ДАЛ РАЗРЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gave permission
• authorized
• granted permission
• authorised
• allow
• gave clearance

Примеры использования Дал разрешение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто дал разрешение?
Who authorised it?

Я не знаю, кто дал разрешение.
I don't know who authorized it.

Кто дал разрешение на допрос?
Who authorised the session?

Донни Барксдейл дал разрешение?
Donnie Barksdale gave you permission.

Неа, военный атташе дал разрешение только для старших агентов.
Nope, Defense Attaché only gave clearance to senior agents.

Я сам дал разрешение на вывоз этого вещественного доказательства.
I gave the permission to take away this piece of evidence.

Не знаю, сколько они просили, но Нацбанк дал разрешение на 150 кг.
I don't know how much they asked but the National Bank gave permission for 150 kg.

Председатель ППП дал разрешение на издание доклада в письме от 16 декабря 2013 года.
The Chair of the SPT granted permission for publication by letter of 16 December 2013.

Именно тогда австрийский император дал разрешение на возведение новой величественной резиденции.
At that time the Austrian Emperor gave permission to build a new grand residence.

Окружной прокурор дал разрешение принести файл с ее делом в нем доказательства полученные после суда.
The District Attorney has allowed me to bring their case file, and this contains post-trial evidence.

Весной 1897 года Сенат Российской Империи дал разрешение на постройку молитвенного дома.
In the spring of 1897 the Senate of the Russian Empire gave permission to build a house of worship.

В 1548 году король Польши также дал разрешение на создание пруда вблизи пригорода Тарнополя Кутковец.
In 1548, the King of Poland also gave permission to create a pond near the suburb of Tarnopol Kutkovets.

К тому времени не кто иной, как сам Эйзенхауэр, уже дал разрешение на осуществление планов вторжения на Кубу.
By that time, the same Eisenhower had personally authorized the implementation of plans for the invasion of Cuba.

Георг III дал разрешение на возведение здания при условии, что оно будет больше похоже на мавзолей, чем на церковь.
George III gave permission to erect the building on the condition that it resembled a garden mausoleum rather than a church.

Июля Печерский районный суд Киева дал разрешение на задержание Виктора Лозинского и доставку его в суд.
On 17 June, the governor gave permission for Laloo and others to be prosecuted.

Однако Ташкент не дал разрешение на совершение этого рейса из-за несогласованных действий авиавластей двух стран.
However, Tashkentdid not give permission for this flight because of the uncoordinated actions of the air authorities of the two countries.

Покойный президент страны Гейдар Алиев дал разрешение на его сохранение и содержания самого себя.
The late president Heydar Aliyev gave permission to preserve it and said:"Live as you wish.

Судья или прокурор, который дал разрешение, предусмотренное статьей 706- 81, как можно скорее уведомляется об этом.
Investigations 73 judge or prosecutor who gave the authorisation provided for by article 706-81 is informed of this as quickly as possible.

В 1954 году владелец фермы в Стикластадире, на земле которой когда-то развернулась битва, дал разрешение на проведение театрализованной постановки драмы« Святой Олаф».
In July 1954, the owner of the farm at Stiklestad gave permission for the performance of a play based on the battle on his property.

А после, мэр[…] дал разрешение; он дал его, даже прося у лидеров коммун сотрудничества.
And then there was a mayor[…] who gave the permission; he gave it, even asking for the cooperation of the community leaders.

Для завершения пересмотра СР. 1 в 2008 году Комитет дал разрешение на проведение дополнительной сессии WP. 1 в период с 30 июня по 4 июля 2008 года.
In order to complete the revision of R.E.1 in 2008, the Committee authorized the holding of an additional WP.1 session from 30 June to 4 July 2008.

Чтобы обеспечить обслуживание заходящих судов и заложить надежные основы дальнейшего судостроения, герцог Екаб дал разрешение на создание судоверфи.
In order to ensure taking care of incoming ships and to lay a foundation for further shipbuilding, Duke Jacob granted permission to establish a shipyard.

Марта 1987 года Государственный совет дал разрешение на экспроприацию части принадлежавших авторам сообщения земель площадью в 65, 97 га.
On 26 March 1987, the Council of State authorized the expropriation of part of the authors' lands covering 65.97 hectares.

Диспетчер дал разрешение следовать к полосе 5, однако экипаж запросил для взлета полосу 23, так как в этом случае была выше эффективная длина полосы.
Air Traffic Control gave permission to proceed to Runway 5, but the crew requested Runway 23 for takeoff, as in this case the effective length of the runway was longer.

Наконец, 27 января 2006 года Федеральный суд дал разрешение на судебный пересмотр и передал ходатайство о проведении ПООВ для принятия решения другому сотруднику.
Finally, on 27 January 2006 the Federal Court granted the judicial review and remitted the PRRA application to be determined by a new officer.

Глава гражданской администрации Западного берега бригадный генерал Гади Зохар дал разрешение на строительство за неделю до этого." Джерузалем пост", 30 августа 1993 года.
The head of the West Bank Civil Administration, Brig.-Gen. Gadi Zohar, had authorized the construction a week earlier. Jerusalem Post, 30 August 1993.

Раджа Чарльз Вайнер Брук дал разрешение на основание миссии в Сараваке, и порекомендовал начать с округа Лимбанг на северо-востоке острова.
The Rajah, Charles Vyner Brooke, gave permission to establish a mission in Sarawak and recommended starting in the Limbang area to the north-east.

Процентов опрошенных лиц, представших перед судом, сообщили, что суд либо не разрешил обвиняемым представить свою защиту, либо дал разрешение только на частичную защиту.
For 45 per cent of interviewees who faced trial, the court allegedly did not permit the defendant to present a defence, or only allowed partial defence.

Министр обороны Ицхак Мордехай дал разрешение на начало работ по сооружению 80 квартир на Голанских высотах. израильские газеты, 28 мая 1997 года.
Minister of Defence Yitzhak Mordechai has given permission for work to begin on 80 residential apartments in the Golan Heights. Israeli newspapers, 28 May 1997.

Ноября 2010 года состоялось первое слушание по делу гжи Сотоудех, на котором ведущий дело судья, как утверждается, дал разрешение ее новому адвокату Абдолфаттаху Солтани встретиться с ней.
On 15 November 2010, Ms. Sotoudeh had a court hearing where the judge responsible for the case reportedly granted permission for her new lawyer, Abdolfattah Soltani, to meet her.