ДАЛИ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aclaraciones
• aclararon

Примеры использования Дали разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья Байрон и Обвинитель Джаллоу дали разъяснения в связи со сделанными замечаниями.
El Magistrado Byron y el Fiscal Jallow proporcionan aclaraciones en respuesta a las observaciones formuladas.

Судья Фаусто Покар, судья Деннис Байрон и Обвинитель Карла дель Понте дали разъяснения в ответ на замечания и вопросы.
El Magistrado Fausto Pocar, el Magistrado Dennis Byron y la Fiscal Carla Del Ponte hacen aclaraciones en respuesta a las observaciones y cuestiones planteadas.

Обвинитель и председатели трибуналов дали разъяснения в связи с замечаниями и вопросами членов Совета.
La Fiscal y los Presidentes de los Tribunales hicieron aclaraciones en respuesta a las observaciones y preguntas formuladas por los miembros del Consejo.

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с Директором МУНИУЖ и представителями Генерального секретаря, которые дали разъяснения.
Durante su examen de esos informes, la Comisión se reunió con la Directora del Instituto y representantes del Secretario General, que le proporcionaron aclaraciones.

После возобновления заседания председатели и обвинители трибуналов дали разъяснения в ответ на замечания и вопросы членов Совета.
Al reanudarse la sesión, los Presidentes y los Fiscales de los tribunales proporcionan aclaraciones en respuesta a las observaciones y las preguntas planteadas por los miembros del Consejo.

В ходе обсуждения Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante sus deliberaciones, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

После этого выступления председатель и члены подкомиссии ответили на вопросы, заданные членами Комиссии, и дали разъяснения по некоторым аспектам рекомендаций.
Tras la exposición, el Presidente y los miembros de la Subcomisión contestaron a las preguntas planteadas por los miembros de la Comisión y aclararon ciertos aspectos de las recomendaciones.

В ходе рассмотрения этого предложения члены Комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante su examen de la nota, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, quienes proporcionaron aclaraciones e información adicional.

После заявления Председателя подкомиссии последовал период вопросов и ответов, в ходе которого Председатель и члены подкомиссии дали разъяснения по ряду аспектов рекомендаций.
Tras la exposición del Presidente de la subcomisión hubo una sesión de preguntas y respuestas durante la cual el Presidente y los miembros de la subcomisión aclararon determinados aspectos de las recomendaciones.

В ходе рассмотрения указанного доклада Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante el examen de ese informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que aportaron información adicional e hicieron aclaraciones.

Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии и Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде дали разъяснения в связи с поступившими от членов Совета замечаниями и вопросами.
El Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda proporcionan aclaraciones en respuesta a las observaciones y las preguntas planteadas por miembros del Consejo.

В ходе обсуждения члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали разъяснения.
En el transcurso de sus deliberaciones, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General que proporcionaron información adicional y aclaraciones.

В ходе рассмотрения указанного доклада Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения, а затем представили письменные ответы, полученные 19 февраля 2014 года.
Durante el examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que le proporcionaron información adicional y aclaraciones, y por último le proporcionaron respuestas por escrito, recibidas el 19 de febrero de 2014.

В процессе рассмотрения этих докладов Комитет отдельно встречался с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante su examen de los informes, la Comisión se reunió por separado con representantes del Secretario General, que le facilitaron información y aclaraciones adicionales.

В ходе рассмотрения вопроса о финансировании БСООН Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения, а также представили письменные ответы, полученные 1 апреля 2014 года.
Durante su examen de la financiación de la BLNU, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, quienes le proporcionaron información adicional y aclaraciones, proceso que concluyó con las respuestas escritas recibidas el 1 de abril de 2014.

В ходе рассмотрения доклада Консультативный комитет встретился с представителями Структуры<< ООН- женщины>gt;, которые представили дополнительную информацию и дали разъяснения.
En el curso de su examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes de ONU-Mujeres, quienes le suministraron información y aclaraciones adicionales.

В ходе рассмотрения Консультативным комитетом этого доклада его члены встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали разъяснения, приведя в заключение письменные ответы, полученные по состоянию на 27 ноября 2013 года.
Durante su examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, quienes le proporcionaron información adicional y aclaraciones, proceso que concluyó con las respuestas recibidas por escrito el 27 de noviembre de 2013.

В процессе рассмотрения этих предложений Консультативный комитет встречался с представителями Директора- исполнителя, которые сообщили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante el examen de estas propuestas, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Director Ejecutivo, que le proporcionaron información adicional y aclaraciones.

В ходе рассмотрения вышеупомянутых докладов члены Консультативного комитета встречались с заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, директором проекта<< Умоджа>gt; и другими представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали разъяснения; на заключительном этапе рассмотрения Комитет проанализировал письменные ответы, полученные 29 октября 2013 года.
Durante su examen de los informes mencionados, la Comisión Consultiva se reunió con el Secretario General Adjunto de Gestión, el Director del Proyecto Umoja y otros representantes del Secretario General, quienes proporcionaron información y aclaraciones adicionales, proceso que concluyó con las respuestas recibidas por escrito el 29 de octubre de 2013.

В ходе рассмотрения этого доклада члены Консультативного комитета встречались с Директором- исполнителем и другими представителями, которые привели дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante su examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con la Directora Ejecutiva y con otros representantes, que proporcionaron información adicional y aclaraciones.

И хотя эти члены выступали в Консультативном комитете в личном качестве и не были делегированы рабочими группами в качестве их представителей, они сообщили Консультативному комитету свои мнения и дали разъяснения по ряду технических вопросов.
Si bien esos miembros comparecieron ante la Comisión Consultiva a título personal y no habían sido designados representantes de los Grupos de Trabajo, proporcionaron a la Comisión sus opiniones y explicaciones sobre asuntos técnicos.

В период рассмотрения доклада Комитет встречался с Председателем, Секретарем и Старшим административным сотрудником Международного трибунала по бывшей Югославии и заместителем Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде, а также с другими представителями трибуналов и представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante su examen del informe, la Comisión se reunió con el Presidente, el Secretario y el Oficial Administrativo Jefe del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, con el Fiscal Adjunto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y con otros representantes de los Tribunales y representantes del Secretario General, quienes le suministraron información adicional y aclaraciones.

В связи с рассмотрением доклада Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633) Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые дали разъяснения.
En su examen del informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633), la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que le proporcionaron aclaraciones.

В ходе рассмотрения указанного доклада Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря и Комиссии, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.
En el curso de dicho examen, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General y de la CAPI, quienes proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

В ходе рассмотрения этого доклада члены Консультативного комитета встречались с заместителем Директора- исполнителя и другими представителями ЮНФПА, которые сообщили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante su examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con la Directora Ejecutiva Adjunta y con otros representantes del UNFPA, que proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

В ходе рассмотрения этого доклада Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, в том числе с первым заместителем Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante el examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, entre ellos, el Vicesecretario General, quienes proporcionaron aclaraciones e información adicionales.

В ходе рассмотрения этих докладов Консультативный комитет встречался с членами Комитета по ревизионным операциям, а также с Директором- исполнителем и другими представителями ЮНОПС, которые представили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante su examen de los informes, la Comisión Consultiva se reunió con miembros del Comité de Operaciones de Auditoría y con el Director Ejecutivo y otros representantes de la UNOPS, que facilitaron información adicional y aclaraciones.

В процессе рассмотрения этих докладов Комитет отдельно встречался с представителями Генерального секретаря и членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante el examen de esos informes, la Comisión se reunió por separado con representantes del Secretario General y con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores, que le proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

В ходе рассмотрения доклада члены Консультативного комитета встречались с заместителем Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде, а также с другими представителями трибуналов и представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante el examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con el Fiscal Adjunto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y con otros representantes de los Tribunales y del Secretario General, que facilitaron información adicional y aclaraciones.