Примеры использования Autorizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A mí no me autorizan a entrar.
Nos autorizan a llegar a la isla y envían un saludo a Su Alteza.
Lo siento, pero no me autorizan a hacer excepciones.
Puedo intentar conseguir una copia mejor por la mañana pero si me autorizan.
Утром я попробую получить более ясную копию, если мне дадут на это разрешение.No lo autorizan, pero tampoco lo prohíben.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general autorizóel consejo autorizóautorizó al relator
autorizadas por el consejo
autorizó el despliegue
la asamblea autorizóautorizó el establecimiento
autorizó al presidente
la pesca no autorizadaautoriza al comité
Больше
Использование с наречиями
debidamente autorizadasya autorizadaautorizada previamente
autorizada anteriormente
expresamente autorizadaésta lo autorice expresamente
más autorizadaautoriza además
sólo se autorizainternacionales autorizadas
Больше
Использование с глаголами
La Ley de planificación y construcción(Ley N° 77 de 14 de junio de 1985)también contiene disposiciones que autorizan la expropiación.
Закон о планировании и строительстве( Закон от 14 июня 1985 года№ 77)также содержит положения, которые допускают экспроприацию.No lo autorizan, pero tampoco lo prohíben.
Они его не предусматривают, они же его и не запрещают.De conformidad con la política de evaluación,el Director General y la Junta Ejecutiva autorizan el funcionamiento eficaz y la independencia debida del Grupo de Evaluación.
В соответствии с политикой в областиоценки Генеральный директор и Исполнительный совет наделяют Группу оценки полномочиями эффективно осуществлять свою деятельность в рамках надлежащей независимости.También se autorizan las controversias laborales, incluidas las huelgas.
No puede tolerarse el comportamiento de los gobiernos que recurren a la fuerza paraapropiarse del territorio de otro Estado soberano y autorizan ataques contra civiles y depuraciones étnicas.
Нельзя мириться с поведением государств, которые прибегают к силе сцелью захвата территории другого суверенного государства и санкционируют нападения на гражданское население и этнические чистки.¿Cómo es que te autorizan a hablar con tu papá?
Что? Почему тебе позволено разговаривать со своим отцом?Autorizan a la Comisión a señalar a la atención de la Junta cualquier cuestión que pueda considerar pertinente a las funciones de la Junta.
Комиссия правомочна обращать внимание Комитета на любые обстоятельства, которые могут иметь отношение к функциям Комитета.Existencia de leyes que autorizan a los hombres a castigar a las mujeres.
Los sistemas que autorizan la comercialización de las emisiones contribuyen también a la reducción de las emisiones de HFC y PFC.
El Comité recomienda que elEstado parte derogue las disposiciones legislativas que autorizan la privación de la libertad en razón de la discapacidad, incluso de carácter psicosocial o intelectual.
Комитет рекомендует государству- участнику отменить законодательные положения, допускающие лишение свободы на основе инвалидности, включая психосоциальную или интеллектуальную инвалидность.Veinte países autorizan la deportación de las personas seropositivas.
Además, el inciso 3 del artículo 25 y el inciso 2 del artículo 26 autorizan al Estado a dictar disposiciones especiales para proteger a las mujeres y los niños;
Помимо этого, статьи 25( 3) и 26( 2) допускают принятие государством специальных положений по охране женщин и детей.Documentos que autorizan el tránsito, emitido por las autoridades del país de tránsito;
Документы, разрешающие транзит и выдаваемые властями страны, через которую будет осуществлен транзит;En la práctica, los informes y las votaciones permiten y autorizan el cambio, pero el cambio propiamente dicho es la larga marcha que viene después.
На практике же доклады и голосования создают условия для преобразований и санкционируют их, однако сами преобразования-- это долгий путь, который начинается после этого.Los Estados partes que autorizan las armas paralizadoras deberían emitir directrices estrictas respecto de su utilización.
Государства- участники, разрешающие применение электрошокеров, должны жестко регламентировать их применение.Artículo 8 del memorando de entendimiento:" Los dos estados autorizan por el presente al JPSM a supervisar el cumplimiento de este memorando.
Статья 8 Меморандума о взаимопонимании:<< Два государства настоящим уполномочивают Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности следить за выполнением настоящего Меморандума.Los capítulos VI, VII y VIII autorizan que se recurra a actuaciones diplomáticas, humanitarias o a otros tipos de acción colectiva.
Главы VI, VII и VIII допускают применение соответствующих дипломатических, гуманитарных или прочих коллективных мер.Además, el artículo 25.3 y el artículo 26.2 autorizan al Estado a dictar disposiciones especiales para proteger a las mujeres y los niños.
Кроме этого, статьи 25( 3) и 26( 2) допускают принятие государством специальных положений по охране женщин и детей.Ambos Estados autorizan por el presente al MPSC a supervisar el cumplimiento del presente Memorando.
Два государства настоящим уполномочивают Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности следить за выполнением настоящего Меморандума.La ley de Eslovaquia contiene disposiciones que autorizan exenciones automáticas de la prohibición relativa a los acuerdos restrictivos.
Законодательство Словакии содержит положения, допускающие автоматические изъятия из запрета соглашений, ограничивающих конкуренцию.Las partes en el conflicto autorizan la entrada inmediata en Guinea-Bissau de las fuerzas del ECOMOG y se comprometen a adoptar las medidas necesarias para facilitar el despliegue de esas fuerzas.
Стороны конфликта санкционируют незамедлительный ввод в Гвинею-Бисау сил ЭКОМОГ и обязуются принять все соответствующие меры в целях содействия развертыванию данных сил.Las Naciones Unidas y los Estados Miembros que determinan los mandatos y autorizan los recursos para que las misiones de paz cumplan sus objetivos tienen aún mucho que aprender.
Как Организация Объединенных Наций, так и государства- члены, которые определяют ее мандаты и санкционируют выделение ресурсов на их осуществление, должны еще многое для себя уяснить.Todavía hay jefes de misión que autorizan sus propios viajes y funcionarios que tienen acceso a equipo o información sin haber recibido autorización para utilizarlos.
По-прежнему есть руководители миссий, которые сами санкционируют свои собственные поездки, и сотрудники, которые имеют несанкционированный доступ к активам или информации.En otros casos, los Estados soberanos autorizan que sus entidades subestatales celebren tratados de modo directo y en su propio nombre.
В других случаях суверенные государства уполномочивают свои территориальные образования заключать прямые договоры от их имени.Y el artículo 21 de la Convención de 1988 autorizan a la Comisión a señalar a la atención de la Junta cualquier cuestión que pueda ser pertinente al desempeño de las funciones de la Junta.
И статьей 21 Конвенции 1988 года Комиссия правомочна обращать внимание Комитета на любые обстоятельства, которые могут иметь отношении к функциям Комитета.
