МИРНОГО РАЗРЕШЕНИЯ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• solución pacífica de los conflictos
• resolución pacífica de conflictos
• resolver pacíficamente los conflictos
• solución pacífica de las controversias

Примеры использования Мирного разрешения конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, этот жезл используется для мирного разрешения конфликтов и общения.
Solo que este bastón se usa para… resolver los conflictos pacíficamente… y para comunicarse.

Содействие взаимопониманию между народами в целях предупреждения и мирного разрешения конфликтов;
Fomentar la comprensión entre los pueblos con objeto de facilitar la prevención y la solución pacífica de conflictos;

Воспитательная работа в духе мира и мирного разрешения конфликтов проводится на разных уровнях.
La labor de educación para la paz y la resolución pacífica de conflictos se lleva a cabo a distintos niveles.

В связи с этим более 1 миллиона колумбийцев прошли подготовку в области мирного разрешения конфликтов.
En ese sentido, se ha capacitado a más de 1 millón de colombianos en resolución pacífica de conflictos.

Их деятельность направлена на поощрение культуры мира и мирного разрешения конфликтов в контексте соблюдения прав человека.
Trabajan en la promoción de la cultura de paz y la resolución pacífica de conflictos, en el marco del respeto de los derechos humanos.

Фонд содействует доставке помощи в чрезвычайных ситуациях и укреплению потенциала людей в деле мирного разрешения конфликтов.
La organización ayuda a prestar socorro en situaciones de emergencia y a fortalecer la capacidad de las personas para resolver pacíficamente sus controversias.

Безработица среди молодежи имеет серьезные последствия для социальной интеграции с точки зрения мирного разрешения конфликтов и участия в обычной политической жизни.
El desempleo entre los jóvenes tiene graves consecuencias para la integración social en lo que respecta a la resolución pacífica de conflictos y la participación política por la vía tradicional.

В то же время Грузия вновь подтверждает свою готовность сотрудничать со всеми соответствующими сторонами ради мирного разрешения конфликтов.
Al mismo tiempo, Georgia reafirma su disposición a cooperar con todas las partes interesadas en pro de una solución pacífica de los conflictos.

К числу конкретных направлений действий для достижения этой цели относятся обучение по проблемам прав человека, вырабатывание навыков мирного разрешения конфликтов, лидерство в молодежной среде и совместное обучение146.
Algunas líneas de intervención para alcanzar dicho objetivo son: formación en DDHH, entrenamiento en resolución pacífica de conflictos, liderazgo juvenil y coeducación146.

Белиз привержен принципу мирного разрешения конфликтов и в этом духе продолжает сотрудничать с Гватемалой в целях урегулирования наших разногласий путем переговоров и мирными средствами.
Belice hace suyo el principio de la solución pacífica de los conflictos, y es en este espíritu que sigue trabajando con Guatemala para llegar a una solución negociada y pacífica de nuestras diferencias.

Участники признали важную роль женской солидарности и женских общественных движений и сетей в деле предупреждения и мирного разрешения конфликтов в самих общинах.
Los participantes reconocieron el importante papel de la solidaridad entre las mujeres y de los movimientos sociales y redes de mujeres en la prevención y la solución pacífica de conflictos dentro de las comunidades.

Организация была создана для предотвращения войн и мирного разрешения конфликтов, ее первоначальная цель состояла в предупреждении, а не лечении- чему полностью противоречит сегодняшнее положение дел.
La Organización se estableció para impedir las guerras y resolver pacíficamente los conflictos; su objetivo original era la prevención y no la cura, al contrario de lo que ocurre ahora.

Стратегии гражданского просвещения и коммуникации в целях обеспечения равенства полов, мирного разрешения конфликтов, демократического диалога и уважения прав человека.
Crear estrategias de educación cívica y comunicación para promover la igualdad entre los géneros, la solución pacífica de los conflictos, el diálogo democrático y el respeto de los derechos humanos.

Основатели Организации Объединенных Наций увидели также необходимость определить и кодифицировать нормы поведения с целью предотвращения, управления и мирного разрешения конфликтов между государствами.
Los fundadores de las Naciones Unidas también vieron la necesidad de definir y codificar normas de conducta para la prevención, la gestión y la solución pacífica de las controversias entre las naciones.

Они включают принцип обоюдности; принцип восстановления гармонии и баланса; принцип мирного разрешения конфликтов; принцип гибкости и приспособляемости к изменяющейся окружающей среде.
Incluyen los principios de reciprocidad, de restablecimiento de la armonía y el equilibrio, de solución pacífica de los conflictos y de flexibilidad y adaptación a la dinámica del medio ambiente.

МГМГ также организовывала семинары по вопросам мирного разрешения конфликтов с участием групп смешанного состава, в которые входили сотрудники гаитянской национальной полиции, охранники из Национальной тюремной администрации и журналисты.
La MICIVIH organizó también seminarios sobre solución pacífica de conflictos con grupos compuestos de funcionarios de la Policía Nacional de Haití, guardiacárceles de la Administración Penitenciaria Nacional y el periodismo.

Международные документы по правам человека являются важным средством создания всемирного сообщества на основе мирного разрешения конфликтов, освобождения от нищеты и уважения прав человека.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos son herramientas importantes para construir una comunidad mundial basada en la solución pacífica de los conflictos, libre de la pobreza y respetuosa de los derechos humanos.

Одной из региональных организаций, которые стремятся разрабатывать механизмы мирного разрешения конфликтов и содействия экономическому сотрудничеству, является Организация африканского единства( ОАЕ).
La Organización de la Unidad Africana(OUA) es una de las organizaciones regionales que se ocupa de desarrollar mecanismos para la solución pacífica de conflictos y para la promoción de la cooperación económica.

Все государства должны проявлять уважение к принципам и целям международного права и Устава, включая принципы суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств, добрососедских отношений и мирного разрешения конфликтов.
Todos los Estados deben respetar los principios y objetivos del derecho internacional y de la Carta, incluidos los principios de soberanía, no injerencia en los asuntos internos de los Estados, relaciones de buena vecindad y arreglo pacífico de controversias.

Кроме того, важно приучать детей к культуре терпимости и мирного разрешения конфликтов; в этой связи Кения поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах..
Además, es importante infundir una cultura de tolerancia y resolución pacífica de conflictos en los niños; en este sentido, Kenya apoya la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

В Бурундийском университете создана кафедра ЮНЕСКО по обучению миростроительству и мирному разрешению конфликтов, которая дает образование третьей ступени по вопросам прав человека и мирного разрешения конфликтов.
La Universidad de Burundi ha creado la Cátedra de la UNESCO de educación para la paz y la resolución pacífica de los conflictos, en el marco de la cual se imparte formación de tercer ciclo en derechos humanos y resolución pacífica de conflictos.

Миссия выпустила целый ряд плакатов и брошюр, касающихся деятельности полиции, процедур ареста и подачи жалоб, уголовного кодекса, насилия в отношении женщин, мирного разрешения конфликтов и участия граждан в жизни демократического общества.
La Misión preparó diversos carteles o folletos relacionados con la policía, los procedimientos de arresto y presentación de denuncias, el código penal, la violencia contra la mujer, la solución pacífica de conflictos y la participación de los ciudadanos en la sociedad democrática.

Министерство просвещения издало учебно-методические пособия и руководства по подготовке преподавателей и воспитателей к работе в малых общинах на курсах обучения по школьной программе, где изучаются в том числе и темы гендерного равенства и мирного разрешения конфликтов.
La SEP ha editado manuales, cuadernos y guías para capacitar a las instructoras y los instructores, así como a las y los capacitadores tutores para impartir los cursos comunitarios donde se incluyen temas que abordan la equidad de género y la resolución pacífica de conflictos.

В 1995 году широкое распространение получат два издания, призванные продемонстрировать преимущество такого подхода, когда концепции социальной справедливости, мирного разрешения конфликтов, уважения прав человека включаются в процесс обучения терпимости.
En 1995 se dará amplia difusión a dos publicaciones destinadas a ilustrar ese enfoque, en el que los conceptos de justicia social, solución pacífica de los conflictos y respeto de los derechos humanos se integran en la pedagogía de la tolerancia.

Он подрывает воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы, касающиеся прав человека, верховенства права, защиты гражданских лиц, терпимости между народами и государствами и мирного разрешения конфликтов.
Socava los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas con respecto a los derechos humanos, el estado de derecho, la protección de los civiles, la tolerancia entre los pueblos y las naciones y la solución pacífica de los conflictos.

В этой связи Венесуэла присоединяется к многочисленным заявлениям Движения неприсоединившихся стран, касающихся укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предупреждения и мирного разрешения конфликтов и споров, с учетом правовых и политических рамок Устава.
A tal efecto, Venezuela hace suyo los reiterados pronunciamientos del Movimiento de los Países No Alineados, relativos al fortalecimiento, en el marco del entramado jurídico y político de la Carta, de las capacidades de las Naciones Unidas para prevenir y resolver pacíficamente los conflictos y disputas.

Она отметила глубокие проблемы и споры в международной системе, а также важность того, чтобы Организация Объединенных Наций дала всем членам международного сообщества право голоса в целях обеспечения принципа многосторонности, взаимного уважения и мирного разрешения конфликтов.
Señaló los problemas y agravios profundamente arraigados en el sistema internacional y la importancia de que las Naciones Unidas diesen voz a todos los miembros de la comunidad internacional a fin de garantizar el multilateralismo, el respeto mutuo y la solución pacífica de controversias.

Африке следует также воспользоваться опытом других развивающихся регионов мира в области мирного разрешения конфликтов, в том числе в деле постконфликтного миростроительства и в деле перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
África también debe aprovechar la experiencia de otras regiones en desarrollo del mundo en lo que a la solución pacífica de conflictos se refiere, inclusive las medidas para fomentar la paz adoptadas al finalizar los conflictos y el paso de las medidas de socorro a las de rehabilitación y desarrollo.

Своевременно и решительно принятые Вами меры убедительно доказывают, что подобные ситуации могут быть урегулированы дипломатическим путем, и это внушает безграничное доверие к Организации Объединенных Наций как гаранту мирного разрешения конфликтов между государствами.
Su oportuna y acertada gestión es una muestra fehaciente que situaciones como ésta pueden ser resueltas por la vía diplomática, y generan una absoluta confianza en la Organización de las Naciones Unidas como entidad garante de la solución pacífica de los conflictos entre los Estados.

Поддерживать усилия в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях наращивания национального и регионального потенциала, особенно в Африке, по устранению коренных причин конфликтов одновременно с укреплением институтов, служащих каналами для мирного разрешения конфликтов;
Apoyar las iniciativas de todo el sistema de las Naciones Unidas destinadas a crear capacidad nacional y regional, en particular en África, para abordar las causas fundamentales de los conflictos, fortaleciendo al mismo tiempo las instituciones que proporcionan vías para resolver pacíficamente los conflictos;