МИРНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• peaceful settlement of disputes
• peaceful resolution of disputes

Примеры использования Мирное разрешение споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирное разрешение споров.
Peaceful resolution of disputes.

Кризисное регулирование, мирное разрешение споров и уважение международного права;
Conflict management, the peaceful settlement of disputes and respect for international law;

Мирное разрешение споров между государствами.
Peaceful settlement of disputes between states.

Одной из главных тем Десятилетия было мирное разрешение споров между государствами.
One of the main themes of the Decade had been the peaceful settlement of disputes between States.

Мирное разрешение споров и конфликтов между государствами СНГ.
Peaceful settlement of disputes and conflicts between CIS States.

Одним из основных принципов международных отношений является мирное разрешение споров.
One of the basic principles of international relations was the peaceful settlement of disputes.

Мирное разрешение споров и отказ от применения силы или угрозы ее применения.
Peaceful Settlement of Disputes, and Non-Use or Threat of Use of Force.

Смысл этого почина, предусматривавшего мирное разрешение споров, состоял в том, чтобы уменьшить людские страдания, приносимые войной.
The quest for the peaceful settlement of disputes had as its raison d'être the reduction of human suffering wrought by war.

Мирное разрешение споров находится в центре международной системы, основанной на нормах.
The peaceful settlement of disputes lies at the heart of a rules-based international system.

Круг возможных мер охватывает усилия, направленные на мирное разрешение споров в целях сокращения масштабов насилия в школе и в семье.
The possible interventions include efforts involving peaceful conflict resolution aimed at reducing violence in school and providing a model for less violence at home;

Однако мирное разрешение споров не является единственной функцией международных переговоров.
However, peaceful settlement of disputes is not the only function of international negotiations.

Характерными чертами этой стратегии являются социально-экономическая эмансипация, развитие людских ресурсов и справедливое и мирное разрешение споров.
Socio-economic emancipation, human resources development and the just and peaceful resolution of disputes are salient features of that strategy.

Мирное разрешение споров играет первостепенную роль в поддержании международного мира и безопасности.
The peaceful resolution of disputes is fundamental for the maintenance of international peace and security.

Третьим важным аспектом верховенства права является мирное разрешение споров, в которых центральную роль играет Международный Суд.
The third crucial aspect of the rule of law was the peaceful settlement of disputes, in which the International Court of Justice played a central role.

Мирное разрешение споров имеет основополагающее значение для поддержания международного мира и безопасности.
The peaceful resolution of disputes is fundamental to the maintenance of international peace and security.

Меры укрепления доверия принимаются совместно с неустанными усилиями, направленными на мирное разрешение споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
CBMs are pursued in parallel with earnest efforts for the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.

Мирное разрешение споров, отказ от угрозы силой или ее применения в качестве средства урегулирования своих разногласий.
The peaceful settlement of disputes, renouncing the threat or use of force as a means of resolving their differences.

В силу статей 10- 14 Устава мирное разрешение споров является общей ответственностью Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
As stipulated in Articles 10 to 14 of the Charter, the peaceful settlement of disputes is a shared responsibility of the General Assembly and the Security Council.

Во время его правления Россия не принимала участия ни в одном вооруженном конфликте и предпринимала исключительно дипломатические усилия, направленные на мирное разрешение споров между народами.
During his reign Russia never took part in any armed conflict and constantly conducted diplomatic efforts aimed at peaceful resolution of disputes between nations.

Мы выступаем за мирное разрешение споров на основе региональных усилий, международных трибуналов и Международного суда.
We subscribe to peaceful settlement of disputes through regional efforts, the International Tribunals and the International Court of Justice.

И наконец, он приветствует соглашение, достигнутое в отношении проекта резолюции, представленного СьерраЛеоне и Соединенным Королевством, озаглавленного" Предотвращение и мирное разрешение споров.
Lastly, he welcomed the agreement reached on the draft resolution submitted by Sierra Leone and the United Kingdom entitled"Prevention and peaceful settlement of disputes.

Равенство суверенов, мирное разрешение споров, запрещение использования или угрозы использования силы, невмешательство во внутригосударственные дела.
Sovereign equality, peaceful settlement of disputes, prohibition on the threat or use of force, non-interference in domestic affairs.

Гн Ромейру( Бразилия), касаясь темы дипломатической защиты, поддерживает определение в проекте статьи 1, в котором в правильном ключе рассматривается мирное разрешение споров.
Mr. Romeiro(Brazil), referring to the topic of diplomatic protection, endorsed the definition in draft article 1 that established the peaceful settlement of disputes as its proper context.

Поскольку мирное разрешение споров является обязанностью государств, укрепление местных и национальных возможностей в самих государствах должно быть приоритетом.
Since the peaceful resolution of disputes is a sovereign responsibility, building effective local and national capacity within States should be a priority.

В ходе общего обмена мнениями делегации подчеркнули, что мирное разрешение споров является базовым принципом международного права, закрепленным в пункте 3 статьи 2 Устава.
During the general exchange of views, delegations emphasized that peaceful settlement of disputes was a basic principle of international law enshrined in Article 2, paragraph 3, of the Charter.

Это обеспечит мирное разрешение споров и расширит сферу деятельности Суда по дальнейшему развитию и пропаганде международного права.
That will ensure the peaceful resolution of disputes and broaden the spectrum of the Court's contribution to the further development and dissemination of international law.

Что касается принципов, то Эритрея поддерживает все три ключевых принципа, а именно: мирное разрешение споров, отказ от применения силы и уважение границ, унаследованных от колониальных времен.
In the section on principles, Eritrea subscribes to the three cardinal principles, namely, peaceful resolution of disputes, rejection of the use of force and respect for colonial borders.

Мирное разрешение споров и усиление роли Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи, в поддержании международного мира и безопасности являются важными вопросами и для ее страны.
Peaceful settlement of disputes and strengthening of the role of the United Nations, especially the General Assembly, in the maintenance of international peace and security were also important issues for her country.

Такая гормональная реакция стимулирует диалог, сотрудничество и мирное разрешение споров и соответствует предназначению женщин как представителей" эмоционального пола" Симон Барон- Коган, Резюме результатов исследований, 2003 год.
This hormonal response supports dialogue, collaboration and peaceful resolution of conflicts and supports the designation of women as the"empathic gender" Simon Baron-Cohen research summation, 2003.

Мирное разрешение споров путем, в частности, переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства или с помощью иных надлежащих мирных средств в соответствии с Уставом;
The peaceful settlement of disputes through, inter alia, negotiations, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means, as appropriate, in accordance with the Charter;