МИРНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• pacífico de controversias
• solución pacífica de las controversias
• resolución pacífica de los conflictos
• la solución pacifica de las controversias

Примеры использования Мирное разрешение споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирное разрешение споров.
Solución pacífica de controversias.

Превентивная дипломатия, мирное разрешение споров.
La diplomacia preventiva, el arreglo pacífico de las controversias y el desarme.

Мирное разрешение споров;
Resolución pacífica de las controversias;

Кризисное регулирование, мирное разрешение споров и уважение международного права;
La gestión de los conflictos, la solución pacífica de las controversias y el respeto del derecho internacional;

Мирное разрешение споров;
El arreglo pacífico de las controversias;

Одним из основных принципов международных отношений является мирное разрешение споров.
Uno de los principios básicos de las relaciones internacionales es la solución pacifica de las controversias.

Мирное разрешение споров между государствами.
ARREGLO PACÍFICO DE CONTROVERSIAS ENTRE ESTADOS.

На международном уровне мирное разрешение споров является одним из важнейших принципов Устава.
En el plano internacional, el arreglo pacífico de las controversias es un principio clave de la Carta.

Мирное разрешение споров имеет основополагающее значение для поддержания международного мира и безопасности.
La solución pacífica de las controversias es fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Третьим важным аспектом верховенства права является мирное разрешение споров, в которых центральную роль играет Международный Суд.
El tercer aspecto fundamental del estado de derecho es la solución pacífica de controversias, en donde la Corte Internacional de Justicia juega un rol central.

Мирное разрешение споров, отказ от угрозы силой или ее применения в качестве средства урегулирования своих разногласий.
La solución pacífica de las controversias, renunciando a la amenaza o al uso de la fuerza como medio para resolver sus diferencias.

В силу статей 10- 14 Устава мирное разрешение споров является общей ответственностью Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
En virtud de los Artículos 10 al 14 de la Carta, la solución pacífica de controversias es una responsabilidad compartida entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Обеспечивать полное уважение прав человека, поощрять мирное разрешение споров на основе справедливости и законности и искоренять безнаказанность;
Defiendan el pleno respeto de los derechos humanos, fomenten la resolución pacífica de conflictos sobre la base de la justicia y el imperio de la ley y repriman la impunidad;

Поскольку мирное разрешение споров является обязанностью государств, укрепление местных и национальных возможностей в самих государствах должно быть приоритетом.
Dado que la solución pacífica de controversias es una responsabilidad soberana, debe priorizarse la creación de capacidad local y nacional eficaz en los Estados.

Меры укрепления доверия принимаются совместно с неустанными усилиями, направленными на мирное разрешение споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Las medidas se combinan con serios esfuerzos encaminados a arreglar pacíficamente las controversias de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Это обеспечит мирное разрешение споров и расширит сферу деятельности Суда по дальнейшему развитию и пропаганде международного права.
Ello asegurará la solución pacífica de las controversias y ampliará el margen de la contribución de la Corte al desarrollo y la difusión del derecho internacional.

Характерными чертами этой стратегии являются социально-экономическая эмансипация, развитие людских ресурсов и справедливое и мирное разрешение споров.
La emancipación socioeconómica, el desarrollo de los recursos humanos y la solución justa y pacífica de las controversias son características destacadas de esta estrategia.

В ходе общего обмена мнениями делегации подчеркнули, что мирное разрешение споров является базовым принципом международного права, закрепленным в пункте 3 статьи 2 Устава.
En el intercambio general de opiniones, las delegaciones hicieron hincapié en que el arreglo pacífico de controversias era un principio básico del derecho internacional consagrado en el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta.

Глава VI Устава, озаглавленная<< Мирное разрешение споровgt;gt;, предусматривает, что любой член Организации может довести до сведения Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи информацию о любом споре..
En el Capítulo VI de la Carta, titulado" Arreglo pacífico de controversias", se alienta a todos los Estados Miembros a que señalen a la atención del Consejo de Seguridad o la Asamblea General cualquier controversia..

Основополагающие принципы верховенства права, включая мир и безопасность, мирное разрешение споров, благое управление и уважение поощрения и защиты прав человека, провозглашены в Уставе АСЕАН.
Los principios fundamentales del estado de derecho-- en particular, la paz y la seguridad, la solución pacífica de las controversias, la democracia, la buena gobernanza y el respeto de la promoción y protección de los derechos humanos-- están consagrados en la Carta de la ASEAN.

Кроме того, Ассоциацией созданы механизмы урегулирования споров, что дало ее членам возможность глубже вникнуть в такие постулаты международного права, как мирное разрешение споров и уважение территориальной целостности и суверенитета государств.
Además, ha establecido mecanismos de arreglo de controversias, lo que permite a sus miembros apreciar mejor los preceptos del derecho internacional, como el arreglo pacífico de controversias y el respeto de la integridad territorial y la soberanía de los Estados.

Расширение международного сотрудничества во имя мира, развитие и мирное разрешение споров должны будут обязательно протекать при участии Международного Суда, для которого следует увеличить людские и материальные ресурсы.
El estrechamiento de la cooperación internacional en aras de la paz, el desarrollo y el arreglo pacífico de controversias deberán entrañar necesariamente la participación de la Corte Internacional de Justicia, en la que habrá que reforzar los recursos humanos y materiales.

Мирное разрешение споров, предусмотренное главой VI Устава Организации Объединенных Наций, является важным принципом, которого надлежит придерживаться международному сообществу в поисках решений по урегулированию конфликтов во всем мире.
Tal como se dispone en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, la solución pacífica de las controversias es un principio importante que la comunidad internacional debe defender en la búsqueda de soluciones para los conflictos en todo el mundo.

Специальный комитет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Мирное разрешение споровgt;gt;, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на его 253м заседании 27 февраля, а также в ходе 3го заседания Рабочей группы полного состава 29 февраля.
El Comité Especial examinó el tema" Arreglo pacífico de controversias" durante el intercambio general de opiniones de la 253ª sesión, celebrada el 27 de febrero, y durante la tercera reunión del Grupo de Trabajo plenario, celebrada el 29 de febrero.

Мир основывается на соблюдении права, в том числе Устава Организации Объединенных Наций и положений многочисленных конвенций и других международных документов, которые поощряют добрососедские отношения и мирное разрешение споров.
La paz está fundada en el respeto de la ley, incluida la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones de numerosas convenciones y otros instrumentos internacionales que promueven la buena vecindad y la solución pacífica de las controversias.

В ходе общего обмена мнениями делегации подтвердили, что мирное разрешение споров является одним из базовых принципов международного права, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и самым действенным и эффективным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
En el intercambio general de opiniones, las delegaciones reafirmaron que el arreglo pacífico de controversias era un principio básico del derecho internacional consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y el instrumento más eficaz y eficiente para mantener la paz y la seguridad internacionales.

В заключение оратор выражает некоторые сомнения в отношении предложения Мексики о том, что Специальному комитету следует пересмотреть практические пути укрепления Международного Суда и усилить его вклад в мирное разрешение споров и поддержание международного мира.
Por último, el orador señala que tiene algunas dudas respecto de la propuesta mexicana de que el Comité Especial examine medidas prácticas con miras a fortalecer la Corte Internacional de Justicia y mejorar su capacidad para contribuir al arreglo pacífico de controversias y el mantenimiento de la paz internacional.

В главе VI Устава Организации Объединенных Наций, озаглавленной<< Мирное разрешение споровgt;gt;, сформулированы основополагающие цели Устава, обеспечивается делегитимизация войны и поощряется верховенство международного права через посредство Международного Суда.
El Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, titulado" Arreglo pacífico de controversias", confirma los propósitos fundamentales de la Carta y promueve la deslegitimización de la guerra y el respeto del imperio del derecho en el plano internacional por conducto de la Corte Internacional de Justicia.

Приложение к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи о введении и применении санкций представляет значительный вклад Специального комитета в систему санкций и в мирное разрешение споров, и это приложение должно использоваться соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
El anexo de la resolución 64/115 de la Asamblea General sobre la introducción y aplicación de sanciones representa una importante contribución del Comité Especial al sistema de sanciones y al arreglo pacífico de controversias, y debería ser utilizado por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Правительство Бразилии решительно поддерживает дипломатические методы, мирное разрешение споров, экономическое и торговое сотрудничество, главенство принципов и целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и выступает за соблюдение норм международного права.
El Gobierno del Brasil está a favor de la diplomacia, la solución pacífica de las controversias, la cooperación económica y comercial, la primacía de los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y el respeto del derecho internacional.