САНКЦИОНИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• autorizó
• aprobó
• autorice
• autorizar
• autoriza

Примеры использования Санкционировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я это санкционировала.
Yo lo aprobé.

Я санкционировала патруль.
Yo aprobé la patrulla.

Я никогда не санкционировала это!
Yo no he autorizado eso!

Ты санкционировала эту операцию?
¿Y tú has autorizado esto?

Он не знает что значит" санкционировала".
No sabe qué significa aprobar.

Я вчера санкционировала тайную спасательную операцию на территории Капитолия.
Ayer autoricé una misión de rescate encubierta al Capitolio.

Отмечает, что Украина не санкционировала проведение референдума о статусе Крыма;
Observa que Ucrania no ha autorizado el referéndum sobre el estatuto de Crimea;

При таких обстоятельствах мы не допустим, чтобы прошла предлагаемая резолюция, которая санкционировала бы применение силы.
En estas circunstancias, no dejaremos que se apruebe una resolución que autorice el uso de la fuerza.

Республика Корея санкционировала развертывание инженерной роты, прибытие которой ожидается в ближайшие месяцы.
La República de Corea ha autorizado el despliegue de una compañía de ingenieros cuya llegada está prevista en los próximos meses.

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности ранее санкционировала присутствие многонациональных сил в этой стране.
En su resolución 1546(2004), el Consejo de Seguridad había autorizado previamente la presencia de la fuerza multinacional en ese país.

Ассамблея санкционировала 60- дневный срок для объявления всех вакантных должностей, что нашло свое подтверждение в ее резолюции 59/ 266.
La Asamblea estableció un período de 60 días para el anuncio de vacantes, que confirmó en su resolución 59/266.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала взятие обязательств и начисление взносов на эту сумму.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General autorice a contraer compromisos por esa suma y a prorratear esos gastos.

Организация Объединенных Наций санкционировала развертывание в этом регионе своей миссии, обладающей обширным мандатом. Однако согласится ли с этим правительство Судана?
Las Naciones Unidas han autorizado una misión allí, con un mandato firme.¿Pero la aceptará el Gobierno del Sudán?

Еще никогда в истории не случалось, чтобы судебная инстанция санкционировала взятие заложников.
En el transcurso de la historia de la humanidad nunca ha sucedido que un tribunal, encargado de administrar e impartir justicia, haya aprobado la toma de rehenes.

Год В апреле в резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея санкционировала принятие дополнительных обязательств в размере 135 млн. долл. США.
En abril, en la resolución 66/258, la Asamblea General aprobó una autorización adicional para contraer compromisos de gastos por valor de 135 millones de dólares.

Поскольку в конце этого года, страна готовится к выборам, Европейская Комиссия санкционировала расширение ее структурного дефицита.
Cuando el país se dirige a unas elecciones en fecha posterior de este año, la Comisión Europea ha autorizado la amplitud de su déficit estructural.

Моя делегация предпочла бы, чтобы Генеральная Ассамблея санкционировала продление мандата Миссии в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.
Mi delegación hubiese preferido que la Asamblea General autorizase la prórroga del mandato de la Misión de acuerdo con las recomendaciones del Secretario General.

Вдобавок к недавним убийствам палестинских гражданских лиц оккупирующая держава Израиль санкционировала дополнительное строительство незаконных поселений.
Además de los recientes asesinatos de civiles palestinos, Israel, la Potencia ocupante, ha aprobado la construcción de nuevos asentamientos ilegales.

Резолюция 50/ 214 Генеральной Ассамблеи санкционировала создание нового сектора деятельности в области прав человека, связанной с поощрением права на развитие.
En su resolución 50/214, la Asamblea General dispuso la creación de una nueva subdivisión de actividades de derechos humanos relacionadas con el derecho al desarrollo.

Он привел бы к присвоению Организации Объединенных Наций поведения, которое она конкретно не санкционировала и о котором она мало знала или не знала вообще.
Dicho enfoque llevaría a atribuir a las Naciones Unidas comportamientos que la Organización no ha autorizado específicamente y de los que podría tener escaso o nulo conocimiento.

В своей резолюции 63/ 270 Генеральная Ассамблея санкционировала создание 7 из 11 внештатных должностей отчасти изза того, что до конца двухгодичного периода оставалось мало времени.
En su resolución 63/270, la Asamblea General había autorizado la creación de 7 de los 11 puestos, debido en parte al limitado tiempo que quedaba del bienio.

Гвинея санкционировала деятельность около 1 300 НПО и других организаций гражданского общества, многие из которых занимаются поощрением и защитой прав человека.
Guinea ha autorizado las actividades de cerca de 1.300 ONG y otras organizaciones de la sociedad civil, muchas de las cuales se dedican a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Генеральная Ассамблея в резолюции 63/ 250 санкционировала использование кадровыми службами новой системы контрактов на основе единого свода Правил о персонале.
La resolución 63/250 de la Asamblea General dispuso la aplicación de nuevos arreglos contractuales sujetos a un único Reglamento del Personal en relación con los recursos humanos.

При рассмотрении вопроса о доступности такого города, как Богота, отсутствие прокуратуры, которая санкционировала юридические действия, и министерства внутренних дел можно объяснить с трудом.
Considerando la accesibilidad de una ciudad como Bogotá, la ausencia de la Fiscalía entidad que había autorizado la diligencia y del Ministerio Público, ha sido difícilmente justificable.

Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея официально санкционировала нынешний порядок использования средств Резервного счета ЮНИТАР, который не полностью соответствует предназначению этого счета.
La Asamblea General debería autorizar oficialmente la actual utilización de la Cuenta de Reserva del UNITAR, que se aparta de la finalidad para la que fue concebida.

Следовательно, Подготовительный комитет на его нынешней сессии рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы она на своей пятидесятой сессии санкционировала проведение этих предконференционных консультаций.
Así pues, en su período de sesiones en curso, el Comité Preparatorio recomienda que la Asamblea General autorice en su quincuagésimo período de sesiones la organización de esas consultas previas a la Conferencia.

В своей резолюции 39/ 236 от 18 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея санкционировала в принципе строительство двух конференционных центров в Аддис-Абебе и Бангкоке.
Conclusiones y recomendaciones En su resolución 39/236, de 18 de diciembre de 1984, la Asamblea General aprobó en principio la construcción de dos centros de conferencias en Addis Abeba y Bangkok.

После того как Генеральная Ассамблея санкционировала дополнительное увеличение сотрудников по вопросам безопасности, Департамент создал новую учебную программу для своих сотрудников.
Ante la tendencia más marcada de la Asamblea General a autorizar nuevos puestos de oficial de seguridad, el Departamento estableció un nuevo programa de capacitación para sus oficiales.

Были согласованы оперативные потребности в отношении основного оборудования. В заключительной стадии находится процесс рассмотрения технических характеристик. Комиссия также санкционировала закупки оборудования.
Se han acordado los requisitos operacionales de los equipos principales, se está realizando un análisis final de las especificaciones técnicas, y la Comisión ya ha autorizado la adquisición de los equipos.

Если международная организация лишь санкционировала поведение государства, которое представляет собой нарушение их международных обязательств, степень ответственности каждого из них следует оценивать отдельно.
Si la organización internacional únicamente autoriza el comportamiento del Estado que constituye una violación de sus obligaciones internacionales, la responsabilidad de cada uno debe establecerse por separado.