РАЗРЕШЕНИЕ НА ТРУДОУСТРОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• permiso de trabajo

Примеры использования Разрешение на трудоустройство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой иностранец, желающий получить работу, должен иметь разрешение на трудоустройство.
Todo extranjero que desee tener un empleo debe tener un permiso de trabajo.

Разрешение на трудоустройство, выдаваемое при въезде в страну, имеет максимальный срок действия в один год.
El permiso de trabajo expedido al entrar en el país puede tener una duración máxima de un año.

То же самое относится и к лицу, которое имеет разрешение на трудоустройство и жительство, выданное на ограниченный срок и не подлежащее продлению.
Así ocurre también cuando la persona detenta un permiso de trabajo y residencia de plazo limitado, sin expectativa de prórroga.

Разрешение на трудоустройство обычно выдается на один год и ограничивается конкретным видом трудовой деятельности.
Generalmente un permiso de trabajo se expide por un año y está limitado a un empleo determinado.

В 1990 году она вступила в брак со словенским гражданином и с тех пор проживала в Словении, получив временный вид на жительство и разрешение на трудоустройство.
En 1990 se casó con un ciudadano esloveno y desde entonces ha estado viviendo en el país con un permiso de residencia temporal o un permiso de trabajo.

Разрешение на трудоустройство может не ограничиваться занятием определенной профессиональной деятельностью в рамках определенного субъекта;
El permiso de trabajo podrá no estar limitado al ejercicio de determinada profesión en una entidad determinada.;

Эти палестинцы, хотя им и было разрешено дальнейшее пребывание в Кувейте, испытывают особенно большие трудности ввиду того, что большинство из них не может получить разрешение на трудоустройство.
Dichos palestinos, aunque podían permanecer en Kuwait, enfrentaban grandes dificultades puesto que la mayoría de ellos no podían obtener permisos de trabajo.

Предоставленное разрешение на трудоустройство может быть аннулировано лишь на тех основаниях, которые перечисляются в Законе о приеме и высылке иностранцев.
Una vez expedido el permiso de trabajo sólo puede revocarse por las razones establecidas en la Ley de admisión y expulsión.

Ограничение разрешения на трудоустройство по срокам и профессиям статья 34: разрешение на трудоустройство может ограничиваться занятием определенной профессиональной деятельностью в рамках определенного субъекта.
Las limitaciones en cuanto a la duración del permiso de trabajo y a la profesión artículo 34: el permiso de trabajo podrá estar limitado al ejercicio de determinada profesión en una entidad determinada.

Возможным работодателям предоставляется разрешение на трудоустройство на основании обращения в региональное отделение австрийской государственной службы занятости( Arbeitsmarktservice), в подведомственности которой находится район предстоящей трудовой деятельности.
Los posibles empleadores reciben un permiso de empleo que deben solicitar a la oficina regional pública de empleo de Austria(Arbeitsmarktservice) competente en la esfera en que ha de concretarse el empleo..

Предполагается установить перечень должностей, специальностей, профессий,( остродефицитных на рынке труда Республики), по которым будет в упрощенном порядке выдаваться разрешение на трудоустройство самому иностранному работнику.
Se establecerá una lista de cargos, especialidades y profesiones(muy deficitarias en el mercado de trabajo de la República) en relación con los cuales se otorgará el permiso de empleo al propio trabajador extranjero mediante un procedimiento simplificado.

Тем временем государство- участник указало, что после высылки в июле 2000 года авторы сообщения возвратились в Канаду: супруга заявителя- в декабре 2000 года, имея действительное разрешение на трудоустройство, а заявитель- в октябре 2001 года, после того как он представил ходатайство об убежище на основаниях, отличавшихся от утверждений, которые содержатся в настоящем сообщении.
Entretanto, el Estado Parte ha indicado que después de su expulsión en julio de 2000, los autores regresaron al Canadá-la esposa del autor en diciembre de 2000, con un permiso de trabajo válido, y el autor en octubre de 2001, tras solicitar asilo por motivos distintos de las alegaciones formuladas en la presente queja.

Разрешения на трудоустройство не требуется.
No se necesita un permiso de empleo.

Большинство разрешений на жительство выдается при наличии разрешения на трудоустройство или в случае воссоединения семей.
La mayor parte de los permisos de residencia se expiden en relación con un permiso de trabajo o en los casos de reunificación familiar.

Деятельность в этой области связана с обработкой, утверждением и выдачей 386 разрешений на сельскохозяйственную деятельность, 1024 разрешений на трудоустройство и 356 разрешений на доступ к буферной зоне.
En relación con la tramitación, aprobación y expedición de 386 permisos agrícolas, 1.024 permisos de trabajo y 356 permisos de acceso a la zona de amortiguación.

Для уровня Р4 и выше не требуется разрешения на трудоустройство, и поэтому нет необходимости в предложении о найме.
Para los de nivel P4 y superior no se necesita permiso de empleo, por lo que no es necesario presentar una oferta de empleo..

Кроме того, предусмотрена процедура легализации положения тайных иммигрантов и получения ими разрешения на трудоустройство.
Además, se prevé un procedimiento para la regularización de los inmigrantes clandestinos y la concesión de permisos de trabajo a estos inmigrantes.

Комиссар СЕ рекомендовал Турции пересмотреть ныне действующие ограничения на получение разрешения на трудоустройство искателями убежища и беженцами и обеспечить им законный доступ к рынку труда.
El Comisionado del Consejo de Europa recomendó que Turquía revisara las restricciones que dificultaban la obtención de un permiso de trabajo por los solicitantes de asilo y los refugiados y velara por que estas personas tuvieran acceso legalmente reconocido al mercado de trabajo..

Установлен перечень должностей, специальностей, профессий( остродефицитных на рынке труда республики), по которым в упрощенном порядке выдаются разрешения на трудоустройство самому иностранному работнику.
Se estableció una lista de puestos, especialidades y profesiones(muy deficitarios en el mercado laboral de la República) que permitían al propio trabajador extranjero obtener un permiso de trabajo de forma simplificada.

У большинства из них нет виз или разрешений на трудоустройство. Это делает их незащищенными перед лицом практики эксплуатации труда, попытками вымогательства взяток со стороны местного населения и превращает их в потенциальные жертвы торговцев людьми.
La mayoría de ellos no tienen visados ni permisos de trabajo, lo que los hace vulnerables a prácticas laborales abusivas y a intentos de intimidación y soborno por parte de la población local, además de ser posibles víctimas de traficantes de personas.

Порядок выдачи разрешения на трудоустройство ребенка в качестве исполнителя в культурных, художественных, спортивных и рекламных мероприятиях, а также содержащиеся в разрешении ограничения в отношении условий труда и правил трудоустройства определяются КМ.
Corresponde al CM establecer el procedimiento de concesión de permisos para la contratación de niños como intérpretes o ejecutantes en actividades culturales, artísticas, deportivas o publicitarias, así como las restricciones de las condiciones de contratación y de trabajo que han de figurar en el propio permiso..

В отношении разрешений на трудоустройство государство- участник подчеркивает, что они выдаются в соответствии с положениями Закона об иммиграции и сроки их деятельности различны.
En relación con los permisos de trabajo, el Estado Parte destaca que éstos se expiden de conformidad con lo dispuesto en la Ley de inmigración, y que su período de validez es variable.

Статья 334 CC часть 1( 192/ 1 часть 1)( Трудоустройство иностранных граждан или лиц без гражданства, временно пребывающих в Республике Молдова, без разрешения на трудоустройство, выданного в установленном действующим законодательством порядке)- 8 протоколов;
Del artículo 334 del Código de Infracciones, parte 1(192/1, parte 1)(Empleo de ciudadanos extranjeros o apátridas, que se encuentran temporalmente en la República de Moldova, sin permiso de trabajo emitido conforme al procedimiento previsto en la legislación vigente): 8 protocolos;

Статья 334 CC часть 2( 192/ 1 часть 2)( Осуществление трудовой деятельности иностранными гражданами или лицами без гражданства, временно пребывающими в Республике Молдова, без разрешения на трудоустройство, выданного в установленном действующим законодательством порядке)- 121 протоколов;
Del artículo 334 del Código de Infracciones, parte 2(192/1, parte 2)(Realización de actividades laborales por ciudadanos extranjeros o apátridas, que residen temporalmente en la República de Moldova, sin permiso de trabajo emitido conforme al procedimiento previsto en la legislación vigente): 121 protocolos;

ВОО далее с обеспокоенностью отметил возникающие у некоторых делегатов перед отъездом из своих стран трудности в получении необходимых виз на пребывание в Германии, особенно достаточной продолжительности, а также трудности, с которыми сталкивается секретариат РКИКООН в плане получения виз, видов на жительство и разрешений на трудоустройство для членов семей сотрудников.
El OSE observó también con preocupación las dificultades que habían tenido algunos delegados en la obtención de visados para la Alemania en sus países de origen, especialmente por períodos suficientes, y las que había tenido la secretaría de la Convención Marco en lo que respecta a visados, permisos de residencia y permisos de trabajo para miembros de la familia de los funcionarios.

Главы правительств договорились разрешить свободное перемещение граждан Монтсеррата в рамках своих соответствующих стран, независимо от квалификации и без разрешения на трудоустройство в регионе КАРИКОМ, и отметили, что правительство Монтсеррата будет на двусторонней основе обращаться к отдельным государствам- членам за помощью в конкретных областях.
Los Jefes de Gobierno acordaron permitir la libre circulación de los ciudadanos de Montserrat en sus respectivos países, independientemente de su preparación profesional y sin necesidad de permiso de trabajo en la región de la CARICOM; y tomaron nota de que el Gobierno de Montserrat se pondría en contacto con los Estados miembros de forma bilateral en lo referente a ámbitos concretos de asistencia.

Специальный докладчик по вопросу о рабстве заявил, что мигранты без урегулированного статуса и письменных договоров подвержены эксплуатации и что нелегальные мигранты, ставшие жертвами принудительного труда, не могут обратиться в полицию, поскольку опасаются депортации из-за отсутствия у них разрешений на трудоустройство.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud señaló que los migrantes en situación irregular y sin un contrato escrito eran vulnerables a la explotación y que los migrantes irregulares que eran víctimas de trabajo forzoso no acudían a la policía por miedo a ser expulsados porque carecían de un permiso de trabajo.

Гн Бустаманте поднял также вопрос о законе, касающемся предоставления разрешения на трудоустройство трудящимся- мигрантам, ввиду предусмотренных в нем некоторых дискриминационных мер( Закон о ПРТ)( см. A/ HRC/ 4/ 24/ Add. 2), и рекомендовал Республике Корее ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Sr. Bustamante abordó también el tema de la Ley relativa al permiso de empleo de los trabajadores migratorios(Ley EPS) debido a algunas de sus medidas discriminatorias(véase A/HRC/4/24/Add.2), y alentó a la República de Corea a que ratificara la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Отдел будет участвовать в подготовке предложений по стимулированию переезда сотрудников в места службы с хронически высокими показателями вакансий; он будет прилагать усилия по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы и продолжать изучать пути содействия супругам в поиске возможностей трудоустройства в консультации, когда это необходимо, с правительствами принимающих стран, в том числе путем принятия мер по ускорению выдачи разрешений на трудоустройство.
La División contribuirá a establecer incentivos para alentar a el personal a trasladarse a lugares de destino con tasas de vacantes crónicamente altas; tratará de mejorar las condiciones de vida y de trabajo en los distintos lugares de destino, y continuará estudiando la manera de ayudar a los cónyuges de los funcionarios a encontrar oportunidades de empleo, en consulta con los gobiernos anfitriones cuando sea necesario, por ejemplo, con medidas que agilicen la expedición de permisos de trabajo.

Наем рабочей силы в Сан-Марино регулируется Законом№ 95 от 19 сентября 1989 года(" Закон о трудоустройстве"). Этот Закон предусматривает, что поощрение занятости является государственной функцией, что для найма работников работодатели должны обращаться в отдел по трудоустройству Бюро труда и что факт трудоустройства подтверждается письменным разрешением на трудоустройство, выдаваемым Бюро труда как работодателю, так и работнику.
La contratación en San Marino está regulada por la Ley Nº 95 de 19 de septiembre de 1989," Ley del empleo", que establece que la promoción del empleo es una función pública, que los empleadores deben dirigirse a la Dependencia de empleo de la Oficina del Trabajo para contratar a los trabajadores y que el empleo se demuestra mediante comunicación escrita, es decir que la autorización para el empleo la expide la Oficina del Trabajo tanto al empleador como al trabajador.