МИРНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• peaceful resolution of conflicts
• peaceful resolution of conflict

Примеры использования Мирное разрешение конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирное разрешение конфликтов является основным принципом внешней политики Кении.
The peaceful resolution of conflicts is a fundamental tenet of Kenya's foreign policy.

Поощрение культуры мира, в частности с помощью образования, и активизация усилий, направленных на мирное разрешение конфликтов;
Promoting a culture of peace, particularly through education, and strengthening efforts towards peaceful resolution of conflicts;

В этой связи мирное разрешение конфликтов может представлять особую проблему для вновь созданных государственных институтов.
Within this context, the peaceful resolution of conflicts may be particularly challenging for the newly established State institutions.

Ангиус МакГайвер( Ричард Дин Андерсон)- очень умный, оптимистичный герой действия, из тех кто предпочитает мирное разрешение конфликтов там, где это возможно.
MacGyver(portrayed by Richard Dean Anderson) is a secret agent who prefers non-violent conflict resolution wherever possible.

Бенин твердо верит в мирное разрешение конфликтов, а также в добрососедские отношения, так как развитие возможно только в мирной обстановке.
Benin firmly believes in the peaceful settlement of conflict, as well as in good neighbourly relations, because development is only possible in a peaceful environment.

Нам необходим сейчас механизм, с помощью которого международное сообщество могло бы эффективно поддерживать инициативы и политические меры, направленные на мирное разрешение конфликтов.
We now need a mechanism through which the international community will effectively support initiatives and policies that are directed towards peaceful resolution of conflicts.

Мирное разрешение конфликтов и поддержка многосторонних усилий по достижению глобального мира и безопасности являются главными принципами внешней политики правительства его страны.
The peaceful resolution of conflicts and support for multilateral efforts towards global peace and security were core principles of his Government's foreign policy.

Как представляется, в этом находит свое отражение признание того, что мирное разрешение конфликтов и благое управление являются ключевыми элементами в процессе экономического и общественного развития.
That seemed to reflect recognition of the fact that peaceful conflict-resolution and good governance were the keys to economic development and the advancement of society.

Мирное разрешение конфликтов должно помочь укреплению глобальных контртеррористических усилий, поскольку неурегулированные конфликты создают условия, благоприятствующие распространению терроризма.
The peaceful resolution of conflicts would help strengthen the global counter-terrorism effort insofar as unresolved conflicts created conditions conducive to the spread of terrorism.

Эти предложения направлены не только на мирное разрешение конфликтов, раздирающих Кавказ, но и на постконфликтное устройство, обеспечение безопасности и всестороннего развития кавказского региона.
These proposals are aimed not only at the peaceful settlement of conflicts currently besetting the Caucasus, but also at post-conflict settlement, insuring the security and multi-level development of the region.

Активизация всеми сторонами открытых и конструктивных усилий, направленных на мирное разрешение конфликтов, будет содействовать выявлению поистине устойчивых решений проблем всех лиц, перемещенных внутри страны.
Intensification by all parties of open and constructive efforts towards a peaceful resolution of the conflicts will contribute to the identification of truly durable solutions for all internally displaced persons.

Хотя на Совет Безопасности возлагается главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, диалог и мирное разрешение конфликтов являются единственными способами гарантирования прочного мира и стабильности.
While the maintenance of international peace and security was the primary responsibility of the Security Council, dialogue and peaceful resolution of conflicts were the only ways of guaranteeing enduring peace and stability.

Специальный представитель настойчиво призывает к включению во все школьные программы на всех уровнях вопросов просвещения в области прав человека, включая обучение таким основным ценностям, как терпимость, уважение противоположного пола, демократия, мирное разрешение конфликтов и неприменение насилия.
The Special Representative especially encourages the integration of human rights education, including the learning of such basic values as tolerance, gender respect, democracy, peaceful resolution conflict and non-violence in all school programmes at all levels.

Его делегация, в частности, поддерживает превентивную дипломатию и мирное разрешение конфликтов, считая, что потенциал Организации в этой области нужно укреплять посредством согласованных и сбалансированных действий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и решениями и мандатами государств- членов.
His delegation particularly supported preventive diplomacy and the peaceful resolution of conflicts, believing that the Organization's capacities in that regard should be improved through action that was the subject of agreement, balanced and in accordance with the Charter of the United Nations, international law and the decisions and mandates of the Member States.

Эти нападения еще раз показали, что терроризм представляет собой угрозу для принципов, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций: соблюдение прав человека; верховенство закона; защита гражданских лиц; терпимость в отношениях между народами и странами; и мирное разрешение конфликтов.
The attacks again underlined the threat terrorism posed to the principles enshrined in the Charter of the United Nations: respect for human rights; the rule of law; protection of civilians; tolerance among peoples and nations; and the peaceful resolution of conflict.

Мирное разрешение конфликтов зависит от использования принципов превентивной дипломатии, включающих в себя уважение суверенитета, территориальной целостности и независимости государств, невмешательство во внутренние дела государств, решение основополагающих проблем возникновения конфликта и соблюдения всеми положений Устава Организации Объединенных Наций.
The peaceful resolution of conflicts depended on the application of the principles of preventive diplomacy, including respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of States, noninterference in States' internal affairs, addressing the root causes of conflict, and application of the Charter of the United Nations to all.

Эти нападения вновь показали, что под угрозу поставлены самые основные принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций,- соблюдение прав человека и верховенство закона, защита гражданских лиц, терпимость в отношениях между народами и странами, а также мирное разрешение конфликтов.
The attacks again stressed that the very principles enshrined in the Charter of the United Nations were threatened by terrorism: respect for human rights and the rule of law; protection of civilians; tolerance among peoples and nations; and the peaceful resolution of conflict.

В Стратегии признается, что мирное разрешение конфликтов будет способствовать активизации предпринимаемых на глобальном уровне усилий по борьбе с терроризмом, и поэтому в ней содержится призыв активизировать поддержку и максимально задействовать потенциал Организации Объединенных Наций в таких областях, как предотвращение конфликтов, примирение, верховенство права, поддержание мира и миростроительство.
The Strategy recognizes that the peaceful resolution of conflicts would contribute to the strengthening of global efforts against terrorism and therefore calls for greater support and making best use of the capacities of the United Nations in areas such as conflict prevention, mediation, rule of law, peacekeeping and peacebuilding.

Для того, чтобы сложился подлинно новый мировой порядок, одним из его краеугольных камней должно явиться признание того, что многосторонние институты- и не в последнюю очередь Совет Безопасности- представляют собой источник законности для мер, гарантирующих мир и обеспечивающих мирное разрешение конфликтов.
If we are to see a truly new world order emerge, one of its cornerstones must be the acceptance that multilateral institutions- not least the Security Council- are the source of legality and legitimacy for those actions that guarantee peace and the peaceful resolution of disputes”.

Центром подготовки по юридическим и судебным вопросам были разработаны учебные модули по правам человека и принципам, закрепленным в Конституции и других соответствующих международных договорах, таких, как, среди прочего, уважение прав человека, запрещение дискриминации по каким бы то ни было мотивам, гражданство и мирное разрешение конфликтов, которые были включены в учебные программы судей и других сотрудников судебного аппарата и системы государственных министерств, а также тюремных надзирателей и полицейских.
The legal and judicial training centre had developed modules for education in human rights and the principles enshrined in the Constitution and other relevant international instruments-- such as respect for human rights, the prohibition of discrimination on any grounds whatsoever, citizenship and peaceful conflict resolution-- which had been included in training programmes for judges and other members of the judiciary and prosecutors as well as prison guards and police.

Поднимая эти, а также другие вопросы в своем докладе<< При большей свободе>>, Генеральный секретарь напоминает нам о наших обязанностях-- глобальных обязанностях, которые возложены на нас сегодня-- объединиться в борьбе с нищетой и изоляцией, расходами на оружие и совместными усилиями поддержать миростроительство и мирное разрешение конфликтов.
Through these and all the issues raised in his report entitled"In larger freedom", the Secretary-General reminds us of our responsibilities-- today, global responsibilities-- to stand together against poverty and exclusion and against arms spending, and, instead, to stand together for peacebuilding and the peaceful resolution of conflicts.

Признание того факта, что вооруженный конфликт является одним из наиболее серьезных препятствий на пути устойчивого развития и осуществления национальной политики и стратегий,[ направленных на мирное разрешение конфликтов][ направленных на содействие укреплению доверия, предотвращение конфликтов, укрепление мира, урегулирование споров и примирение] приложение всех усилий для мирного разрешения конфликтов посредством обеспечения справедливого всеобщего доступа к политическим и экономическим возможностям; США.
Recognizing that armed conflict is one of the greatest obstacles to sustainable development, and pursuing national policies and strategies[for peaceful resolution of conflicts][to promote confidence building, conflict prevention, peace building, dispute settlement and reconciliation] making every efforts to peacefully resolve conflicts through equitable access to political and economic opportunity for all; US.

Ораторы отметили, что терроризм оказывает негативное воздействие на безопасность, развитие и процветание и угрожает подорвать основные ценности, за которые выступает Организация Объединенных Наций, включая поддержание правопорядка, уважение прав человека, защиту гражданского населения, терпимость в отношениях между народами и между государствами и мирное разрешение конфликтов.
Speakers noted that terrorism had a negative effect on security, development and prosperity and threatened to undermine the core values that the United Nations aimed to uphold, including the rule of law, respect for human rights, protection of civilians, tolerance among peoples and nations and the peaceful resolution of conflict.

К их числу относятся: признаки выхода некоторых стран Востока, Юга и Севера( страны Магриба) Африки из засухи- сейчас они добиваются хороших объемов сельскохозяйственной продукции благодаря дождю; проведение в жизнь благоразумной и последовательной экономической политики; усилия, направленные на мирное разрешение конфликтов в Анголе, Либерии, Руанде, Бурунди и Мозамбике.
These include signs of relief from the drought in some countries of East, Southern and North Africa(Maghreb countries) which are currently faring well in agricultural product because of rain; the pursuit of prudent and consistent economic policies; and efforts at the peaceful resolution of conflicts in Angola, Liberia, Rwanda, Burundi and Mozambique.

Что касается Корпуса тюремной стражи, сотрудники которого, будучи наиболее многочисленными в учреждении, больше всех контактируют с заключенными в силу своих обязанностей по охране и содержанию под стражей, то учебный план включает следующие модули:" Общие нормы, гарантии и процедуры в области защиты прав человека"," Система гарантий в уголовно- исполнительном законодательстве"," Мирное разрешение конфликтов" и" Социологический анализ преступности.
As for the Cuerpo de Ayudantes(Corps of Prison Guards), which makes up a majority of the Department's staff and has the most contact with inmates owing to its surveillance and custody functions, the following modules are taught:"General standards, guarantees and procedures for the protection of human rights","System of safeguards of the prison regulations","Peaceful conflict resolution" and"Sociological analysis of criminality.

Поэтому Кения отводит первостепенную роль предотвращению, управлению и мирному разрешению конфликтов.
Kenya therefore accords priority to the prevention, management and peaceful resolution of conflicts.

Стремление к достижению мира во всем мире путем мирного разрешения конфликтов между различными общинами.
To aim for world peace through peaceful resolution of conflicts among diverse communities.

Такая реакция, возникающая на гормональном уровне, способствует диалогу, сотрудничеству и мирному разрешению конфликтов.
This response, which is hormonally driven, supports dialogue, collaboration and the peaceful resolution of conflicts.

Она подчеркнула необходимость более эффективного предотвращения и мирного разрешения конфликтов.
She underlined the need for better conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts.

Мирное разрешение конфликта продолжает оставаться для Армении наиболее приоритетным вопросом международной политики.
The peaceful resolution of the conflict remains Armenia's top foreign policy priority.