МИРНОГО РАЗРЕШЕНИЯ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• peaceful resolution of conflicts
• peacefully resolving conflicts
• peaceful resolution of conflict

Примеры использования Мирного разрешения конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение и поощрение подготовки по вопросам мирного разрешения конфликтов;
Introduce and promote training in peaceful conflict resolution;

Воспитательная работа в духе мира и мирного разрешения конфликтов проводится на разных уровнях.
Efforts in education for peace and peaceful conflict resolution take place at a number of levels.

В связи с этим более 1 миллиона колумбийцев прошли подготовку в области мирного разрешения конфликтов.
In that regard, more than 1 million Colombians have been trained in peaceful conflict resolution.

Стремление к достижению мира во всем мире путем мирного разрешения конфликтов между различными общинами.
To aim for world peace through peaceful resolution of conflicts among diverse communities.

Она подчеркнула необходимость более эффективного предотвращения и мирного разрешения конфликтов.
She underlined the need for better conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts.

Эта позиция представляет собой единственный способ мирного разрешения конфликтов и не имеет практически осуществимых альтернатив.
That position represents the only way to achieve the peaceful resolution of the conflicts and has no viable alternatives.

Содействие взаимопониманию между народами в целях предупреждения и мирного разрешения конфликтов;
To promote understanding between peoples with the aim of facilitating the prevention, and the peaceful resolution, of conflicts;

Стратегии гражданского просвещения и коммуникации в целях обеспечения равенства полов, мирного разрешения конфликтов, демократического диалога и уважения прав человека.
Civic education and communication strategies to promote gender equality, peaceful resolution of conflict, democratic dialogue and respect for human rights.

В то же время Грузия вновь подтверждает свою готовность сотрудничать со всеми соответствующими сторонами ради мирного разрешения конфликтов.
At the same time Georgia reaffirms its readiness to cooperate with all parties concerned for peaceful resolution of the conflicts.

Безработица среди молодежи имеет серьезные последствия для социальной интеграции с точки зрения мирного разрешения конфликтов и участия в обычной политической жизни.
Unemployment among youth has serious consequences for social integration in terms of peaceful resolution of conflict and conventional political participation.

Эта программа направлена на привитие учащимся социальных, демократических и общечеловеческих ценностей и выработку у них навыков мирного разрешения конфликтов.
The programme is aimed at introducing students to societal, democratic and global values and developing their skills for the peaceful resolution of conflicts.

Международные документы по правам человека являются важным средством создания всемирного сообщества на основе мирного разрешения конфликтов, освобождения от нищеты и уважения прав человека.
International human rights instruments were important tools for building a world community based on the peaceful resolution of conflicts, freedom from poverty and respect for human rights.

Организация была создана для предотвращения войн и мирного разрешения конфликтов, ее первоначальная цель состояла в предупреждении, а не лечении- чему полностью противоречит сегодняшнее положение дел.
The Organization had been established to prevent wars and peacefully resolve conflicts; its original purpose was prevention and not cure-- the opposite of what was the case today.

Участники признали важную роль женской солидарности и женских общественных движений и сетей в деле предупреждения и мирного разрешения конфликтов в самих общинах.
Participants recognized the important role of solidarity among women, and of women's social movements and networks in the prevention and peaceful resolution of conflict within communities.

МГМГ также организовывала семинары по вопросам мирного разрешения конфликтов с участием групп смешанного состава, в которые входили сотрудники гаитянской национальной полиции, охранники из Национальной тюремной администрации и журналисты.
MICIVIH also organized seminars on peaceful conflict resolution with mixed groups of Haitian National Police, Administration pénitentiaire nationale guards and journalists.

Детям в школе необходимо рассказывать о правах человека и опасностях распространения оружия, а также о методах, которые можно использовать для мирного разрешения конфликтов в их повседневной жизни.
Children should be taught in schools about human rights and the dangers of weapons proliferation, as well as techniques for peaceful conflict resolution in their everyday lives.

Белиз привержен принципу мирного разрешения конфликтов и в этом духе продолжает сотрудничать с Гватемалой в целях урегулирования наших разногласий путем переговоров и мирными средствами.
Belize adheres to the principle of the peaceful resolution of conflicts, and in this spirit continues to work with Guatemala to arrive at a negotiated and peaceful resolution of our differences.

Будучи осведомлена о получении на протяжении всей истории свидетельств того, что единственным средством обеспечения долгосрочного и мирного разрешения конфликтов является мирный диалог.
Cognisant of the evidence provided throughout history indicating that the only means of ensuring a lasting and peaceful resolution of conflicts is through peaceful dialogue.

Одной из региональных организаций, которые стремятся разрабатывать механизмы мирного разрешения конфликтов и содействия экономическому сотрудничеству, является Организация африканского единства ОАЕ.
The Organization of African Unity(OAU) was one of the regional organizations which was endeavouring to develop mechanisms for the peaceful resolution of conflicts and for promoting economic cooperation.

Основатели Организации Объединенных Наций увидели также необходимость определить и кодифицировать нормы поведения с целью предотвращения, управления и мирного разрешения конфликтов между государствами.
The founders of the United Nations also saw the need for defining and codifying rules of conduct for the prevention, management and peaceful resolution of disputes between nations.

Эти проекты, в рамках которых велось преподавание вопросов прав человека и мирного разрешения конфликтов на местном уровне, были реализованы в рамках глобальной программы ПРООН и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека" Совместная помощь общинам" АКТ.
The projects, which concerned human rights issues and peaceful conflict resolution at the local level, were organized under the UNDP/UNHCHR Assisting Communities Together(ACT) Project.

В Бурундийском университете создана кафедра ЮНЕСКО по обучению миростроительству и мирному разрешению конфликтов, которая дает образование третьей ступени по вопросам прав человека и мирного разрешения конфликтов.
The UNESCO Chair in Education for Peace and Peaceful Conflict Resolution established at the University of Burundi organizes postgraduate training in human rights and peaceful conflict resolution.

Активизировать усилия в области образования с целью разработки учебных программ, учебников и мероприятий, способствующих привитию культурной и религиозной терпимости, ознакомлению с путями мирного разрешения конфликтов и правами человека и формированию активной гражданской позиции.
Increase educational efforts to develop curriculums, textbooks and activities that teach cultural and religious tolerance, ways of resolving conflicts peacefully, human rights and active citizenship.

Для этой цели в качестве примеров часто приводят разработку новых средств усиления дипломатии, дополняющих традиционные переговоры вкладом гражданского общества, и созданием общественной поддержки мирного разрешения конфликтов.
To that end, developing new means to strengthen diplomacy, supplementing traditional negotiations with contributions by civil society and building up public support for peaceful conflict resolution are often favored as examples.

Кроме того, важно приучать детей к культуре терпимости и мирного разрешения конфликтов; в этой связи Кения поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах..
Furthermore, it was important to instil a culture of tolerance and peaceful conflict resolution in children; in that regard, her country supported the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict..

Одна из целей проекта резолюции, который сегодня вынесен на рассмотрение Ассамблеи( А/ 65/ L. 79), как раз и состоит в повышении информированности о посредничестве как средстве мирного разрешения конфликтов.
One of the aims of the draft resolution before the Assembly today(A/65/L.79) is precisely to strengthen the visibility of mediation as a tool for the peaceful resolution of conflicts.

В 1995 году широкое распространение получат два издания, призванные продемонстрировать преимущество такого подхода, когда концепции социальной справедливости, мирного разрешения конфликтов, уважения прав человека включаются в процесс обучения терпимости.
Two publications will be widely circulated in 1995 to illustrate this approach, which involves the integration of the concepts of social justice, the peaceful resolution of conflicts and respect for human rights in the teaching of tolerance.

Он подрывает воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы, касающиеся прав человека, верховенства права, защиты гражданских лиц, терпимости между народами и государствами и мирного разрешения конфликтов.
It undermines the values enshrined in the Charter of the United Nations with respect to human rights, the rule of law, the protection of civilians, tolerance among peoples and nations, and the peaceful resolution of conflicts.

Конкретная цель семинара и одного из практикумов заключалась в том, чтобы ознакомить участников с информацией о методах мирного разрешения конфликтов и об использовании услуг судебных, административных учреждений и организаций, занимающихся вопросами прав человека, для разрешения споров.
The specific objective of the seminar and one of the workshops was to provide participants with information on peaceful conflict-resolution techniques and on the use of legal, administrative and human rights institutions for the settlement of disputes.

Программа курса ориентирована на конкретные возрастные группы и включает рекомендации, основанные не только на нормах в области прав человека, но и на эффективных методах ознакомления детей с важным значением терпимости, мирного разрешения конфликтов, правильного поведения и т. д.
Course content is designed to be age-group specific, and to include recommendations based not only on human rights standards, but also on effective techniques for sensitizing children to the importance of mutual tolerance, peaceful resolution of conflicts, fair behaviour and so on.