РАЗРЕШЕНИЕ СПОРА на Испанском - Испанский перевод

• una solución de la controversia
• resolver la controversia
• la resolución de la controversia

Примеры использования Разрешение спора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нейтральная третья сторона не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора.
El tercero neutral no tiene autoridad para imponer a las partes una solución de la controversia.

Такая ситуация вне сомнения затруднит разрешение спора и может привести к возникновению дополнительного бремени для принимающего государства.
Esta situación complicaría sin duda la resolución de la controversia y supondría una carga adicional para el Estado anfitrión.

Посредник или коллегия посредников не обладает полномочиями пред- писывать сторонам разрешение спора.
El conciliador o el grupo de conciliadores no podrá imponer a las partes una solución de la controversia.

Такие формулировки, как" риск обострения спора" или" затрудняющие разрешение спора или делающие его невозможным" были сочтены излишне широкими.
Una formulación en que se hiciera referencia al" riesgo de agravar la controversia", o a la posibilidad de" que haga difícil o imposible la resolución de la controversia", tendría un alcance demasiado amplio.

Посредник или коллегия посредников не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора".
El conciliador o el grupo de conciliadores no estarán facultados para imponer a las partes una solución de la controversia.".

Кроме того, распространяющееся видение Большого Китая означает, что разрешение спора за острова Сенкаку/ Дяоюйдао в пользу Китая, вероятно, ободрит, а не удовлетворит амбиции Китая.
Es más, una visión cada vez más extendida de una gran China implica que una resolución de la disputa por las Islas Senkaku/Diaoyu a favor de China probablemente no satisfaría sus ambiciones, las envalentonaría.

Однако понятие урегулирования явно не совместимо с односторонними шагами одной из сторон, направленными на разрешение спора вопреки воле другой стороны.
Pero la noción de una solución es claramente incompatible con la adopción unilateral de medidas por una de las partes dirigidas a resolver la controversia contra la voluntad de la otra.

Кроме того, оно также предопределяет разрешение спора по вопросу, остающемуся центральным с момента разработки плана о разделе и по-прежнему являющемуся предметом многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций- как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи.
Además prejuzga la solución de una controversia respecto de una cuestión que ha sido fundamental en el plan de partición y objeto de la aprobación de muchas resoluciones por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

В соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи четко указано, что единственным способом положить конец колониальной ситуации на островах является мирное и достигнутое в результате переговоров разрешение спора по вопросу о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.
Las resoluciones pertinentes de la Asamblea General indican claramente que la única manera de poner fin a la situación colonial en las islas es mediante un arreglo pacífico y negociado de la controversia sobre la soberanía entre la Argentina y el Reino Unido.

Упорно выдвигать тот аргумент, что Фолклендские( Мальвинские) острова в языковом, культурном и историческом плане отличаются от американских государств,-- это всего лишь попытка затянуть ответственное и окончательное разрешение спора.
Insistir en el argumento de que las Islas Malvinas(Falkland) difieren, desde el punto de vista de su idioma, cultura e historia, de los Estados americanos, no es sino un intento de aplazar la solución responsable y definitiva de la controversia.

Исходя из этого, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций оказать содействие в налаживании необходимого диалога между Тайванем и Китайской Народной Республикой в надежде на разрешение спора мирным путем и недопущение любых негативных последствий.
Por consiguiente, exhortamos enérgicamente a las Naciones Unidas a que faciliten el diálogo necesario entre Taiwán y la República Popular China con la esperanza de resolver la controversia por medios pacíficos y evitar cualquier consecuencia negativa.

Делегация Чили выразила также надежду на скорейшее разрешение спора между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств по данному вопросу( A/ C. 4/ 52/ SR. 4).
La delegación de Chile también expresó el deseo de que se logre una pronta solución a la controversia entre la República Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(A/C.4/52/SR.4).

Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что Эфиопия разделяет постоянно высказываемое Советом Безопасности мнение, согласно которому главная ответственность за разрешение спора между Эфиопией и Эритреей лежит на самих сторонах.
Permítaseme reiterar a la Asamblea que Etiopía está de acuerdo con la opinión, reiteradamente expresada por el Consejo de Seguridad, de que la responsabilidad primordial para la solución de la controversia entre Etiopía y Eritrea recae en las propias partes.

В этой связи оратор выражает надежду на скорейшее разрешение спора между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств по данному вопросу.
A este respecto, el orador manifiesta el deseo de que se logre una pronta solución a la controversia entre la República Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Г-н Буллрич(<< Американцы Юга>gt;) говорит, что представляемая им неправительственная некоммерческая организация на протяжении последних десяти лет пыталась представить на рассмотрение проект предложения, направленный на разрешение спора о суверенитете над Фолклендскими островами.
El Sr. Bullrich(Americanos del Sur) dice que la organización no gubernamental sin fines de lucro a la que representa lleva 10 años trabajando con miras a presentar un proyecto de propuesta para resolver la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands).

Вовлечение британских жителей островов в третейское разрешение спора, участником которого является их собственная страна, искажает право народов на самоопределение, поскольку в случае Мальвинских островов нет<< народа>gt;, подвергнутого угнетению со стороны колониальной державы.
La decisión de permitir que los habitantes británicos de las islas se constituyan en árbitro de una disputa en la que su propio país es parte tergiversa el derecho a la libre determinación de los pueblos, ya que no existe en el caso de las Malvinas un" pueblo" sometido a la subyugación, dominación o explotación de una potencia colonial.

Проект не является идеальным решением и, разумеется, не позволяет всем сторонам получить все, к чему они стремились, однако, с его точки зрения, он представляет собой справедливое предложение, обеспечивающее удовлетворительное для всех сторон разрешение спора.<< Предложение Буллрича- Форсита>gt;, получившее под этим названием широкую известность, было опубликовано в Буэнос-Айресе.
El proyecto no representa una solución perfecta y, por lo tanto, no concede a ninguna de las partes todo lo que desea, pero, en su opinión. es una propuesta justa que ofrece una solución a la disputa que será satisfactoria para todas las partes.

В тексте документа подтверждается, что единственным способом положить конец особой колониальной ситуации на Мальвинских островах является мирное, достигнутое в результате переговоров разрешение спора по вопросу о суверенитете между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства, и содержится призыв к обеим сторонам укрепить нынешний процесс диалога и сотрудничества путем возобновления переговоров.
El texto reitera que la única manera de poner fin a la particular situación colonial de las Islas Malvinas es un arreglo negociado y pacífico de la controversia respecto de la soberanía entre los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido, y solicita a las partes que consoliden el actual proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones.

Вашему Превосходительству прекрасно известно, что, будучи соседом как Азербайджанской Республики, так и Республики Армении, правительство Исламской Республики Иран, действуя в духе добрососедских отношений с обоими государствами и в соответствии с принципом нейтралитета, выступило в марте 1992 года инициатором продолжительных усилий, нацеленных на разрешение спора мирными средствами.
Su Excelencia está al corriente de que el Gobierno de la República Islámica del Irán, en su condición de país limítrofe con la República Azerbaiyana y la República de Armenia, sobre la base de las relaciones de buena vecindad con ambos Estados y de conformidad con el principio de neutralidad, inició una prolongada labor en marzo de 1992 encaminada a resolver esa controversia por medios pacíficos.

В главе VI Устава Организации Объединенных Наций ясно говорится о мирном разрешении споров среди сторон, но поскольку истинное намерение авторов резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, направленных против Ирана,-- это не разрешение спора и поскольку эти авторы лишь пытаются оказывать давление на Иран, они, разумеется, игнорируют положения этой главы.
El Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas se refiere claramente al arreglo pacífico de las controversias entre las naciones, pero, como el verdadero objetivo de los patrocinadores de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra el Irán no ha sido el arreglo de la controversia y como éstos sólo han tratado de ejercer presión contra la nación iraní, no han prestado atención a las disposiciones de este Capítulo.

Я призываю стороны встретиться друг с другом, чтобы выработать пути налаживания такого диалога и создать благоприятные условия, что в случае Судана означает вывод нефтяного полицейского подразделения, в случае Южного Судана-- возобновление участия в работе Объединенного надзорного комитета по Абьею, а в случае обоих-- разрешение спора по поводу убийства верховного вождя нгок- динка.
Insto a las partes a que se reúnan para definir las modalidades del diálogo y a que establezcan un entorno propicio que incluya, para el Sudán, la retirada de la policía que custodia los yacimientos de petróleo, y, para Sudán del Sur, la reanudación de las reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y, para ambas partes, la resolución de la controversia acerca del asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka.

В плане правовой защиты в случае нарушения прав человека Конституционный совет может рассматривать вопрос о неконституционности, на которую любое лицо может ссылаться в Государственном совете или в Кассационном суде, когда разрешение спора в этих двух высоких инстанциях обусловлено оценкой соответствия какого-либо закона положениям Конституции( статья 20, Органический закон 92- 23 от 23 мая 1992 года о Конституционном совете).
En lo que respecta a las posibilidades de recurso en caso de violación de los derechos humanos, cualquier persona puede plantear ante el Consejo de Estado o el Tribunal de Casación una excepción de inconstitucionalidad que tendrá que dirimir el Consejo Constitucional, cuando la solución de un litigio planteado ante estos altos tribunales dependa de la conformidad de una ley con la Constitución(artículo 20 de la Ley orgánica Nº 92-23, de 23 de mayo de 1992, sobre el Consejo Constitucional).

В этой связи, выступая в качестве уроженца Пуэрто- Сан- Хулиана- места исторической первой встречи европейцев с представителями местных культур в 1520 году,- он настоятельно призывает Комитет продолжать работать над обеспечением выполнения призывов Генеральной Ассамблеи к Аргентине и Соединенному Королевству возобновить свой диалог и найти справедливое и прочное разрешение спора о суверенитете, который затрудняет открытые контакты между островами и континентальной частью, позволившие его семье поселиться в Патагонии.
Así pues, en calidad de nativo de Puerto San Julián-- lugar del primer encuentro histórico, en 1520, entre las culturas europea y local--, insta al Comité a que continúe esforzándose por hacer realidad los llamamientos de la Asamblea General para que la Argentina y el Reino Unido reanuden el diálogo y encuentren una solución justa y duradera de la controversia sobre soberanía, que impide los contactos abiertos entre las Islas y el territorio continental, que permitieron a su familia asentarse en la Patagonia.

В течение отчетного периода я продолжал использовать добрые услуги в самых разных контекстах, включая: усилия по обеспечению кардинального урегулирования территориального спора между Габоном и Экваториальной Гвинеей; превентивную дипломатию и меры в рамках региональных стратегий в целях оказания поддержки переходным политическим процессам и миростроительству в Западной Африке; усилия, направленные на разрешение спора в отношении Западной Сахары; и дальнейшую поддержку процессам мирного урегулирования пограничных споров в Африке.
Durante el período que abarca el informe, continué interponiendo mis buenos oficios en varios frentes: acciones dirigidas a lograr un arreglo duradero de las controversias territoriales entre el Gabón y Guinea Ecuatorial; diplomacia preventiva y estrategias regionales para apoyar las transiciones políticas y la consolidación de la paz en el África occidental; acciones dirigidas a resolver la controversia sobre el Sáhara Occidental; y apoyo continuo al arreglo pacífico de las controversias fronterizas en África.

Соглашение включает положения о процедуре для разрешения спора.
El acuerdo incluye disposiciones sobre el procedimiento para resolver la controversia.

Она представляет предложение для разрешения спора, которое стороны добросовестно рассматривают.
Formulará una propuesta para la resolución de la controversia, que las Partes deberán examinar de buena fe.

Разрешение споров в отношении результатов выборов; и.
Dirimir controversias sobre resultados de elecciones; y.

Мирное разрешение споров между государствами.
ARREGLO PACÍFICO DE CONTROVERSIAS ENTRE ESTADOS.

Разрешение споров и удовлетворение исков потребителей.
Protección del consumidor: solución de reclamaciones y resarcimiento.

В ряде случаев это может привести к урегулированию или разрешению спора.
En algunos casos esto sirve para llegar a un arreglo o una solución.