РАЗРЕШЕНИЯ СПОРА на Английском - Английский перевод

• dispute resolution
• to settle the dispute
• dispute settlement
• resolving the dispute

Примеры использования Разрешения спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешения спора;
Resolve the dispute;

Предложение для разрешения спора.
Proposal for resolution.

Развитие медиации как альтернативного способа разрешения спора.
Development of Mediation as Alternative Dispute Resolution.

Для разрешения спора стороны обратились в третейский суд.
In order to settle the dispute, the parties referred it to arbitration.

Стороны самостоятельно выбирают условия разрешения спора;
Parties can personally decide on conditions of dispute settlement;

Кроме того, ни один метод разрешения спора не является заведомо лучше другого.
Moreover, no method of dispute settlement was inherently better than another.

Соглашение включает положения о процедуре для разрешения спора.
The Agreement includes provisions on a procedure for resolving the dispute.

Вермонт получил статус штата в 1791 году после разрешения спора со штатом Нью-Йорк.
Vermont was admitted to statehood in 1791 after settling a dispute with New York.

Слушание дела является более формальной процедурой, чем иные варианты разрешения спора.
A hearing is a more formal process than other dispute resolution options.

Обычно срок разрешения спора длится 30 дней, если только спор не связан с исключительными обстоятельствами.
Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts 30 days unless exceptional circumstances exist.

Стороны не отказываются от своего права обратиться к другим формам разрешения спора.
Parties do not waive their right to resort to other forms of dispute resolution.

Кроме того, Отдел оказывает помощь в ходе разрешения спора в неофициальном порядке и посредничества, а также по дисциплинарным вопросам.
In addition, the Office provides assistance during informal dispute resolution and mediation, and in disciplinary matters.

На верхнем уровне компания ICANN внедряет процесс возражений для разрешения спора.
At the top-level, ICANN is implementing an objectionbased process for dispute resolution.

Согласительная комиссия представляет предложение для разрешения спора, которое стороны добросовестно рассматривают.
The Conciliation Commission shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.

В 2003 году властями крошечного государства была инициирована процедура разрешения спора в рамках ВТО.
In 2003, the authorities of a tiny state initiated a dispute resolution procedure within the WTO.

Быть привержен делу осуществления мирных процессов разрешения спора и поддержки основополагающих ценностей, отражающих человеческое достоинство;
Committed to pursuing peaceful processes of dispute resolution and to upholding underlying values that reflect human dignity.

Третья сторона подает возражение по заявке кандидата C, кандидат C вступает в процесс разрешения спора.
A third party files an objection to Applicant C's application, and Applicant C enters the dispute resolution process.

Ответы должны подаваться электронным способом и все взаимодействия с DRSP в процессе разрешения спора должны производиться в интерактивном режиме.
Responses must be filed electronically and all interactions with the DRSPs during the dispute resolution process must be conducted online.

Ни одна из сторон не должна принимать никаких односторонних мер, особенно связанных с применением силы, которые могли бы осложнить процесс разрешения спора.
Neither side should take any unilateral action, particularly the use of force, to complicate the dispute settlement process.

Обычно этап консультаций должен завершиться в течение 30 дней, а этап альтернативного разрешения спора-- в течение 90 дней.
Usually, counselling must be completed within 30 days and alternative dispute resolution within 90 days.

Если стороны достигают соглашения относительно разрешения спора, они представляют и подписывают письменное соглашение о разрешении спора..
If the parties reach an agreement on a settlement of the dispute, they draw up and sign a written settlement agreement.

В частности, развивающиеся страны вполне могут прийти к выводу, что гибкие механизмы разрешения спора чрезвычайно полезны.
Developing countries in particular could well find the flexible instruments of dispute resolution to be an invaluable asset.”.

Правление будет рассматривать рекомендации ПКК в кратчайший возможный срок, не дожидаясь завершения оценки и любой процедуры разрешения спора.
The Board will consider the GAC advice as soon as practicable, rather than waiting for the rest of the evaluation and any dispute resolution process to conclude.

Мы стараемся вести споры стратегически, определяя вместе с клиентом отдельные этапы разрешения спора, и сообща находим эффективные решения.
We strive for strategic dispute management, defining dispute resolution milestones in collaboration with our client and identifying efficient solutions.

В ответном письме общество выразило согласие с предложенным изменением арбитражной оговорки и назначило своего арбитра для разрешения спора.
In its letter of reply, the Russian company had expressed agreement with the proposed amendment of the arbitral clause and appointed an arbitrator for the dispute settlement.

Арбитражное разбирательство представляет собой процесс разрешения спора на основе определения фактов и применения соответствующих норм права независимым третьим лицом или лицами.
Arbitration is a process of dispute settlement, based on the determination of facts and law by an independent third person or persons.

Исполнительное производство и реализация арестованного имущества на публичных торгах является заключительным этапом разрешения спора по проблемному кредиту.
Executive proceedings and disposal of seized property at public auctions is the final stage of problem loans dispute settlement.

Решение нашего руководства в отношении любого аспекта учетной записи, пользования Услугой или разрешения спора является окончательным и не может быть пересмотрено или оспорено.
The decision of our management, as regards any aspect of a User's account, use of the Service or dispute resolution, is final and shall not be open to review or appeal.

В Украине органами, которые стороны выбирают для разрешения спора, зачастую являются Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Украины далее- МКАС при ТПП Украины.
The authority which parties most frequently designate for dispute resolution is the International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry.

Все заявки в конкурирующем наборе должны пройти все предшествующие этапы оценки и разрешения спора до того, как сможет быть принято решение по разногласиям в отношении строк.
Figure 1-2- All applications in a contention set must complete all previous evaluation and dispute resolution stages before string contention resolution can begin.