РАЗРЕШЕНИЯ СПОРА на Испанском - Испанский перевод

• de la controversia
• resolver una controversia
• solución de la controversia
• para resolver el litigio
• de resolver la disputa
• litigio

Примеры использования Разрешения спора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ни один метод разрешения спора не является заведомо лучше другого.
Además, ningún método para resolver las controversias es inherentemente mejor que otro.

Соглашение включает положения о процедуре для разрешения спора.
El acuerdo incluye disposiciones sobre el procedimiento para resolver la controversia.

В своем решении украинский суд сделал вывод о том, что для разрешения спора применимо материальное право Украины.
En su fallo, el tribunal ucranio había dictaminado que era aplicable a la controversia el derecho sustantivo de Ucrania.

Суть послания Европы всем государствам состоит в следующем: она не может смириться с применением силы с целью разрешения спора.
Europa dice a todos los Estados que no puede aceptar el uso de la fuerza para resolver una controversia.

Она представляет предложение для разрешения спора, которое стороны добросовестно рассматривают.
Formulará una propuesta para la resolución de la controversia, que las Partes deberán examinar de buena fe.

Санкции должны применяться только как крайнее средство, когда исчерпаны все мирные способы разрешения спора.
Las sanciones sólo deben aplicarse como último recurso cuando se hayan agotado todos los medios pacíficos de resolver una controversia.

Согласительная комиссия представляет предложение для разрешения спора, которое стороны добросовестно рассматривают.
La Comisión de Conciliación adoptará una propuesta de resolución de la controversia que las Partes examinarán de buena fe.

Принудительные санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства разрешения спора.
Las sanciones obligatorias deben aplicarse solamente cuando se han agotado todos los medios pacíficos de resolución de conflictos.

Переговоры часто бывают долгими и требующими больших усилий, однако потенциальные выгоды разрешения спора неформальным путем существенны.
Las negociaciones suelen ser prolongadas y difíciles; no obstante, la solución informal de una controversia puede reportar beneficios considerables.

По вышеназванным причинам правительство Эритреи вновь предлагает следующее в качестве основы для разрешения спора.
Por estos motivos, el Gobierno de Eritrea ofrece una vez más lo siguiente como base para una solución de la controversia.

Если стороны достигают соглашения относительно разрешения спора, они представляют и подписывают письменное соглашение о разрешении спора..
Si las Partes llegan a un acuerdo sobre el arreglo de la controversia, elaborarán y firmarán un acuerdo escrito de solución.

Через некоторое время истец подал в ЦАУС ходатайство о назначении предложенного им арбитра в качестве единственного арбитра для разрешения спора.
El demandante presentó una solicitud al CADER pidiendo que nombrara al árbitro propuesto como único árbitro de la controversia.

Он отметил, что" в этом комбинированном процессе разрешения спора обращение в Суд помогает сторонам в споре уточнить свои позиции.
Observó que" en este proceso combinado de arreglo de controversias, el recurso a las autoridades judiciales ha ayudado a las partes a aclarar sus posiciones.

После того как эта попытка окончилась неудачей, Генеральный секретарь в июле 1998 года вновь направил в Куала-Лумпур того же посланника с целью разрешения спора.
Tras fracasar esta gestión, el Secretario General envió nuevamente al mismo enviado a Kuala Lumpur en julio de 1998 para solucionar la disputa.

Во-первых, и что самое важное, это обеспечивает процедуру разрешения спора даже в случаях, когда в иных обстоятельствах такая процедура отсутствовала бы.
Primero y fundamental, proporciona un procedimiento para resolver la controversia, incluso en los casos en que de otro modo tal procedimiento no estaba disponible.

Выражая глубокую признательность Ливийской Арабской Джамахирии за занятую ею позицию и предпринятые ею позитивные инициативы для разрешения спора мирным путем.
Agradeciendo profundamente a la Jamahiriya Árabe Libia su actitud y las iniciativas que ha emprendido para solucionar el conflicto pacíficamente.

Выбирая, куда обратиться для разрешения спора- в МС или арбитражный суд- Стороны могут учитывать ряд таких практических аспектов, как приведенные ниже:.
Al decidir si optan por la CIJ o por un tribunal de arbitraje para resolver una controversia, las partes pueden tener en cuenta aspectos prácticos como los siguientes:.

Ни одна из сторон не должна принимать никаких односторонних мер, особенно связанных с применением силы, которые могли бы осложнить процесс разрешения спора.
Ninguna parte debe adoptar medidas unilaterales, en particular el uso de la fuerza, que compliquen el proceso de solución de la controversia.

Быть привержен делу осуществления мирных процессов разрешения спора и поддержки основополагающих ценностей, отражающих человеческое достоинство;
Estar comprometido con la búsqueda de procedimientos pacíficos de solución de controversias y con el respeto de los valores subyacentes que reflejan la dignidad humana.

Сербские власти отреагировали на эмбарго тем, что начали в рамках Центральноевропейского соглашения о свободной торговле( СЕФТА) процедуру разрешения спора.
Las autoridades serbias reaccionaron al embargo iniciando un procedimiento de solución de controversias en el marco del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio(ACELC).

Результаты обязательной процедуры разрешения спора будут иметь обязательную силу для любой из Сторон, дающей согласие на применение данного способа урегулирования спора..
Los resultados del procedimiento obligatorio de solución de controversias serán vinculantes para todas las Partes que acepten esta vía para resolver sus diferencias.

Высоко оценивая гибкую позицию, занятую Великой Джамахирией, и позитивные инициативы, выдвинутые с целью разрешения спора мирным образом.
Reconociendo la posición flexible adoptada por la Gran Jamahiriya y las iniciativas positivas que ha presentado con miras a resolver la controversia de manera pacífica.

Было предложено включить слова" которые он сочтет необходимыми для справедливого и эффективного разрешения спора" во вступительную формулировку пункта 2 пересмотренного варианта.
Se sugirió insertar el texto" que se estime necesaria para la resolución equitativa y eficiente de la controversia" en el encabezamiento del párrafo 2 de la versión revisada.

В ответном письме общество выразило согласие с предложенным изменением арбитражной оговорки и назначило своего арбитра для разрешения спора.
En su carta de respuesta, la empresa rusa manifestó su aceptación de la modificación propuesta de la cláusula compromisoria y nombró un árbitro para la solución de controversias.

Если вышеупомянутое предложение относительно разрешения спора при участии третьей стороны и без последующих осложнений неприемлемо, этот вопрос должен быть передан на международное судебное разбирательство.
Si no resulta aceptable la propuesta anterior de resolver la disputa con la mediación de una tercera parte y sin complicaciones, el asunto se someterá a arbitraje internacional.

Трибунал вынес свое первое постановление в январе 2013 года в пользу Маврикия, что является первым шагом на пути разрешения спора.
En enero de 2013 el Tribunal dictó un premier fallo, a favor de la impugnación de Mauricio, y que constituye el primer paso hacia la solución de la controversia.

Если вышеупомянутое предложение относительно разрешения спора при участии третьей стороны и без последующих осложнений неприемлемо, этот вопрос должен быть передан на международное судебное разбирательство.
Si la propuesta arriba indicada para resolver la controversia mediante la participación de una tercera parte, sin más complicaciones, no fuera aceptable, la cuestión se remitirá a arbitraje internacional.

Функции Общеправового отдела в рамках системы отправления правосудия касаются как неформальной, так формальной стадий разрешения спора.
Las responsabilidades de la División de Asuntos Jurídicos Generales concernientes al sistema de administración de justicia abarcan tanto la etapa informal como la formal del proceso de solución de controversias.

Признавая наличие спора и настоятельно призывая обе стороны к ведению переговоров, резолюция исключает применение принципа самоопределения как средства разрешения спора.
Al aceptar la existencia de la controversia y exhortar a ambas partes a negociar, la resolución excluyó la aplicación del principio de libre determinación como medio de arreglo de la controversia.

Внесудебные механизмы могут быть более доступными, предполагать значительно меньшие издержки и придерживаться ориентированного на диалог подхода, потенциально обеспечивая возможность ускоренного разрешения спора.
Los mecanismos extrajudiciales pueden ser más accesibles, implicar costos significativamente menores y aplicar un enfoque orientado al diálogo, lo que puede agilizar la resolución de una controversia.