Примеры использования Autorizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chesterfield lo autorizó.
¿Quién lo autorizó, si se puede saber?
No, no, no.¿Quién lo autorizó?
El Estado no autorizó una visa diplomática.
El 2 de julio de 2008, el Príncipe de Mónaco autorizó su extradición.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general autorizóel consejo autorizóautorizó al relator
autorizadas por el consejo
autorizó el despliegue
la asamblea autorizóautorizó el establecimiento
autorizó al presidente
la pesca no autorizadaautoriza al comité
Больше
Использование с наречиями
debidamente autorizadasya autorizadaautorizada previamente
autorizada anteriormente
expresamente autorizadaésta lo autorice expresamente
más autorizadaautoriza además
sólo se autorizainternacionales autorizadas
Больше
Использование с глаголами
Se le autorizó a regresar a España el 1.º de noviembre de 1804.
Le diré que Saphiro autorizó un coche.
Bueno, me autorizó a comprarte un pasaje y a darte algo de dinero.
Да. Ну, он уполномочил меня купить тебе билет и дать немного денег.Sin embargo, en los 42 años anteriores autorizó únicamente 17.
No sé quién los autorizó a aterrizar, pero Trauma está cerrado--.
Не знаю, кто вам дал разрешение на посадку, но мы закрыты на травм.Esas personas no fueron objeto de detención administrativa,pero como habían sido inculpadas el fiscal autorizó la revelación de sus datos personales.
Эти люди не были подвергнуты административному задержанию, однако имбыли предъявлены обвинения, и именно в этом контексте прокурор дал разрешение на раскрытие их персональных данных.Señala que no autorizó nunca a ningún abogado a presentar esa queja.
Он сообщает, что вообще не уполномочивал адвоката подавать подобные жалобы.También en su sesión plenaria de clausura, el 9 de juliode 2009, el Grupo Intergubernamental de Expertos autorizó al Relator a que completara y ultimara el informe del período de sesiones.
На своем заключительном пленарном заседании 9 июля2009 года Межправительственная группа экспертов поручила Докладчику завершить подготовку окончательного доклада о работе сессии.El Gobierno autorizó la construcción de 6.500 viviendas en Har Homa.
Desencadenó contra ellos acciones militares; autorizó pogromos y matanzas en zonas urbanas.
Autorizó el aumento del número de efectivos de la MONUC a 10.800.
Санкционировано увеличение численности военнослужащих воинских контингентов Миссии до 10 800 человек.Pero el presidente Todd autorizó la liberación del prisionero que pidieron.
Но Президент Тодд одобрил освобождение заключенных, о которых они просили.Autorizó ulteriormente el despliegue de una fuerza internacional de seguridad en el Afganistán.
Позднее он санкционировал развертывание международных сил безопасности в Афганистане.Finalmente, el Consejo Municipal de Brno autorizó la construcción con la condición de que no se erijan minaretes.
В конечном счете городской совет Брно дал разрешение на строительство мечети при условии, что не будет возведен минарет.Autorizó el uso de un prisionero para probar una droga experimental, en clara violación de la Convención de Ginebra.
Разрешение использования заключенного для тестирования экспериментального препарата, при очевидном нарушении Женевской Конвенции.Unas horas más tarde se recibió la respuesta de la FNUOS, que autorizó una operación militar limitada para liberar a ambas aldeas de los grupos terroristas.
Через несколько часов от СООННР было получено разрешение на проведение ограниченной по масштабам военной операции с целью освободить эти две деревни от террористических групп.El Comité autorizó al representante del Reino Unido a participar en calidad de observador.
Представитель Соединенного Королевства получил от Комитета разрешение присутствовать в качестве наблюдателя.En ese mismo espíritu,durante la guerra de Italia el Gobierno francés autorizó, el 4 de mayo de 1859, a los austríacos residentes en Francia a permanecer allí mientras su comportamiento" no fuera objeto de queja".
В том же духе во время Итальянской войны 4 мая 1959 года французское правительство разрешило австрийцам, проживающим.El Consejo autorizó una presencia internacional de seguridad y una presencia internacional civil.
Совет санкционирует международное присутствие по безопасности и международное гражданское присутствие.El Presidente del Subcomité autorizó la publicación del informe mediante carta de 16 de diciembre de 2013.
Председатель ППП дал разрешение на издание доклада в письме от 16 декабря 2013 года.El Consejo de Seguridad autorizó la primera misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en 1948.
Совет Безопасности дал разрешение на проведение первой миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в 1948 году.La Unión Africana también autorizó el despliegue de una fuerza regional de intervención bajo los auspicios de un Enviado Especial.
Африканский союз также дал разрешение на развертывание региональных сил реагирования под эгидой специального посланника.La Ley de 24 de agosto de 2007 autorizó la construcción de un centro de detención separado del centro penitenciario.
Разрешение на строительство Центра содержания иностранцев, отдельного от пенитенциарного центра, было дано законом от 24 августа 2007 года.En consecuencia, la parte turcochipriota autorizó a TPAO a realizar estudios sísmicos en las zonas de concesiones determinadas por el Consejo de Ministros de la República Turca de Chipre Septentrional.
Таким образом, кипрско- турецкая сторона выдала ТПАО разрешение на проведение сейсморазведочных работ на концессионных участках, определенных Советом министров Турецкой Республики Северного Кипра.En la misma resolución, el Consejo también autorizó la ampliación del componente civil, la creación de una unidad de policía civil y el fortalecimiento de la capacidad de apoyo logístico de la MONUC.
В той же резолюции Совет также санкционировал расширение гражданского компонента, создание подразделения гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению.
