ПОДРОБНЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicaciones detalladas
• explicaciones pormenorizadas
• aclaraciones detalladas
• explicación detallada

Примеры использования Подробные разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробные разъяснения смет приводятся ниже.
Las estimaciones detalladas se explican más abajo.

Она хотела бы получить подробные разъяснения в ходе неофициальных консультаций.
Solicitará una explicación detallada en las consultas oficiosas.

Если согласие не предоставлялось, источник должен дать подробные разъяснения на этот счет.
De no haberse otorgado ese consentimiento, la fuente deberá incluir una explicación detallada.

Участники отметили, что подробные разъяснения следует представлять в НДК, а не в ОФД.
Los participantes señalaron que las explicaciones pormenorizadas deberían proporcionarse en el IIN y no en el FCI.

Они предложили, чтобы разделы" документация" содержали ссылки на подробные разъяснения, содержащиеся в НДК.
Sugirieron que en los recuadros de" documentación" se haga referencia a las explicaciones pormenorizadas contenidas en el IIN.

В третьей части настоящего док- лада содержатся подробные разъяснения с разбивкой по подразделениям штаб- квартиры.
En la tercera parte del presente informe se dan explicaciones detalladas, desglosadas por oficinas de la sede.

Оратор также хотела бы получить подробные разъяснения того, как ПОООНС будет заниматься вопросами нормализации ситуации в Сомали, попрежнему базируясь в Найроби.
La oradora también solicita una explicación detallada del modo en que la UNPOS abordará la situación en Somalia mientras la Oficina siga ubicada en Nairobi.

Тем не менее делегация обещала представить Личному посланнику подробные разъяснения на более позднем этапе, после проведения консультаций со своим руководством.
De todos modos, la delegación prometió suministrar aclaraciones detalladas al Enviado Personal en una etapa posterior, después de consultar a sus dirigentes.

В этом связи надлежит установить связь между этими двумя задачами, и г-н Гэй хотел бы получить подробные разъяснения о том, как осуществляется каждая из процедур.
Conviene establecer un vínculo entre esas dos tareas, y la oradora desea recibir explicaciones detalladas sobre el desarrollo de cada uno de los procedimientos.

Китайская делегация представит дополнительные подробные разъяснения, когда Рабочая группа 2 будет обсуждать соответствующую часть переходящего текста.
La delegación china proporcionará explicaciones detalladas adicionales cuando el Grupo de Trabajo 2 debata la parte pertinente del texto de trabajo.

Подробные разъяснения и конкретные примеры того, как за счет реализации предложений предполагается повысить эффективность работы Организации и устранить существующие недостатки;
Una explicación detallada y ejemplos concretos de la forma en que se prevé que las propuestas redunden en una mayor eficacia de la labor de la Organización y ayuden a remediar las deficiencias actuales;

С февраля 2009 года жителям Монтсеррата даются подробные разъяснения по радио и телевидению по поводу слияния этих двух компаний.
Desde febrero de 2009, los residentes de Montserrat han recibido explicaciones detalladas sobre la fusión de ambas empresas por medio de una campaña de radio y televisión.

В нем содержатся подробные разъяснения всего процесса финансирования, включая проблемы, с которыми сталкиваются программы по региональным морям при переходе к следующему этапу своей деятельности.
En éste se explica detenidamente todo el proceso de financiación, incluidos los retos con que se enfrentan los programas de mares regionales al pasar a la fase siguiente de actividades.

Контртеррористический комитет был бы признателен за подробные разъяснения полного соответствия статьи 210 Уголовного кодекса вышеуказанному требованию.
El Comité contra el Terrorismo agradecería una explicación detallada sobre la adecuación plena del artículo 210 del Código Penal al requisito enunciado más arriba.

Хотя обязательства всех государствучастников по представлению докладов включают статью 1, лишь в некоторых докладах содержатся подробные разъяснения в отношении каждого из ее пунктов.
Aunque la obligación de todos los Estados Partes de presentar informes incluye al artículo 1, solamente en algunos informes se ofrecen explicaciones detalladas en relación con cada uno de sus párrafos.

Просит Группу представить при первой возможности подробные разъяснения в отношении характера и сферы охвата расследований, которые Группа планирует провести.
Pide a la Dependencia que presente, lo antes posible, una explicación detallada de la naturaleza y el alcance de las investigaciones que la Dependencia se propone realizar.

Она с удовлетворением отмечает подробные разъяснения о том, каким образом правительство Египта стремится уменьшить неграмотность среди женщин и коэффициенты отсева, а также исторические и социальные факторы, которые затрудняют эти усилия.
Acoge con agrado la detallada explicación sobre la forma en que el Gobierno de Egipto intenta lograr bajar las tasas de analfabetismo y deserción escolar entre las mujeres y sobre los factores históricos y sociales que obstaculizan dichos esfuerzos.

Кроме того, помогая проведению проверки, иракская сторона представила подробные разъяснения вместе с инвентарными перечнями тех материалов, которые были уничтожены в одностороннем порядке.
Además, la parte iraquí proporcionó explicaciones detalladas y listas de inventarios de los materiales destruidos unilateralmente a fin de facilitar la verificación.

Нам хотелось бы еще раз сослаться на подробные разъяснения, представленные Ираком одной из групп уполномоченных в августе 1996 года, когда рассматривалось дело" Кувейт ойл корпорейшн".
Desearíamos referirnos una vez más a las aclaraciones detalladas presentadas por el Iraq a uno de los grupos de Comisionados en agosto de 1996 con motivo del examen del caso de la Kuwait Oil Corporation.

Использовать рамки для ссылок на документацию, расположенные под таблицами справочных данных по секторам, для включения в них ссылок на подробные разъяснения, содержащиеся в НДК, или любой другой информации, как это указано в таких рамках.
Utilizar los recuadros sobre documentación que figuran al pie de los cuadros de datos sectoriales de base para hacer referencias a explicaciones detalladas que aparecen en el IIN, o facilitar cualquier otra información, según se especifica en esos recuadros.

Несколько членов просили представить на следующей сессии Комиссии подробные разъяснения, касающиеся процесса дифференцирования должностных функций, предусмотренного в контексте структуры с широкими диапазонами.
Varios miembros pidieron que, para el próximo período de sesiones, se presentara a la Comisión una explicación detallada del proceso de diferenciación de puestos contemplado en el contexto de la estructura de bandas anchas.

Использовать рамки для ссылок на документацию, расположенные под таблицами справочных данных по секторам, для включения в них перекрестных ссылок на подробные разъяснения, содержащиеся в НДК, или любой другой информации, как это указано в таких рамках.
Utilizar los recuadros de documentación que figuran al pie de los cuadros de informes y datos de base sectoriales para remitir a explicaciones detalladas que aparezcan en el IIN, o facilitar cualquier otra información, según se especifica en esos recuadros.

Комитет, возможно, пожелает запросить у государств- участников подробные разъяснения по поводу сохранения некоторых оговорок, а также выяснить, какое воздействие такие оговорки оказывают на осуществление женщинами своих прав в этой стране.
Tal vez el Comité desee pedir a un Estado parte un explicación detallada de las razones para mantener ciertas reservas, así como de los efectos que esas reservas tengan en el ejercicio de los derechos humanos de la mujer en el país de que se trate.

К примеру, в начале 2008 года парламент рассмотрел ряд вопросов, связанных с положением в области прав человека, в присутствии министра юстиции, предоставившего подробные разъяснения в ходе вдумчивого и конструктивного диалога.
En este contexto, la Comisión de Derechos Humanos examinó, a principios de 2008, el conjunto de cuestiones relativas a la situación de los derechos humanos, en presencia del Ministro de Justicia, que proporcionó aclaraciones detalladas sobre estas cuestiones en el transcurso de un diálogo serio y sustantivo.

В этом полностью пересмотренном и расширенном издании Руководства содержатся подробные разъяснения по применению Конвенции в целом, а также официальные комментарии по основным вопросам, возникавшим на практике за последние сорок лет.
Esta edición, muy corregida y aumentada del manual, ofrece explicaciones pormenorizadas sobre el funcionamiento general de la Convención así como comentarios emitidos con autoridad sobre las principales cuestiones planteadas en la práctica durante los 40 últimos años.

В сентябре 2005 года была издана директива, предусматривающая, что материалы по всем случаям рассмотрения заявок на основе ex- post facto должны готовиться и рассматриваться руководителями подразделений, которые должны представлять подробные разъяснения причин несвоевременного представления заявок.
En septiembre de 2005, se publicó una directriz en la que se establecía que todos los casos ex post facto debían ser preparados y examinados por los jefes de las oficinas, y que se debía presentar una explicación detallada de los motivos de la demora.

Общие руководящие указания: общая справочная информация для экспертов, проводящих рассмотрение, и подробные разъяснения по всем материалам и документам, представленным в программе рассмотрения, которую секретариат должен подготовить и направить экспертам до начала рассмотрения;
Orientaciones generales: Información general de antecedentes para los examinadores y explicación detallada de todos los materiales y documentos sometidos a examen, que la secretaría debe preparar y enviar a los expertos antes del examen;

Комитет запросил информацию о деятельности Национального совета по заработной плате( КОНАДЕС) и/ или секторальных комитетов по распространению информации о принципах Конвенции и обеспечению их соблюдения и подробные разъяснения о методологии объективной оценки труда.
La Comisión solicitó información sobre las actividades de la Comisión Nacional de Salarios(CONADES) y de los comités sectoriales con vistas a promover y velar por el respeto de los principios del Convenio y pidió además explicaciones detalladas sobre la metodología utilizada para la evaluación objetiva de los empleos.

Поэтому он содержит как типовые законодательные положения, так и подробные разъяснения в отношении принципиального выбора, который предстоит сделать; в тех немногих случаях, когда в документе приводится несколько вариантов, даются разъяснения, позволяющие сделать выбор между ними.
Así pues, prevé disposiciones legislativas modelo y una explicación detallada de las opciones de política formuladas; en los pocos casos en que el texto propone opciones, figura una explicación para ayudar a escoger entre ellas.

В разделе II резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря дать подробные разъяснения и конкретные примеры того, как за счет реализации предложений предполагается повысить эффективность работы Организации и устранить существующие недостатки.
En la sección II de su resolución 60/283, la Asamblea General pidió al Secretario General que ofreciera una explicación detallada y ejemplos concretos de la forma en que se contemplaba que las propuestas redundarían en una mayor eficacia de la labor de la Organización y ayudarían a remediar las deficiencias.