, el extranjero tiene el derecho de solicitar,antes que expire el permiso actual, un nuevo permiso de trabajo que no especifique el nombre del empleador.
В случае если 
