PEACEFUL RESOLUTION OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• мирное урегулирование конфликтов
• мирного разрешения конфликтов
• мирного урегулирования конфликтов
• мирного урегулирования конфликта
• мирному урегулированию конфликта
• мирное разрешение конфликтов

Примеры использования Peaceful resolution of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also envisages a provision on the peaceful resolution of conflict.
В проекте также содержатся положения о мирном урегулировании конфликтов.

The peaceful resolution of conflict in the Sudan has positive implications for the region and beyond.
Мирное урегулирование конфликта в Судане имеет положительные последствия для региона и за его пределами.

Promotion of coexistence and peaceful resolution of conflict.
Поощрение мирного сосуществования и мирного урегулирования конфликта.

It encourages the participation of internally displaced persons in Georgia's public and political life and aims to promote the peaceful resolution of conflict.
Она способствует участию внутренне перемещенных лиц в общественной и политической жизни Грузии и ставит своей целью содействовать мирному урегулированию конфликта.

Civic education and communication strategies to promote gender equality, peaceful resolution of conflict, democratic dialogue and respect for human rights.
Стратегии гражданского просвещения и коммуникации в целях обеспечения равенства полов, мирного разрешения конфликтов, демократического диалога и уважения прав человека.

Yet, as Teresa Dumasy explains, constructive engagement with armed groups can create the conditions for the peaceful resolution of conflict.
Тем не менее, как объясняет Тереза Дюмаси, конструктивное взаимодействие с вооруженными группами может создать условия для мирного урегулирования конфликта.

The IPU is very involved in some of the vital issues, such as gender equity, the prevention and peaceful resolution of conflict through dialogue and, particularly, the development of a global partnership for development.
МПС активно участвует в работе над такими важнейшими вопросами, как равноправие мужчин и женщин, предотвращение и мирное урегулирование конфликтов посредством диалога и, в частности, развитие глобального партнерства в интересах развития.

A seminar was organized on the cultural heritage of the Central African Republic, as a means of fostering national reconciliation and the peaceful resolution of conflict.
Проведен семинар по культурному наследию Центральноафриканской Республики как средству содействия национальному примирению и мирному разрешению конфликта.

For many people around the world, the United Nations remains the last hope for the peaceful resolution of conflict in the effort to maintain international peace and security.
Для многих народов повсюду в мире Организация Объединенных Наций остается последней надеждой на мирное урегулирование конфликтов в усилии сохранить международный мир и безопасность.

In that undertaking, all of our counter-terrorism efforts must be rooted in respect for human rights, the rule of law and the peaceful resolution of conflict.
В этом контексте все наши усилия по борьбе с терроризмом должны основываться на принципах уважения прав человека, верховенства права и мирного урегулирования конфликтов.

This programme is centred on the peaceful resolution of conflict, the creation of opportunities for Somalis to disengage from the current culture of violence, the consolidation of peace and security where they exist, and good governance.
Данная программа направлена главным образом на мирное урегулирование конфликтов, создание для сомалийцев возможностей прекратить существующую практику насилия, укрепление существующего мира и безопасности и обеспечение благого управления.

Priority area 2: promotion of coexistence and peaceful resolution of conflict.
Приоритетная область 2: поощрение сосуществования и мирного урегулирования конфликтов.

The first international programme, held in August 2000 in Geneva, was enthusiastically received by minority and indigenous peoples' representatives who strongly urged that the programme be held annually both in Geneva and at the regional level, to give their colleagues around the world the opportunity to strengthen their skills in negotiation and the peaceful resolution of conflict.
Первые международные курсы, состоявшиеся в августе 2000 года в Женеве, получили высокую оценку представителей меньшинств и коренных народов, которые настоятельно рекомендовали проводить такие курсы ежегодно как в Женеве, так и на региональном уровне, с тем чтобы их коллеги в различных странах мира получили возможность совершенствовать свои навыки ведения переговоров и мирного разрешения конфликтов.

The director considers the main advantage of meditation for employers is not only the peaceful resolution of conflict, but also the complete privacy.
Главным достоинством медитации для работодателей директор считает не только мирное разрешение конфликта, но и полную конфиденциальность.

The attacks again stressed that the very principles enshrined in the Charter of the United Nations were threatened by terrorism: respect for human rights and the rule of law; protection of civilians; tolerance among peoples and nations; and the peaceful resolution of conflict.
Эти нападения вновь показали, что под угрозу поставлены самые основные принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,- соблюдение прав человека и верховенство закона, защита гражданских лиц, терпимость в отношениях между народами и странами, а также мирное разрешение конфликтов.

Activities undertaken to build and/or strengthen national capacities to promote coexistence and peaceful resolution of conflict and to carry out peacebuilding activities;
Деятельность, проводимую для формирования и/ или повышения национальных возможностей, которые позволяют поощрять сосуществование и мирное конфликторазрешение и заниматься миростроительной деятельностью;

Terrorism attacks the values that lie at the heart of the Charter of the United Nations: respect for human rights; the rule of law; rules of war that protect civilians; tolerance among peoples and nations; and the peaceful resolution of conflict.
Терроризм наносит удар по ценностям, которые лежат в основе Устава Организации Объединенных Наций: уважение прав человека; верховенство права; правила ведения войны, защищающие гражданское население; терпимость между народами и странами; и мирное урегулирование конфликтов.

The members of the Security Council and Peace and Security Council recognized the positive role that women have played in the peaceful resolution of conflict and underscored the need to strengthen women's participation in peace and mediation and political processes.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности признали положительную роль, которую играют женщины в мирном урегулировании конфликтов, и подчеркнули потребность в активизации участия женщин в мирных и посреднических и политических процессах.

I speak of the rule of law; the protection of civilians; mutual respect between people of different faiths and cultures; and the peaceful resolution of conflict.
Я говорю о верховенстве права, защите гражданского населения, взаимном уважении между людьми различной веры и культуры и мирном урегулировании конфликтов.

Activities in support of efforts by the country to build and strengthen capacities which promote coexistence and the peaceful resolution of conflict, thereby reducing the likelihood of recurrent conflict;.
Деятельность в поддержку усилий страны по созданию и укреплению потенциала, необходимого для содействия сосуществованию и мирному разрешению конфликта и, следовательно, снижению вероятности возобновления конфликта;.

The attacks again underlined the threat terrorism posed to the principles enshrined in the Charter of the United Nations: respect for human rights; the rule of law; protection of civilians; tolerance among peoples and nations; and the peaceful resolution of conflict.
Эти нападения еще раз показали, что терроризм представляет собой угрозу для принципов, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций: соблюдение прав человека; верховенство закона; защита гражданских лиц; терпимость в отношениях между народами и странами; и мирное разрешение конфликтов.

It is a community-based strategy of preparing family members to protect themselves against violence and manage peaceful resolution of conflict within the context of family relations.
Эта стратегия предназначена для общин, и ее цель- подготовить членов семьи к защите от насилия, чтобы они старались мирным путем урегулировать конфликты в семейных отношениях.

The importance of promoting social and ethical values through education is as vital as teaching children the importance of the prevention and peaceful resolution of conflict.
Поощрение социальных и этических ценностей на основе образования имеет такое же важное значение, как и распространение среди детей информации о важности предупреждения и мирного урегулирования конфликтов.

The Peacebuilding Fund contributes to consolidating peace by funding projects designed to respond to imminent threats to the peace process, build or strengthen national capacities to promote peaceful resolution of conflict, stimulate economic revitalization and re-establish essential administrative services and the rule of law.
Фонд миростроительства содействует укреплению мира посредством финансирования проектов, направленных на обеспечение реагирования на непосредственные угрозы мирному процессу, создание или расширение национальных возможностей по мирному разрешению конфликтов, стимулирование экономического оздоровления и восстановления основных административных функций и законности.

Terrorism is a direct threat to our way of life and our fundamental values-- democracy, respect for human rights, the rule of law and the peaceful resolution of conflict.
Терроризм создает непосредственную угрозу нашему образу жизни и нашим основополагающим идеалам-- демократии, соблюдению прав человека, правопорядку и мирному урегулированию конфликтов.

Participants recognized the important role of solidarity among women, and of women's social movements and networks in the prevention and peaceful resolution of conflict within communities.
Участники признали важную роль женской солидарности и женских общественных движений и сетей в деле предупреждения и мирного разрешения конфликтов в самих общинах.

It is well established and universally accepted that under international law Georgia has the sovereign right to request the removal of foreign military forces that impede the peaceful resolution of conflict.
Четко установлено и универсально признано то, что, согласно международному праву, Грузия обладает суверенным правом потребовать вывода иностранных вооруженных сил, препятствующих мирному урегулированию конфликта.

Number of countries with policies or programmes that build the capacity of children and of adolescents to engage in civic action volunteerism, community development and peaceful resolution of conflict.
Число стран, имеющих политику или программы, которые укрепляют способность детей и подростков участвовать в гражданских мероприятиях добровольческая деятельность, развитие общины и мирное урегулирование конфликтов.

The Group of 77 and China believed that such activities helped greatly to give developing countries a better understanding of the main international issues, including negotiations and the peaceful resolution of conflict.
Группа 77 и Китай убеждены, что такая деятельность будет весьма полезна для развивающихся стран, помогая им лучше понять основные международные проблемы, включая переговорный процесс и мирное урегулирование конфликтов.

To build up the conflict-prevention capacities of Central Asian States, the Centre will organize training for Central Asian government officials on international law and peaceful resolution of conflict.
В целях создания в центральноазиатских государствах потенциала для предотвращения конфликтов Центр организует учебную подготовку для государственных чиновников стран Центральной Азии по вопросам международного права и мирного урегулирования конфликтов.