ДАЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitieron
• dieron la oportunidad
• brindaron la oportunidad
• ofrecieron la oportunidad
• permitió
• permita
• brindó la oportunidad

Примеры использования Дали возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему дали возможность убежать.
Le dieron la oportunidad de escaparse.

Научные изобретения дали возможность.
El ingenio científico que hizo posible.

Вам дали возможность уйти с этих земель.
Se os ha dado la oportunidad de ceder este territorio.

Хочу вас, ребята, поблагодарить, что дали возможность еще раз обдумать.
Quiero agradecerles chicos por darme la oportunidad para reconsiderarlo.

Сара, тебе дали возможность видеть вещи с точки зрения Бога.
Sarah, te han dado la oportunidad de ver las cosas desde una perspectiva divina.

Он не предстал перед судьей, и ему не дали возможность оспаривать законность своего задержания;
No fue llevado ante un juez ni se le dio la oportunidad de impugnar la legalidad de su detención;

Джималю дали возможность избежать уголовного преследования, и он ею воспользовался, это все.
A Jimal se le dio la oportunidad de evitar la persecución por un delito de odio y la cogió, eso es todo.

Он требует также, чтобы представителям МККК дали возможность посещать и регистрировать любых лиц, задерживаемых против их воли.
Exige también que se permita a los representantes del CICR visitar a las personas detenidas contra su voluntad y llevar un registro al respecto.

Спасибо за то, что дали возможность нашей делегации участвовать в этих прениях и поделиться нашим мнением по поводу ситуации в Тиморе- Лешти.
Gracias por permitir a mi delegación participar en este debate y compartir nuestros puntos de vista sobre la situación en Timor-Leste.

Эти доклады, хотя они и были представлены с опозданием, дали возможность провести углубленный анализ положения дел в области прав человека в стране.
A pesar de haberse presentado con demora, esos informes permitieron realizar un análisis a fondo de la situación de los derechos humanos en el país.

Прения также дали возможность обсудить способы укрепления связи между Комиссией по миростроительству и Советом Безопасности.
El debate también representó una oportunidad para examinar la manera de fortalecer el vínculo entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Seguridad.

Хочу вновь поблагодарить Председателя и делегатов Ассамблеи за то, что мне дали возможность выступить в этом органе по важному для Трибунала вопросу.
Deseo agradecer al Presidente y a los representantes una vez más por permitir que me dirigiera a este órgano sobre un tema de importancia para el Tribunal.

Эти события дали возможность напомнить общине рома о необходимости сохранять, несмотря ни на что, свои традиции и свою культуру.
Esos seminarios dieron la oportunidad de recordar a los romaníes la necesidad de mantener sus tradiciones y su cultura en cualquier circunstancia.

Эпидемиологические исследования среди взрослой части населения дали возможность уточнить уровень распространенности отдельных факторов риска ишемической болезни сердца.
Los estudios epidemiológicos entre la población adulta nos han permitido confirmar la prevalencia de ciertos factores de riesgo vinculados a las enfermedades isquémicas del corazón.

Достижения в сфере электросвязи дали возможность географически изолированным предприятиям связываться с партнерами как внутри страны, так и за рубежом.
Los adelantos en materia de telecomunicaciones permiten a empresas separadas geográficamente comunicarse tanto dentro de un país como a través de las fronteras.

Кроме того, дополнительная информация, представленная делегацией, и ее знание вопросов, связанных с Конвенцией, дали возможность установить открытый и конструктивный диалог.
Además, la información suplementaria facilitada por la delegación y su conocimiento de las cuestiones relacionadas con la Convención permitieron entablar un diálogo abierto y constructivo.

Законодательные реформы дали возможность иракским женщинам конструктивно участвовать в процессах принятия государственных решений и выработки политики.
Las reformas legislativas han hecho posible que las mujeres iraquíes participen constructivamente en la adopción de decisiones del Estado y en los mecanismos de formulación de políticas.

Обсуждения, проведенные на четырех электронных совещаниях, дали возможность многим экспертам высказывать свои замечания в течение продолжительного периода времени.
Los debates que se mantuvieron en las cuatro reuniones electrónicas celebradas brindaron la oportunidad de recoger observaciones de muchos expertos a lo largo de amplios períodos de tiempo.

Эти совещания дали возможность выявить элементы национального плана действий или стратегии в отношении ратификации и осуществления Конвенции.
Estas reuniones proporcionaron la oportunidad de determinar los elementos de un plan o estrategia nacional de acción sobre la ratificación y aplicación del Convenio.

Состоявшиеся на тридцать восьмой сессии Комиссии обсуждения дали возможность расширить этот текст, отразить в нем проблемы, требующие первоочередного внимания, и провести более глубокую аналитическую работу.
El debate durante el 38º período de sesiones de la Comisión ofreció una oportunidad para ampliar el texto, asegurar la inclusión de cuestiones prioritarias y ahondar el análisis.

Сопредседатели дали возможность государствам- участникам, затронутым минами, представить актуализированные справки о планах и прогрессе в сфере осуществления.
Los Copresidentes brindaron oportunidades a los Estados Partes afectados por las minas para que presentaran información actualizada sobre la aplicación de los planes y los progresos realizados.

В настоящее время Секретарь ведет переговоры с Контролером с той целью, чтобы ему дали возможность предлагать назначения важнейшим сотрудникам на периоды, более длительные, чем это предусматривается бюджетными документами.
El Secretario está negociando actualmente con el Contralor para que se le permita ofrecer a funcionarios esenciales contratos de mayor duración que la permitida por el presupuesto.

Сопредседатели дали возможность государствам- участникам, затронутым минной проблемой, представить обновленные справки о планах и прогрессе в области осуществления.
Los Copresidentes brindaron oportunidades para la presentación de informes actualizados sobre los planes de aplicación y los progresos realizados por los Estados Partes afectados por las minas.

Технические переговоры на высоком уровне дали возможность точнее определить, какая информация требуется Комиссии и МАГАТЭ в отношении соответствующих программ.
Las conversaciones técnicas de alto nivel habían ofrecido la oportunidad de definir con mayor precisión qué información necesitaban la Comisión y el OIEA con respecto a los programas correspondientes.

Эти совещания дали возможность обеспечить более глубокую интеграцию работы Комитета с обязательствами, предусмотренными в рамках Роттердамской конвенции.
Estas reuniones dieron la oportunidad de seguir impulsando la integración de la labor del Comité con las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Rotterdam.

Камера удовлетворила ряд ходатайств, которые дали возможность обвинению сократить свой первоначальный список свидетелей по делу на 18 человек, что позволило ускорить разбирательство.
La Sala concedió varias peticiones de que se permitiera a la fiscalía eliminar 18 testigos de la lista original de testigos de cargo, con lo cual se acortaron las actuaciones.

Эти поправки дали возможность тайским властям осуществлять преследование лиц, совершающих террористические акты, и блокировать финансовые средства террористов и террористических организаций.
Esas enmiendas han permitido que las autoridades tailandesas puedan enjuiciar a los autores de actos terroristas y congelar los recursos financieros de terroristas y organizaciones terroristas.

Переговоры дали возможность разобрать с иракскими должностными лицами, что требуется для полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Las conversaciones brindaron la oportunidad de aclarar con funcionarios del Iraq los requisitos que deben cumplirse para la aplicación plena de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Эти семинары дали возможность подчеркнуть роль механизма стандартизированной отчетности как глобальной меры укрепления доверия и поощрения более широкого участия государств- членов.
Los talleres ofrecieron la oportunidad de subrayar el papel del Instrumento normalizado como medida mundial de fomento de la confianza y de promover una participación más amplia de los Estados Miembros.

Зимние месяцы дали возможность сосредоточить внимание на мероприятиях по информированию населения о минной опасности, проведении курсов переподготовки саперов и создании соответствующих организационных подразделений.
Los meses de invierno han brindado la oportunidad para centrarse en la sensibilización sobre minas, la capacitación de repaso de los desminadores y el desarrollo institucional.