РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• solución de controversias
• de controversias
• arreglo de controversias
• solución de conflictos
• la solución de diferencias
• la solución de disputas
• la resolución de conflictos
• dispute resolution

Примеры использования Разрешение споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение споров.
Arreglo de controversias.

Арбитраж и разрешение споров;
Arbitraje y resolución de controversias;

Разрешение споров.
Resolución de controversias.

Закон 1998 года о правах в области занятости( разрешение споров) 93.
Ley de derechos en materia de empleo(solución de conflictos) de 1998 7.26 85.

Мирное разрешение споров между государствами.
ARREGLO PACÍFICO DE CONTROVERSIAS ENTRE ESTADOS.

На международном уровне мирное разрешение споров является одним из важнейших принципов Устава.
En el plano internacional, el arreglo pacífico de las controversias es un principio clave de la Carta.

Разрешение споров в отношении результатов выборов; и.
Dirimir controversias sobre resultados de elecciones; y.

Как уже было указано, разрешение споров является одним из осевых замыслов Конвенции.
Como se ha señalado anteriormente, la resolución de controversias es un elemento central de la Convención.

Разрешение споров и удовлетворение исков потребителей.
Protección del consumidor: solución de reclamaciones y resarcimiento.

В Уставе подтверждается, что разрешение споров мирными средствами является важнейшей целью Организации Объединенных Наций.
En la Carta se corrobora que el fin primordial de las Naciones Unidas consiste en resolver controversias por medios pacíficos.

Xi разрешение споров, например международный арбитраж;
Xi Arreglo de controversias mediante, por ejemplo, arbitraje internacional;

Заседание высокого уровня по теме<< Посредничество и разрешение споровgt;gt;( Нью-Йорк, 23 сентября 2008 года).
Reunión de alto nivel sobre el tema" Mediación y arreglo de controversias"(Nueva York, 23 de septiembre de 2008).

Мирное разрешение споров и неприменение силы или угрозы силой.
Arreglo pacífico de controversias y el no uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza.

Международный Суд несет первостепенную ответственность за разрешение споров правового характера.
La Corte Internacional de Justicia asume la responsabilidad primordial en la solución de las controversias de índole jurídica.

Разрешение споров на справедливой и равноправной основе должно быть в центре подобных усилий.
La resolución de las controversias sobre una base justa y equitativa debe ser el centro de esos esfuerzos.

Мы выступаем за мирное разрешение споров на основе региональных усилий, международных трибуналов и Международного суда.
Apoyamos el arreglo pacífico de las controversias por medio de esfuerzos regionales, los tribunales internacionales y la Corte Internacional de Justicia.

Разрешение споров о компетенции между законодательными, исполнительными и судебными органами власти;
Resolver controversias sobre competencias entre órganos de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial;

Односторонние действия со стороны крупных и сильных держав, направленные на разрешение споров, уже не носят случайный характер, а являются обычной практикой.
Las medidas unilaterales de los grandes y poderosos para resolver las controversias han dejado de ser incidentales y se han convertido en algo corriente.

Однако мирное разрешение споров не является единственной функцией международных переговоров.
Sin embargo, el arreglo pacífico de controversias no es el único objetivo de las negociaciones internacionales.

Кроме того, был рассмотрен документ о понимании правил процедур, регулирующих разрешение споров в рамках Всемирной торговой организации.
También se ha examinado el Entendimiento relativo a las normas y los procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Мирное разрешение споров и отказ от применения силы или угрозы ее применения.
El arreglo de controversias por medios pacíficos y la abstención del uso y de la amenaza del uso de la fuerza.

Новая система отправления правосудия должна быть в необходимой степени децентрализованной, с тем чтобы она обеспечивала более широкий доступ к правосудию и облегчала разрешение споров.
El nuevo sistema de administración de justicia debe tener la descentralización necesaria para ampliar el acceso a la justicia y facilitar la solución de litigios.

Разрешение споров о компетенции государственных учреждений, полномочия которых установлены Конституцией;
Resolver los litigios relativos a la competencia de instituciones estatales cuya autoridad procede de la Constitución;

Сентября 2008 года президент Буркина-Фасо созвал заседание Совета Безопасности на высоком уровне на тему<< Посредничество и разрешение споровgt;gt;.
El 23 de septiembre de 2008, el Presidente de Burkina Faso convocó una reunión de alto nivel del Consejo de Seguridad sobre la mediación y el arreglo de controversias.

Разрешение споров мирными средствами является одной из главных целей деятельности Организации Объединенных Наций и основополагающим принципом международной правовой системы.
El arreglo de controversias por medios pacíficos es uno de los propósitos principales de las Naciones Unidas y un principio fundamental del sistema jurídico internacional.

Законом предусматривается также независимое разрешение споров посредством создания на рабочих местах соответствующих механизмов рассмотрения жалоб.
En la Ley también se otorga autonomía para la resolución de controversias mediante mecanismos establecidos en los lugares de trabajo para la presentación de reclamaciones.

Разрешение споров на основе положений Закона об обеспечении равных возможностей в сфере занятости и оказание содействия в посредничестве при разрешении споров..
Apoyo al arreglo de controversias sobre la base de la Ley de igualdad de oportunidades de empleo y asistencia para la mediación de controversias..

Статья 33 Устава предусматривает мирное разрешение споров, в частности с помощью посредничества через Совет Безопасности.
En el Artículo 33 de la Carta se contemplan mecanismos para el arreglo pacífico de las controversias, en particular aprovechando los recursos para la mediación que el Consejo de Seguridad tiene a su alcance.

Однако разрешение споров является той областью, в которой, по всей вероятности, можно достичь договоренности, способствуя тем самым повышению морального духа Организации в целом.
No obstante, el arreglo de controversias constituye un ámbito en que hay posibilidades de lograr acuerdos, lo que permitiría elevar el estado de ánimo de la Organización en general.

Страна стимулирует разрешение споров на основе посредничества, которое обеспечивает неформальный и дружественный способ разрешения личных, общественных и общинных споров..
Singapur promueve la solución de las controversias a través de la mediación, que es un medio extraoficial y amistoso de solucionar conflictos interpersonales, sociales o comunitarios.