РАЗРЕШЕНИЯ НА РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• permiso de trabajo
• permiso para trabajar
• permisos de empleo
• permisos de trabajo

Примеры использования Разрешения на работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешения на работу.
El Permiso de Trabajo.

Отдел разрешения на работу.
Sección de permisos de trabajo;

Им также позволяется работать без специального разрешения на работу.
También están autorizados a trabajar sin necesidad de permiso de trabajo.

Тип разрешения на работу.
Tipo de permiso de trabajo.

Сроки рассмотрения заявления о предоставлении разрешения на работу как правило чересчур велики.
El plazo para examinar la solicitud del permiso de trabajo suele ser demasiado largo.

Сэр, без гражданства и разрешения на работу Вы не имеете права работать в этой стране.
Señor, sin la ciudadanía y el permiso de trabajo no se puede trabajar en este país.

Во время действия ограничений ни один из жителей деревень Рафат, Дахария, Бурка, Фавар и Карьют не мог получить разрешения на работу в Израиле.
En virtud de esas restricciones, ninguna persona de las aldeas de Rafat, Dahariya, Burka, Fawar y Karyut podía obtener permiso para trabajar en Israel.

Отказ в предоставлении заявителю разрешения на работу представляет собой нарушение ее основного права на равенство.
Al negarse a la autora el permiso de trabajo se estaba violando su derecho fundamental a la igualdad.

Разрешения на работу будут выдаваться вместе с видом на жительство с согласия трудовых административных инстанций.
Se expediría el permiso de trabajo junto con el permiso de residencia en la medida en que la administración competente en materia laboral diera su autorización.

Это сделано с целью упростить процедуру получения разрешения на работу и устранить заинтересованность людей в нелегальной работе..
El fin de esta disposición es facilitar la obtención del permiso trabajo y disuadir a las personas de que trabajen ilegalmente.

Предоставление временного вида на жительства, а затем вида на жительство неограниченного срока действия и разрешения на работу типа C.
La expedición de un permiso de residencia temporal y, llegado el caso, de un permiso de residencia permanente, y el acceso a un permiso de trabajo" C".

За исключением требования, предусматривающего наличие разрешения на работу, запрещена дискриминация работников из числа иностранцев.
Exceptuando la exigencia de un permiso de trabajo, no se permite ninguna discriminación contra un empleado por el hecho de que sea extranjero.

Еще несколько сотен рабочих получили разрешения на работу в основном в промышленном производстве и в пекарнях.(" Джерузалем пост", 28 апреля 1993 года).
Varios centenares de trabajadores recibieron permisos para trabajar sobre todo en la industria y en las panaderías.(Jerusalem Post, 28 de abril de 1993).

Иностранные граждане принимаются на работу на основании ранее выданного разрешения на работу, после чего они получают временный вид на жительство.
Los extranjeros acceden al empleo sobre la base de un permiso de trabajo anteriormente expedido y que justifica la concesión de la residencia temporal.

Заполнение соответствующей формы для получения разрешения на работу( форма- заявление), получаемой из Управления по делам иностранцев и иммиграции.
Rellenar el formulario adecuado para obtener el permiso de trabajo(impreso de solicitud) en el Departamento de Extranjeros e Inmigración.

В связи с этим отмечалось, что заявлениями трудящихся- мигрантов на получение разрешения на работу занимается Паспортно- иммиграционное управление.
Al respecto, la Oficina de Pasaportes e Inmigración es la institución encargada de tramitar las solicitudes de permisos de trabajo de los trabajadores extranjeros.

Согласно пункту 31 доклада, по истечении срока действия разрешения на работу или после расторжения трудового договора трудящиеся- мигранты должны покинуть страну.
Según el párrafo 31 del informe, al expirar el permiso de trabajo de un trabajador migratorio o cuando se rescinda su contrato antes de tiempo, este debe abandonar el país.

Разрешения на работу выдаются иностранцам в соответствии с имеющими обязательную силу правовыми положениями Словацкой Республики, независимо от их гражданства.
Los permisos de trabajo se expiden a los extranjeros con arreglo a las disposiciones jurídicas vinculantes de la República Eslovaca sin distinción de nacionalidades.

С марта 2009 года был отменен сбор за получение разрешения на работу для граждан стран Сообщества Восточной Африки.
Desde marzo de 2009 se han anulado los gastos para la obtención del permiso de trabajo en el caso de los ciudadanos de países de la Comunidad de Estados del África Oriental.

Супруги лиц, имеющих разрешения на работу, имеют право обращаться за получением разрешения на работу для себя лично, благодаря чему они получают независимый статус.
Los cónyuges de los titulares de los permisos de trabajo tienen derecho a solicitar su propio permiso, con lo que logran una condición jurídica independiente.

Для получения работы или самостоятельной занятости требуется получение разрешения на работу в Департаменте по вопросам гражданства и экспатриантов.
El empleo y el trabajo independiente están sujetos a la obtención de un permiso de trabajo otorgado por el Departamento de Asuntos de Ciudadanía y Expatriados.

Последний предусматривает обязательные разрешения на работу с опасными патогенами, которые выдаются генеральным директором Национального управления охраны растений.
En esta última se dispone la obtención obligatoria de permisos para trabajar con patógenos peligrosos, expedido por el Director General de la Oficina Nacional de Protección Fitosanitaria.

Повседневные контакты между двумя сторонами в связи с такими вопросами, как разрешения на работу, госпитализация, выдача номерных знаков для транспортных средств, передача информации и т.
Contactos cotidianos entre las dos partes respecto a cuestiones tales como permisos de empleo, hospitalización, licencias de transporte, transferencia de información,etc.

Данные о работниках, имеющих разрешения на работу, просмотрел 38 381 посетитель, а 1048 посетителей просмотрели данные о работниках, не имеющих разрешений на работу..
El sitio tuvo un total de 38.381 visitas para buscar información sobre empleados con permisos de trabajo y 1.048 visitas para ver información sobre empleados sin permisos de trabajo..

По этому Закону министр труда уполномочен принимать решение об исключениях из вышеуказанных требований в отношении разрешения на работу, а также устанавливать подробные правила выдачи таких разрешений..
La Ley autoriza al Ministro del Trabajo a establecer otras excepciones en materia de permisos de trabajo y a establecer una reglamentación detallada al respecto.

На основе этих стандартов министерство здравоохранения выдает разрешения на работу в соответствующих областях( клиническая микробиология, медицинская паразитология, вирусология).
Sobre la base de esas normas, el Ministerio de Salud expide la autorización para trabajar en el campo respectivo(microbiología clínica, parasitología médica, virología).

Указанный срок действия разрешения на работу может быть неоднократно продлен на срок действия трудового договора или гражданско-правового договора на выполнение работ( оказание услуг);
El permiso de trabajo podrá renovarse varias veces dentro del período de validez del contrato de trabajo o contrato civil para realizar un trabajo(prestar servicios);

Более того, израильские департаменты по общественной безопасности неизменно аннулируют разрешения на работу граждан Сирии, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Además, los departamentos de seguridad pública israelíes constantemente retiran los permisos de trabajo de los ciudadanos sirios que se niegan a colaborar con las autoridades de ocupación israelíes.

Поскольку безработица охватывает главным образом неквалифицированные или минимально квалифицированные трудовые ресурсы, правительство Ангильи продолжает выдавать разрешения на работу значительному числу трудящихся- иммигрантов.
En vista de que los desempleados son principalmente obreros con calificación mínima o nula, Anguila ha seguido concediendo permisos de trabajo a numerosos trabajadores inmigrantes.

Более того, израильские департаменты общественной безопасности неизменно аннулируют разрешения на работу тех сирийских арабских граждан, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Las oficinas de seguridad pública israelíes también retiran constantemente permisos de trabajo a los ciudadanos árabes sirios que se niegan a colaborar con las autoridades de ocupación israelíes.