САНКЦИОНИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• autorizó
• aprobaron
• autorizaron
• autorizado
• autorizaban

Примеры использования Санкционировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы санкционировали это.
Nosotros lo autorizamos.

Просто звук вылетит… если кто-то просто заподозрит, что мы это санкционировали.
Un susurro de esto sale, si alguien siquiera sospecha que lo aprobamos.

Штаты не санкционировали дипломатическую визу.
El Estado no autorizó una visa diplomática.

В рассматриваемый период ВСООНК санкционировали 33 гражданских проекта из 54 заявленных.
Durante el período que abarca este informe, la UNFICYP autorizó 33 proyectos civiles de un total de 54 solicitudes.

Лицензированные агентства по вопросам усыновления, согласно положениям Закона об усыновлении, санкционировали усыновление 202 детей;
Las agencias de adopción autorizadas con arreglo a la Ley sobre adopción aprobaron 202 entregas en adopción;

Другие государства( 11) не санкционировали прописывание наркоманам наркотических средств в силу политических соображений.
Otros Estados(11) no autorizaban la expedición de recetas de estupefacientes a los toxicómanos, debido a decisiones de política.

В отчетный период ВСООНК по результатам рассмотрения 32 заявлений санкционировали осуществление 28 гражданских проектов.
Durante el período a que se refiere el informe, la UNFICYP autorizó 28 proyectos civiles de un total de 32 solicitudes recibidas.

Власти санкционировали его строительство в конце 1991 года и направили туда новых поселенцев в феврале 1992 года.
Las autoridades habían autorizado su establecimiento a finales de 1991 y habían encaminado a los nuevos colonos a ese lugar en febrero de 1992.

Включить подпункт следующего содержания:« с в любом случае требуется, чтобы, по крайней мере, два сотрудника с правом подписи санкционировали расходование средств».
Añádase el apartado siguiente:“c en todos los casos al menos dos signatarios deben autorizar los gastos”.

Ы когда-нибудь санкционировали, заказывали… или иным образом осуществл€ ли незаконное наблюдение за каким-либо человеком?
Déjeme preguntarle esto.¿Alguna vez autorizó, ordenó o? O de cualquier otra forma desplegó cualquier tipo… de vigilancia ilícita en cualquier persona?

В течение отчетного периода ВСООНК, рассмотрев 27 полученных заявлений, санкционировали осуществление 24 гражданских проектов и мероприятий.
Durante el período del informe, la UNFICYP autorizó 24 proyectos y actividades civiles, sobre un total de 27 solicitudes recibidas.

СООНО санкционировали полет в целях медицинской эвакуации вертолета МИ- 8( регистрационный номер 12262) из Пале в Зворник и обратно.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) aprobó el vuelo de un helicóptero MI-8(No. de registro 12262) para efectuar una evacuación médica de Pale a Zvornik y volver.

Что касается Ближнего Востока, то Италия приветствует подписание Каирских соглашений 4 мая, которые санкционировали начало самоуправления в Газе и Иерихоне.
En relación con el Oriente Medio, Italia acoge con beneplácito los acuerdos de El Cairo del 4 de mayo, que autorizan la autonomía de Gaza y Jericó.

Не санкционировали использование денежных средств, финансовых активов и экономических ресурсов, принадлежащих лицам, упомянутым в пункте 8( d) резолюции.
No han autorizado que las personas a las que se hace referencia en el apartado a del párrafo 8 de la resolución utilicen fondos ni activos financieros o económicos.

Финансовое положение Миссии в настоящее время улучшилось, и Сопредседатели санкционировали увеличение численности персонала Миссии до 200 человек.
La situación financiera de la Misión ha mejorado y los Copresidentes han autorizado el aumento del personal de la Misión hasta el número de 200 funcionarios.

Старшие офицеры ВСДРК никогда не санкционировали эти спорадические вторжения вооруженных сил Уганды на территорию Демократической Республики Конго.
Los altos mandos de las fuerzas armadas congoleñas nunca habían autorizado estos despliegues esporádicos de las fuerzas armadas ugandesas en la República Democrática del Congo.

Израильские власти снесли 332 палестинских дома и, в свою очередь, санкционировали строительство 2210 жилых домов в поселениях на Западном берегу.
Las autoridades israelíes destruyeron 332 viviendas palestinas y, en contrapartida, autorizaron la construcción de 2.210 viviendas en asentamientos de la Ribera Occidental.

За отчетный период ВСООНК санкционировали осуществление 18 проектов в буферной зоне, включая создание одного нового участка гражданского пользования.
En el período que abarca este informe, la UNFICYP autorizó la ejecución de 18 proyectos en la zona de amortiguación, incluido el establecimiento de una nueva zona de uso civil.

Апреля участники внеочередной сессии НСФОК, выступающего за предоставление независимости, единодушно ратифицировали это соглашение и санкционировали его подписание.
El 26 de abril, el FLNKS, que es partidario de la independencia, celebró una sesión extraordinaria en la que ratificó el Acuerdo por unanimidad y autorizó a que se firmara.

В этой связи ливанские руководители санкционировали Национальный диалог, созванный президентом Сулейманом для согласования национальной стратегии обороны.
A este respecto, los dirigentes libaneses han dado al Diálogo Nacional, convocado por el Presidente Sleiman, el mandato de llegar a un acuerdo sobre una estrategia de defensa nacional.

Офицеры и солдаты утверждали, что генерал-майор Ицхак Мордехай и бригадный генерал Яков Ор санкционировали незаконное применение силы для подавления демонстраций в секторе Газа.
Oficiales y soldados testificaron que el General de División Mordechai y el General de Brigada Or habían autorizado el empleo ilegal de la fuerza para reprimir manifestaciones en la Faja de Gaza.

Судебные органы санкционировали проведение расследований по обвинениям в незаконной практике, в случае подтверждения которых предусмотрены устранение нарушений и компенсация.
Las autoridades judiciales han aprobado investigar las alegaciones de prácticas ilegales, lo que ha dado lugar a ofrecer reparación e indemnización en los casos que aquéllas resultan probadas.

Сорок лет назад Шарль де Голль и Конрад Аденауэр санкционировали создание новых учебников для детей в обеих странах, чтобы положить конец вековому франко- германскому антагонизму.
Hace cuatro decenios, Charles de Gaulle y Konrad Adenauer aprobaron la creación de nuevos libros de texto que usarían los niños de los dos países para contribuir a la eliminación del antagonismo franco-alemán.

На основании вышесказанного правительство Мексики запретило подписание какихлибо договоров, соглашений и принятие законов, которые санкционировали бы применение пыток, поскольку данное деяние противоречило бы Конституции.
Por lo anterior, el Gobierno de México está imposibilitado para suscribir cualquier tipo de tratado, convenio o ley que autorice la tortura ya que dicho acto sería inconstitucional.

И наконец, при заполнении вакансий, указанных в докладе Генерального секретаря, следует уделить надлежащее внимание обеспечению справедливого географического распределения и учесть интересы стран, которые санкционировали и поддержали эти миссии.
Por último, al llenar los cargos a que se hace referencia en el informe del Secretario General, debe prestarse debida atención a la distribución geográfica equitativa y a los países que autorizaron y apoyaron las misiones.

Что касается оккупированных сирийских Голан, в документе А/ 60/ 65 отмечается, что израильские власти уже санкционировали строительство девяти новых поселений и расширение 44 уже существующих в этом районе поселений.
En lo que se refiere al Golán sirio ocupado, en el documento A/60/65 se afirma que las autoridades israelíes han autorizado la construcción de nueve asentamientos nuevos y la expansión de los 44 asentamientos existentes.

Они с обеспокоенностью отметили решения, направленные на инициирование процесса предоставления иммунитета членам Организации Объединенных Наций, которые учредили или санкционировали учреждение операций по поддержанию мира.
Observaron con preocupación las acciones encaminadas al establecimiento de un proceso para conceder inmunidad a los miembros de las Naciones Unidas que han establecido o autorizado operaciones de mantenimiento de la paz.

На основании этих фактов расследование пришло к выводу, что командиры, которые санкционировали нанесение удара, не знали, что здание, расположенное вблизи цели, было мечетью, и не ожидали, что нанесение удара приведет к какимлибо жертвам среди гражданского населения.
Sobre la base de esas conclusiones, la investigación determinó que los comandantes que autorizaron el ataque no sabían que el edificio adyacente al objetivo era una mezquita y no anticiparon que el ataque pudiera ocasionar bajas civiles.

За отчетный период ВСООНК провели несколько встреч с представителями обеих сторон в целях разрешения спорных вопросов в буферной зоне и в конечном итоге санкционировали осуществление в буферной зоне 28 проектов из 31 одного заявленного.
Durante el período que se examina, la UNFICYP celebró varias reuniones con representantes de ambas partes para resolver los litigios en la zona de separación y por último autorizó 28 proyectos en la zona de separación, de entre 31 solicitudes.

Секретариат должен незамедлительно прекратить ее продажу, а в УСВН необходимо направить запрос относительно выявления должностных лиц Секретариата, которые санкционировали ее издание, с тем чтобы получить компенсацию за финансовые потери, которые понесла Организация.
La Secretaría debe retirarla inmediatamente y debe exigirse a la OSSI que identifique a los funcionarios de la Secretaría que autorizaron su publicación, de modo que se pueda exigir una compensación de las pérdidas pecuniarias causadas a la Organización.