ДАЛИ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizaron
• dio permiso

Примеры использования Дали разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы дали разрешение на это?
¿Le dio permiso para esto?

Три королевы Туата Де Дананн- Банба, Эйре и Фодла- по очереди дали разрешение Амергину и его народу поселиться в Ирландии.
Las tres reinas de los Tuatha Dé Dannan,(Banba, Ériu y Fódla), dieron permiso a Amergin y su gente para asentarse en Irlanda.

Вам не дали разрешение на отстыковку.
No tiene autorización para dejar el puerto.

Несколько недель назад, после покушения на вашу жизнь, мистер президент вы дали разрешение небольшой колонии телепатов обосноваться здесь.
Hace dos semanas, cuando le salvaron la vida, Sr. Presidente le dio permiso a una colonia de telépatas para establecer su residencia aquí.

Нам дали разрешение идти к острову и они приветствуют герцога.
Nos autorizan a llegar a la isla y envían un saludo a Su Alteza.

Я сейчас не самый популярный человек в городе, но детектив Уэст с дочерью дали разрешение перевести тебя сюда, где мы смогли стабилизировать твое состояние.
Ahora, no soy la persona más popular de la ciudad en estos días, pero el Detective West y su hija me dieron permiso para traerte aquí, donde pudimos estabilizarte.

Бразилия и Мексика дали разрешение на слияние, а УПТ заблокировало эту сделку в своем решении от 16 июля 2007 года.
El Brasil y México autorizaron la fusión, mientras que la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia bloqueó la transacción en una decisión de 16 de julio de 2007.

В конце ноября в ответ на просьбу Комитета, с которой он обратился к ним в июне, турецкие силы дали разрешение на проведение раскопок на месте одного из предполагаемых захоронений на территории огороженного закрытого военного района в северной части страны.
A finales de noviembre, tras una petición formulada en junio por el Comité, las Fuerzas Turcas autorizaron la excavación de un presunto lugar de enterramiento situado en una zona cercada que se encuentra bajo control militar en el norte.

После того как 15 апреля ИДФ дали разрешение на беспрепятственный доступ в лагерь, безопасности гуманитарного персонала в проводимых им работах угрожали неразорвавшиеся боеприпасы.
Una vez que las FDI concedieron pleno acceso al campamento el 15 de abril, las municiones y artefactos sin explosionar impidieron que el personal de ayuda humanitaria realizara sus operaciones en condiciones de seguridad.

Этот принудительный снос произошел всего через несколько дней после того, как израильские власти дали разрешение на строительство состоящего из 50 единиц жилья израильского поселения в Рас- эль- Амуде, районе Восточного Иерусалима, расположенном рядом с домом Махмуда Арамина.
La demolición forzosa se produjo apenas unos días después de que las autoridades israelíes autorizaran la construcción de un asentamiento judío de 50 viviendas en el barrio de Ras al-Amoud en Jerusalén Oriental, cerca de la casa de Mahmoud Aramin.

Недавно израильские власти дали разрешение лишь на периодическое использование трубопровода<< Нахал- Оц>gt;-- единственного источника топлива.
Recientemente las autoridades israelíes autorizaron únicamente la utilización esporádica de los oleoductos y gasoductos de Nahal Oz, única línea de suministro de combustible.

По состоянию на июнь экспорт из Газы составлял лишь 2 процента от уровня в период до 2007 года. 22 января израильские власти дали разрешение на экспорт первой за период с момента введения блокады в июне 2007 года партии несельскохозяйственных товаров из Газы.
Al mes de junio, las exportaciones de Gaza representaban únicamente el 2% de los niveles anteriores a 2007. El 22 de enero, las autoridades israelíes autorizaron la exportación desde Gaza de los primeros productos no agrícolas desde el comienzo del bloqueo en junio de 2007.

Командующие МСВТ и ВСИ/ ПОЛРИ дали разрешение членам группы по совместному расследованию из МСВТ пересечь границу в Западный Тимор.
El Comandante de la INTERFET, así como las TNI y la POLRI otorgaron su permiso para que los miembros representantes de la INTERFET en el Equipo Conjunto de Investigación cruzaran la frontera e ingresaran en Timor Occidental.

Нидерланды дали разрешение на содержание под стражей обвиняемых в помещениях суда Локерби в соответствии с шотландским правом и практикой для целей судебного процесса и, в случае обвинительного приговора, в период до их передачи Соединенному Королевству для заключения в тюрьму.
Los Países Bajos permitirían que los acusados permanecieran detenidos en los locales del tribunal, de conformidad con la legislación y la práctica escocesas, a los efectos de la tramitación del juicio y, en caso de condena, a la espera de su traslado al Reino Unido para su encarcelamiento.

Января 2009 года израильские вооруженные силы наконец дали разрешение ПОКП и МККК выехать в район ас- Самуни в течение" временного прекращения огня", объявленного в тот день с 13 до 16 часов.
El 7 de enero de 2009, las fuerzas armadas de Israel finalmente autorizaron al CICR y la SPMLR a ir a la zona de As-Samuni durante la" cesación del fuego temporaria" declarada de las 13.00 a las 16.00 horas de ese día.

Стороны также дали разрешение на использование МООНЭЭ маршрутов пролета на малых высотах над этими наземными маршрутами, с тем чтобы улучшить доступ Миссии к ее опорным постам по обе стороны границы.
Las partes también han autorizado a la MINUEE a utilizar rutas de vuelo a baja altura sobre estas rutas terrestres para facilitar el acceso de la Misión a los emplazamientos de sus contingentes a ambos lados de la frontera.

В этой связи автор заявляет, что испанский суд отметил, что любые нарушения основных прав, допущенные иностранными властями в процессе первоначального уголовного разбирательства, могут быть вменены испанским судам, которым о них было известно, но тем не менее они дали разрешение на его выдачу.
A este respecto, el autor argumenta que el Alto Tribunal español ha señalado que las lesiones a los derechos fundamentales que procedan de las autoridades extranjeras en el proceso penal de origen podrían ser imputables a los tribunales españoles que a pesar de conocerlas autorizasen su entrega.

С 1992 года Соединенные Штаты дали разрешение на продажу и пожертвования медикаментов и медицинского оборудования Кубы на сумму более 1 млрд. долл. США, причем 80 процентов от этой суммы было предоставлено в виде пожертвований.
Desde 1992, los Estados Unidos han permitido ventas y donaciones de medicamentos y equipo médico por más de 1.000 millones de dólares. El 80% de esa cifra ha correspondido a las donaciones.

Города с гражданским населением, такие какие Кадугли и Альдаланг, нападениям не подвергались, и комплекс МООНВС в Кауде не пострадал; в то же время поступили сообщения от главы сектора IV о случаях потери сознания и истерии, на что СВС отреагировали позитивно и, по просьбе МООНВС, дали разрешение на эвакуацию соответствующих лиц из Кадугли.
No se atacó a ciudades donde hay civiles, como Kadugli y Aldalang, ni se vio afectado el complejo de la UNMIS en Kauda; en cambio, se recibieron informes del Jefe del Sector IV sobre casos de desmayos e histeria a los que las FAS respondieron positivamente y se dio permiso para evacuar a esas personas de Kadugli, conforme a lo solicitado por la UNMIS.

Перемещенные лица, которым власти дали разрешение вернуться в родные деревни- это решение было согласовано с жандармерией,- должны иметь возможность вернуться без какого-либо неоправданного или противозаконного вмешательства со стороны жандармерии;
Los desplazados a quienes las autoridades han autorizado a regresar a sus aldeas- decisión basada en el asesoramiento de las jandarma- deben poder hacerlo sin injerencias injustificadas o ilícitas de las jandarma.

Согласно ежегодному докладу Резидента- координатора за 2011 год, общая политическая обстановка носит устойчивый характер за исключением мелких демонстраций, которые происходили в марте в основном в местах преобладающего проживания шиитов в восточной провинции Королевства, на которые власти ответили введением запрета на публичные протесты и дали разрешение силам безопасности на их подавление.
En su informe anual de 2011, el Coordinador Residente calificó de estable en general la situación política, con la excepción de pequeñas manifestaciones celebradas en marzo en zonas de mayoría shií, en la región oriental del Reino; la respuesta del Gobierno había consistido en prohibir las protestas y autorizar la represión de las fuerzas de seguridad.

Кроме того, в 2009 году Соединенные Штаты дали разрешение на оказание гуманитарной помощи по частным каналам в размере 237 млн. долл. США в форме посылок с подарками, включающими продовольствие и другие предметы первой необходимости, несельскохозяйственные товары гуманитарного назначения и медикаменты, предназначенные для передачи в дар.
También en 2009 los Estados Unidos autorizaron 237 millones de dólares en asistencia humanitaria de carácter privado, en la forma de paquetes de donativos que contenían alimentos y otros elementos para satisfacer necesidades básicas, donaciones humanitarias no agrícolas y donaciones médicas.

В ответ на выраженную Специальным докладчиком обеспокоенность тем, что не установлена также уголовная ответственность за акты пыток, совершенные при подстрекательстве или с ведома государственных должностных лиц, оратор упоминает изданный в прошлом году приказ Генерального прокурора, где предусматривается судебное преследование работников правоохранительных органов, которые совершили акты пыток, а также любых других должностных лиц, которые дали разрешение на такие акты.
En respuesta a la preocupación del Relator Especial por el hecho de que tampoco están tipificados los actos de tortura cometidos por instigación de funcionarios públicos o con su consentimiento, señala una orden emitida por el Fiscal General el pasado año, en la que se establece el procesamiento de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que hayan cometido tortura o cualesquiera otros funcionarios que hayan autorizado dichos actos.

В течение отчетного периода ВСООНК дали разрешение на осуществление 13 проектов гражданского строительства в буферной зоне, в том числе двух объектов, сооружаемых семьей киприотов- турок на плато Пила, и бурение скважины для снабжения водой населения деревень Астромеритис/ Бостанчи и Перистерона/ Ченгиской.
Durante el período de que se informa, la UNFICYP autorizó 13 proyectos civiles de construcción en la zona de amortiguación, incluidos dos de una familia turcochipriota en la meseta de Pyla y la excavación de un pozo para suministrar agua a ambas comunidades en las localidades de Astromeritis/Bostanci y Peristerona/Cengizkoy.

Призывает правительства Литвы, Марокко, Польши, Румынии и Таиланда в неотложном порядке учредить эффективные независимые судебные или квазисудебные органы по расследованию достоверных утверждений о том, что на их территории были созданы тайные" черные объекты" ЦРУ,( или, в зависимости от случая, возобновить их работу); выявить государственных должностных лиц, которые, возможно, дали разрешение на создание или функционирование этих объектов либо сотрудничали в этом; а также привлечь соответствующих должностных лиц к публичной ответственности за их деяния;
Exhorta a los Gobiernos de Lituania, Marruecos, Polonia, Rumania y Tailandia a iniciar(o, cuando proceda, a reabrir), con carácter urgente, investigaciones judiciales o cuasijudiciales, eficaces e independientes de las denuncias plausibles de que se crearon centros clandestinos de detención secreta de la CIA en sus territorios; a identificar a los funcionarios que hubieran podido autorizar el establecimiento o funcionamiento de esos centros, o colaborar en ello; a publicar las conclusiones de esas investigaciones; y a hacer rendir cuentas a esos funcionarios por sus actos;

Давать разрешение на выезд Президента Республики за пределы страны.
Autorizar al Presidente de la República para salir del país.

Не знаю, кто вам дал разрешение на посадку, но мы закрыты на травм.
No sé quién los autorizó a aterrizar, pero Trauma está cerrado--.

Кто тебе давал разрешение давать разрешение Энди на покупку мотоцикла?
¿Quién te dio permiso para darle permiso a Andy para comprar una moto?

Я скажу ему, что Шапиро дал разрешение на машину.
Le diré que Saphiro autorizó un coche.

Ее мать дала разрешение.
Su madre dio permiso.