PERMISO PARA TRABAJAR на Русском - Русский перевод

• разрешения на работу
• разрешение на работу

Примеры использования Permiso para trabajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 1996 obtiene permiso para trabajar en Alemania.
В 96 получил рабочую визу в Германии.

En virtud de esas restricciones, ninguna persona de las aldeas de Rafat, Dahariya, Burka, Fawar y Karyut podía obtener permiso para trabajar en Israel.
Во время действия ограничений ни один из жителей деревень Рафат, Дахария, Бурка, Фавар и Карьют не мог получить разрешения на работу в Израиле.

También yo te di permiso para trabajar con ella.
Я тоже дал тебе разрешение работать с ней.

Hasta 1984, toda modificación de su categoría contractual o toda prórroga del contrato dependía de que las autoridades húngaras le concedieran permiso para trabajar en el extranjero.
До 1984 года каждое изменение его статуса по контракту и каждое продление контракта осуществлялось при условии выдачи венгерскими властями разрешения для работы за границей.

Necesitas permiso para trabajar para tu familia.
Тебе нужно разрешение, чтобы работать на свою семью.

Los trabajadores palestinos necesitaban un permiso para trabajar en Israel.
Рабочим- палестинцам требуется разрешение на работу в Израиле.

Aproximadamente 47.000 palestinos tenían permiso para trabajar en Israel, en tanto que antes de la clausura había unas 60.000 personas que trabajaban legalmente en Israel.
Около 47 000 палестинцев имеют разрешение на работу в Израиле, в то время как до закрытия территорий в Израиле на законных основаниях работало 60 000 человек.

En Gaza trabajaban 13.000, de un total de 40.000 habitantes de la Faja que tenían permiso para trabajar en Israel antes de la clausura.
Из 40 000 жителей Газы, имевших разрешения на работу в Израиле до закрытия территорий, 13 000 работают в Газе.

Sin embargo, no otorgan permiso para trabajar, matricularse en una escuela o universidad, recibir atención sanitaria ni inscribir un contrato matrimonial en un departamento gubernamental.
Тем не менее они не позволяют держателям работать, поступать в школу или университет, получать медицинскую помощь или регистрировать брачный контракт в государственных учреждениях.

Las siguientes personas no necesitan permiso para trabajar en Estonia:.
Для работы в Эстонии в разрешении на работу не нуждаются:.

La mayoría debe maniobrar con cuidado entre las normas sociales para eludir el conflicto familiar, pues es frecuente que la mujer deba obtener de su marido o un hermano permiso para trabajar.
Большинство из них должны тщательно соблюдать социальные нормы, с тем чтобы избежать конфликта в семье, так как часто женщины обязаны получать разрешение на работу у своих братьев и мужей.

Después de un año conseguí un permiso para trabajar en esto como un proyecto aparte.
В результате мне разрешили спустя год заняться сторонним проектом.

La Ley de inmigración y protección al refugiado reconoce el derecho de acceso a la educación a todo menor que no sea hijo de un residente temporal que aún no tenga permiso para trabajar o estudiar.
Закон об иммиграции и защите беженцев гарантирует каждому несовершеннолетнему ребенку, помимо детей временных жителей, которые уже не имеют разрешения на работу или учебу, право доступа к образованию.

El Comité expresa su inquietud por el hecho de que los trabajadores migratorios que solicitan permiso para trabajar en Egipto deben presentar un certificado de que no tienen el VIH/SIDA.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что трудящиеся- мигранты, добивающиеся получения разрешения на работу в Египте, должны представлять справку о том, что они не инфицированы ВИЧ/ СПИДом.

En cuanto al requisito de que la mujer debe obtener autorización del marido para trabajar, conforme al artículo 37 del Código de la persona y la familia, observa que en la práctica los maridos rara vez le niegan a las mujeres permiso para trabajar.
Что касается вопроса в связи со статьей 37 Кодекса о личности и семье, предусматривающей согласие мужа на трудоустройство жены, то, по ее словам, на практике мужья редко отказывают своим женам в устройстве на работу.

Sneh indicó que unos 25.000 habitantes de Gaza tenían permiso para trabajar en Israel.“Tenemos que mantener ese número y, de ser posible, aumentarlo en el futuro, para que el nivel de vida sea adecuado y mejore gradualmente”, declaró.
Снех заявил, что разрешения на работу в Израиле имеют примерно 25 000 жителей Газы." Мы должны сохранить это число и, по возможности, увеличивать его в будущем, с тем чтобы уровень жизни был достаточно высоким и постепенно повышался",- заявил он.

Estando legalmente en el país, haciendo uso del Convenio entre Tacna y Arica, trabajan ilegalmente, ya que ingresan a Chile con salvoconducto que les permite estar siete días en el país pero sin permiso para trabajar.
Находясь на законных основаниях в стране благодаря использованию соглашения между Такной и Арикой, они, тем не менее, работают незаконно, поскольку они въезжают на территорию Чили по пропускам, которые позволяют им находиться в стране в течение семи дней без права на работу.

Además del número limitado de trabajadores palestinos a los que se daba permiso para trabajar en Israel, el hecho de que las autoridades fiscales israelíes no hubiesen reembolsado las sumas debidas a los palestinos que habían venido a complicar aún más la dura situación económica.
В дополнение к ограничению числа палестинских рабочих, которые имеют разрешение на работу в Израиле, тяжелое экономическое положение еще более осложняется отказом израильских налоговых органов возвращать деньги, причитающиеся палестинцам.

La Ley que regula el derecho del extranjero a trabajar se modificó en 2008, de modo que el extranjero que obtenga un permiso de trabajo con un empleador determinado puede ahora solicitar un nuevo permiso para trabajar con otro empleador.
В Закон о праве на труд иностранных граждан в 2008 году была внесена поправка, и теперь иностранный гражданин, имеющий разрешение на работу у конкретного работодателя, может ходатайствовать о получении разрешения на работу у другого работодателя.

Se utiliza con mayor frecuencia en referencia a los casos en que a una persona se le da el permiso para trabajar en un país donde no tiene la ciudadanía, pero también se utiliza en referencia a los menores, que en algunas jurisdicciones requieren un permiso para trabajar legalmente debido a las leyes sobre el trabajo infantil.
Этот термин наиболее часто используется в отношении случаев, когда человеку дают разрешение на работу в стране, где он не имеет гражданства, но он используется также и в отношении несовершеннолетних, которым в некоторых странах в соответствии с законодательством о детском труде требуется разрешение для того, чтобы легально работать.

En el caso de la OACI, la base es un entendimiento con el Gobierno del Quebec(1994), que prevé que éste se compromete a facilitar a los cónyuges de los funcionarios de la OACI, y a los hijos de las personas que residan permanentemente con ellos, la obtención de un permiso para trabajar en Quebec.
В случае ИКАО основой этого служит договоренность с правительством Квебека( 1994 года), согласно которой последнее обязуется способствовать выдаче супругам должностных лиц ИКАО, а также детям этих лиц, постоянно проживающим вместе с ними, разрешений на работу в Квебеке.

Antes de que aumentaran las clausuras, 22.000 residentes de Gaza(en comparación con 80.000 en 1987) y 26.000 residentes de la Ribera Occidental tenían permiso para trabajar en Israel"." Las pérdidas causadas por el desempleo ascienden a 1,04 millones de dólares diarios en la Franja de Gaza únicamente(750.000 dólares por salarios perdidos en Israel y 290,000 dólares por salarios perdidos en los sectores locales).
До усиления режима закрытия разрешения на работу в Израиле имели 22 тыс. жителей Газы( снижение по сравнению с 80 тыс. в 1987 году) и 26 тыс. жителей Западного берега"." Убытки в результате безработицы составляют 1, 04 млн. долл. США в день только в секторе Газа: 750 тыс. долл. США в результате утраты заработка в Израиле и 290 тыс. долл. США в результате утраты заработка в местных секторах.

El permiso fue concedido en octubre de 2005 y se asignó un equipo de remoción para que trabaje de modo permanente en esos campos minados, bajo la supervisión del Centro para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas; también se ha solicitado permiso para trabajar en otras zonas.
Разрешение было дано в октябре 2005 года, и одна группа по разминированию, действующая под руководством Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, была выделена на постоянной основе для работы на этих минных полях; сейчас запрошено разрешение на работу в дополнительных районах.

Pedían, entre otras cosas, permiso para trabajar al cabo de tres años de detención para los reclusos condenados a condena perpetua o que cumplían sentencias largas, continuación de la educación, tratamiento por médicos especialistas a expensas de la familia, nombramiento de una médica permanente en la prisión de Tel Mundo para mujeres e información sobre las instrucciones relativas a los métodos de castigo.
В частности, потребовали разрешить работать после трехлетнего содержания под стражей тем заключенным, которые отбывают пожизненный или длительный срок заключения, продолжать образование, обращаться за медицинской помощью к специалистам за счет своих семей, назначить на постоянную должность женщину- врача в женскую тюрьму Тель- Мунд и предоставлять информацию об инструкциях, регулирующих применение мер наказания.

De acuerdo con las informaciones, el Viceministro de Defensa, Mordechai Gur, señaló que ninguno de los autores de ataques" terroristas" tenía permiso para trabajar en Israel, mientras que el Ministro de Agricultura, Ya' acov Tsur, supuestamente había dicho que el hecho de que se cerraran o no los territorios era cada vez menos importante, puesto que los agricultores y contratistas de la construcción israelíes ya no contrataban a obreros palestinos y recurrían más a trabajadores extranjeros.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 13 de febrero de 1995).
Как сообщалось, заместитель министра обороны Мордехай Гур заявил, что никто из лиц, совершавших" террористические" акты, не имеет разрешения на работу в Израиле, в то время как министр сельского хозяйства Яков Цур, по сообщениям, сказал, что, будут ли закрыты территории или нет, становится все менее важным, поскольку израильские фермеры и строительные компании перестают использовать палестинских рабочих и начинают все более широко использовать иностранную рабочую силу.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 13 февраля 1995 года).

Varios centenares de trabajadores recibieron permisos para trabajar sobre todo en la industria y en las panaderías.(Jerusalem Post, 28 de abril de 1993).
Еще несколько сотен рабочих получили разрешения на работу в основном в промышленном производстве и в пекарнях.(" Джерузалем пост", 28 апреля 1993 года).

El 27 de abril de 1993, el Servicio de Empleo publicó las siguientes cifras respecto de los trabajadores que cruzaban la Línea Verde: un total de 11.789 trabajadores de los territorios habían recibido permisos para trabajar en Israel el 27 de abril de 1993.
Апреля 1993 года Служба трудоустройства представила следующие данные о рабочих, пересекающих" зеленую линию": 27 апреля 1993 года общее количество рабочих с территорий, которые получили разрешение на работу в Израиле, составило 11 789 человек.

El 18 de junio, se informó de que, según una fuente de la seguridad palestina, la concesión de permisos para trabajar en Israel era una de las tácticas de que se servía el Servicio de Seguridad General para reclutar colaboradores palestinos.
Июня сообщалось о том, что, по данным, полученным из одного из палестинских источников, связанного с вопросами безопасности, предоставление разрешений на работу в Израиле является одним из тактических средств, используемых СОБ для набора пособников из числа палестинцев.

Como asunto aparte, varios trabajadores se quejaron de que aunque portaban permisos para trabajar en Israel, los soldados les rompían los permisos o les impedían entrar en Israel, o, si lograban llegar a sus centros de trabajo en Israel, la policía los acosaba acusándolos de haber entrado en Israel sin permiso..
В другом случае несколько рабочих жаловались на то, что, несмотря на наличие у них разрешений на работу в Израиле, военнослужащие либо рвали эти разрешения на части, либо не пропускали их в Израиль. Или, если им все же удавалось добраться до их рабочих мест в Израиле, полиция обвиняла их в том, что они проникли в Израиль без разрешения..

El 15 de abril de 1993, el Ministro de la Vivienda Binyamin Ben-Eliezer dijo que elementos radicales en los territorios estaban tratando de impedir que los palestinos trabajaran en Israel y habían comenzado a amenazar de muerte a los trabajadores que habían recibido permisos para trabajar en Israel durante el cierre de los territorios.(Jerusalem Post, 16 de abril de 1993).
Апреля 1993 года министр жилищного строительства Биньямин Бен- Элиэзер заявил, что радикальные элементы в территориях, пытаясь помешать работе палестинцев в Израиле, стали угрожать рабочим, которым были выданы разрешения на работу в Израиле на период закрытия территорий.(" Джерузалем пост", 16 апреля 1993 года).

Как использовать "permiso para trabajar" в предложении

Luego de varias manifestaciones, consiguieron permiso para trabajar allí, pese a la normativa.

Una vez aprobada la residencia, se puede solicitar permiso para trabajar en Panamá.

Algunos seleccionadores podrían pensar que no posees permiso para trabajar en el país.

"Pedimos permiso para trabajar o que abran la frontera marítima", insistieron los marineros.

Usted no está autorizado para solicitar un permiso para trabajar en los EE.

También, registran residentes temporales, quienes poseen permiso para trabajar durante un período determinado.

Agradezco al profesor Francisco José Martínez su permiso para trabajar sobre su traducción.

¿Qué criminalidad supone no disfrutar de un permiso para trabajar en otro país?

Poco después les dieron permiso para trabajar los domingos y, más tarde, los sábados.

Le permite a usted y su conyugue obtener permiso para trabajar de manera legal.