ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО СПОРА на Испанском - Испанский перевод

• controversia territorial
• conflicto territorial
• de la disputa territorial
• del diferendo territorial

Примеры использования Территориального спора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Территориального спора между чадом.
RELATIVO A LA CONTROVERSIA TERRITORIAL ENTRE EL CHAD Y LA..

В этом году Суд вынес решение в отношении территориального спора между Джамахирией и Чадом.
Este año, la Corte resolvió la disputa territorial entre la Jamahiriya y el Chad.

Касающееся территориального спора( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад), I. C. J. Reports 1994, pp. 42- 48.
Controversia territorial(la Jamahiriya Árabe Libia contra el Chad), ICJ Reports 1994, págs. 42 a 48.

Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад).
Magistrado ad hoc en el caso relativo a la Disputa Territorial(Jamahiriya Arabe Libia/Chad).

Аргентина убеждена, что мирный путь, путь переговоров, приведет в будущем к справедливому и прочному урегулированию этого территориального спора.
La Argentina está convencida de que la senda de la paz y la negociación permitirá alcanzar en el futuro una solución justa y definitiva a la disputa territorial.

Мы рады мирному урегулированию территориального спора между Чадом и Ливийской Арабской Джамахирией.
Nos congratulamos con la solución pacífica del conflicto territorial entre el Chad y la Jamahiriya Árabe Libia.

Февраля 1994 года Суд вынес свое постановление по делу, касающемуся Территориального спора( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад).
El 3 de febrero de 1994, la Corte dictó un fallo en la causa relativa a la Controversia territorial(la Jamahiriya Árabe Libia contra el Chad).

Косово является предметом территориального спора между Республикой Косово и Республикой Сербия.
Kosovo es objeto de una disputa territorial entre la República de Kosovo y la República de Serbia.

В Латинской Америке под эгидой Организации американских государств состоялись переговоры по урегулированию территориального спора между Гватемалой и Белизом.
En América Latina se llevó a cabo un proceso de negociación con los auspicios de la Organización de los Estados Americanos para resolver la controversia territorial entre Guatemala y Belice.

В этих резолюциях признается наличие территориального спора, сторонами в котором являются Аргентина и Соединенное Королевство.
En dichas resoluciones se reconoce la existencia de una controversia territorial entre la Argentina y el Reino Unido.

До этого момента и впоследствии мы предпринимали всевозможные усилия для разрешения территориального спора между Белизом и Гватемалой, который мы унаследовали от колониальных времен.
Tanto antes como después de la independencia, hicimos todo lo que pudimos para resolver la controversia territorial entre Belice y Guatemala, que habíamos heredado de tiempos coloniales.

Например, в деле, касающемся Территориального спора( Ливийская Арабская Джамахирия против Чада), Суд присудил Чаду определенную часть территории.
Por ejemplo, en la causa relativa a la Controversia territorial entre la Jamahiriya Árabe Libia y el Chad, la Corte adjudicó una cierta extensión de terreno al Chad.

Таков новый подход, который я предложил, как только вступил в должность, для урегулирования территориального спора, который вот уже более 30 лет существует у моей страны с Францией.
Ese es el nuevo enfoque que propuse inmediatamente después de haber asumido mis funciones para solucionar el conflicto territorial que ha dividido a mi país y a Francia durante más de 30 años.

Отчетный период характеризовался продолжением территориального спора с Арменией и наличием различных проблем, связанных с переходным периодом.
El período sobre el que se informa se caracterizó por la prolongación de la controversia territorial con Armenia y por diversos problemas relacionados con el período de transición.

Кроме того, в 1993 году участники присутствовали на открытых заседаниях Международного Суда по делу, касающемуся территориального спора между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом.
En 1993, los participantes asistieron también a sesiones públicas de la Corte Internacional de Justicia en relación con el caso de la controversia territorial entre la Jamahiriya Arabe Libia y el Chad.

Спустя 30 лет после Мальвинской войны пришло время, чтобы Соединенное Королевство урегулировало свои отношения с Латинской Америкой, наладив диалог с Аргентиной для решения их территориального спора.
Treinta años después de la Guerra de las Malvinas, es hora de que el Reino Unido se reconcilie con América Latina estableciendo un diálogo con Argentina para solucionar el conflicto territorial.

Поддержав предложенный проект резолюции, Комитет способствовал бы мирному решению территориального спора о суверенитете над Мальвинскими островами и связанных с ним проблем.
Al apoyar el proyecto de resolución, el Comité estará promoviendo la solución pacífica de una controversia territorial sobre la soberanía de las Islas Malvinas y los problemas conexos.

Смешанная камеруно- нигерийская комиссия была создана в целях осуществления решения Международного Суда от 10 октября 2002 года относительно территориального спора между двумя этими странами.
La Comisión Mixta del Camerún y Nigeria se creó para efectuar el seguimiento del cumplimiento del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002 sobre la controversia territorial entre ambos países.

И наоборот, предлагалось, чтобы крупномасштабная высылка населения в результате территориального спора не охватывалась этой темой по причине политического характера связанных с этим вопросов.
Por otra parte, se sugirió que no se abordaran las expulsiones de población a gran escala como resultado de una controversia territorial habida cuenta del carácter político de los temas involucrados.

В отношении территориального спора о Превлакском полуострове хотел бы сообщить Вам о существующем положении в переговорах между делегациями Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии.
En relación con la controversia territorial sobre Prevlaka, quisiera informarle del estado de las negociaciones entre las delegaciones de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia.

Вместе со своим соседом Ботсваной она обращалась в Суд в 1996 году для урегулирования территориального спора, касающегося острова Касикили/ Седуду, и полностью выполнила решение Суда 1999 года в пользу Ботсваны.
Conjuntamente con su vecino Botswana, Namibia recurrió a la Corte en 1996 para resolver una controversia territorial relativa a la isla Kasikili/Sedudu, y acató plenamente el fallo de la Corte de 1999 en favor de Botswana.

В соответствии с Женевским соглашением от 17 февраля 1966 года президенты Гайаны и Венесуэлы договорились в ноябре 1989 года обратиться к моим« добрым услугам» с целью решения давнего территориального спора между их странами.
Los Presidentes de Guyana y Venezuela, de conformidad con el Acuerdo de Ginebra de 17 de febrero de 1966, acordaron en noviembre de 1989 procurar obtener mis“buenos oficios” en relación con la controversia territorial de larga data que había entre sus dos países.

В ходе дальнейшего осуществления[ Рамочного соглашения] и с учетом наличия территориального спора между сторонами вынести решение относительно границ их соответствующих территорий, руководствуясь нормами международного права, применимыми в данном случае".
En cumplimiento del Acuerdo marco, y habida cuenta de la controversia territorial entre las Partes, adopte una decisión sobre los límites de sus respectivos territorios de conformidad con las normas de derecho internacional aplicables al caso.".

Выражает озабоченность по поводу напряженности в отношениях между Пунтлендом и Сомалилендом и призывает соответствующие власти оказаться от использования военных средств для урегулирования своего территориального спора по поводу областей Сол и Санаг;
Expresó su preocupación por las tensiones entre Puntlandia y Somalilandia y exhortó a las autoridades interesadas a que no recurrieran a medios militares para resolver su controversia territorial relativa a las provincias de Sool y Sanaag;

Мы должны выработать постоянное справедливое, равноправное и достойное решение территориального спора между нашими двумя странами и одновременно предпринять конструктивные усилия, направленные на решение социально-экономических проблем, от которых страдают наши народы.
Simultáneamente a encontrar una solución definitiva, justa, equitativa y honorable al diferendo territorial entre ambos países, se debe impulsar un esfuerzo bilateral constructivo que permita resolver los problemas socioeconómicos que aquejan a sus respectivas poblaciones.

Мы отмечаем, что эти две страны договорились об основе для переговоров и о мерах укрепления доверия, направленных на сохранение и углубление дружественных отношений между ними вплоть до окончательного урегулирования территориального спора.
Tomamos nota de que ambos países han acordado un marco para las negociaciones y medidas para el fomento de la confianza que tienen por objetivo mantener y profundizar sus relaciones de amistad hasta que la controversia territorial se resuelva de manera permanente.

Присутствие политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали будет также, безусловно, вносить вклад в обеспечение решения других местных проблем, включая процесс стабилизации и решение территориального спора между<< Сомалилендом>gt; и<< Пунтлендом>gt; в отношении округов Сооль и Саннаг.
La presencia de la UNPOS también ayudará sin duda a solucionar otros problemas locales, como el proceso de estabilización y la controversia territorial entre" Somalilandia" y" Puntlandia" sobre las regiones de Sool y Sanaag.

В случае возникновения любого территориального спора общепринятые правовые нормы и постулаты естественного права диктуют, что статускво должен сохраняться, пока юридически не будет доказана необходимость его изменения, после чего такое изменение становится обязательным.
En caso de que se produzcan controversias territoriales, las normas jurídicas convenidas de manera universal y los principios del derecho natural dictan que se mantenga el statu quo hasta que se demuestre lo contrario con arreglo al derecho, en cuyo caso habría que hacer las modificaciones correspondientes.

Соглашение о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией представляет собой новую проблему и новую возможность для урегулирования территориального спора, связанного с Превлакским полуостровом, путем переговоров между двумя Сторонами.
El Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia representa un nuevo reto y una nueva posibilidad de resolver la controversia territorial sobre Prevlaka mediante negociaciones entre las dos partes.

Выход Социалистической Республики Хорватии из состава Социалистической Федеративной Республики Югославии привел к возникновению искусственного территориального спора между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией по поводу точного определения участка границы в районе Превлакского полуострова.
La secesión de la República Socialista de Croacia de la República Federativa Socialista de Yugoslavia creó una controversia territorial artificial entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia acerca de la definición exacta de la extensión de la línea fronteriza en la región de la península de Prevlaka.