УРЕГУЛИРОВАТЬ СПОР на Английском - Английский перевод

• resolve the dispute
• settle the dispute
• to solve the dispute

Примеры использования Урегулировать спор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь, когда ты здесь, возможно, ты мог бы помочь урегулировать спор.
Now that you are here, perhaps you could help settle an argument.

Вы также можете урегулировать спор на внутреннем уровне вашего плана медицинского обслуживания.
You can also settle the dispute internally through your health plan.

Урегулировать спор между Эфиопией и Эритреей исключительно мирными средствами;
Resolve the dispute between Ethiopia and Eritrea only, and only through peaceful means;

Чтобы избежать дефолта по своим облигациям, Перу было вынуждено урегулировать спор с хедж- фондом.
To avoid a default on its bonds, Peru was forced to settle the dispute.

Урегулировать спор с представителями народности сан на территории заповедника Испания.
Resolve the dispute between the San of the Reserve(Spain);

Я настоятельно призываю стороны урегулировать спор по поводу тарифов на транзитные перевозки нефти.
I urge the parties to resolve the dispute regarding transit fees for oil.

Приняв указанную выше резолюцию, Совет Безопасности призвал стороны урегулировать спор путем взаимных переговоров.
By adopting the above resolution, the Security Council called upon the parties to settle the dispute through mutual negotiations.

Арбитражу предлагалось урегулировать спор между сторонами в два этапа.
The Arbitral Tribunal was requested to settle the dispute between the parties in two phases.

Отклонение предложения урегулировать спор с помощью дружеских процедур, в том числе обязательных процедур третейского урегулирования;
Refusal of an offer to settle the dispute through amicable settlement procedures, including binding third-party procedures;

Департамент по трудовым вопросам стремится урегулировать спор путем мирового соглашения в течение двух недель.
The labour department will endeavour to settle the dispute amicably within a period of two weeks.

Если вопрос не решается путем посредничества, ПН формирует трехсторонний комитет, который должен урегулировать спор в течение 15 дней.
If the dispute could not be solved through mediation the GON should form a tripartite committee, which should resolve the dispute within 15 days.

Это оставляет открытой возможность урегулировать спор на основе режимов гражданско-правовой ответственности.
This leaves open the possibility to settle a dispute by means of civil liability regimes.

Генеральный секретарь принял к сведению озабоченность Аргентины и выразил удовлетворение в связи с ее готовностью урегулировать спор мирными средствами.
The Secretary-General took note of Argentina's concerns and expressed satisfaction at its commitment to resolve the dispute in a peaceful manner.

Предоставления сторонам возможности самостоятельно урегулировать спор без использования услуг представителей;
The possibility for the parties to settle the dispute themselves, without using representatives' services;

Поэтому важно проконсультироваться с адвокатом Вадим Лиран kolatinsky, который может помешать прибытию в суд и урегулировать спор между сторонами.
Therefore it is important to consult a lawyer Vadim liran kolatinsky, which can prevent the arrival to court and resolve the dispute between the parties.

В ответ Болеслав Расточитель предпринял вооруженные попытки урегулировать спор с младшим братом, но потерпел неудачу из-за мощных стен Вроцлава.
These decision prompted Bolesław to carry out armed attempts to settle the dispute, but finally Bolesław failed due to the powerful walls of Wrocław.

И таким образом, это требует очень решительных лидеров, которые понимают, что требуется, чтобы урегулировать спор, в котором они не были участниками.
And so, it takes very resolute leaders who understand sometimes what it takes to settle an argument that has been raised without having been a participant in it.

Кроме того, если арбитры были уполномочены урегулировать спор, или если стороны прямо отказались от своих прав на подачу апелляции.
It further sets out that if the arbitrators were authorized to reconcile the dispute or if the parties have expressly waived their rights to file an appeal.

По получении просьбы сотрудника об оказании помощи Отдел юридической помощи персоналу сначала пытается урегулировать спор во внесудебном порядке.
On receipt of a request for assistance from a staff member, the first endeavour of the Office of Staff Legal Assistance is to settle the dispute without litigation.

Цель подобного требования об уведомлении состоит в том, чтобы дать принципалу возможность исполнить нарушенное обязательство или урегулировать спор.
The purpose of such a notice requirement is to provide an opportunity to the principal to cure a breach or to settle a disagreement.

Это объясняется тем, что такие соглашения являются результатом изначального стремления обеих сторон урегулировать спор, так как они обе избрали путь посредничества.
This is because such an agreement would result from the initial will of the parties to settle the dispute, since they both chose to follow a mediation process.

В ходе проведения забастовки социальным партнерам( сторонам в споре) вменяется в обязанность начать переговоры и попытаться урегулировать спор.
During the conduct of the strike, there is an obligation of social partners(parties in the dispute) to enter negotiations and to attempt to solve the dispute.

Мы постоянно призываем иранское правительство урегулировать спор по поводу островов с помощью двусторонних переговоров или же посредничества Международного Суда.
We have called on the Iranian Government to resolve the dispute over the islands through bilateral negotiations or mediation by the International Court of Justice.

Тем не менее этот Совет нельзя заменить омбудсменом, поскольку омбудсмен не может выносить судебные заключения- он может лишь попытаться урегулировать спор неофициальными средствами.
Nevertheless, an Ombudsman could not replace the Conseil, since the Ombudsman could not hand down judicial opinions but only try to resolve a dispute by informal means.

Стороны в споре вначале поощряются к тому, чтобы попытаться урегулировать спор посредством консультаций или с помощью" добрых услуг", посредничества или процедуры примирения.
Parties to a dispute are first encouraged to attempt to resolve the dispute through consultation or through"good offices", mediation and conciliation.

Одним из наиболее важных этапов является осуществление соглашения, поскольку оно является подлинной проверкой искренности желания сторон раз и навсегда урегулировать спор или конфликт;
Implementation is a critical stage, as it represents a true test of the sincerity of the parties' genuine desire to settle a dispute or conflict once and for all;

Предложение СПАТС урегулировать спор при помощи посредничества одиндва раза в год отклоняется сторонами, которые предпочитают урегулировать спор путем прямых переговоров.
The offer of MKDSZ to settle the dispute by mediation was refused by the parties in one or two cases yearly, these parties solved the dispute by direct negotiation.

Договаривающиеся стороны могут обращаться с просьбой о проведении консультаций и осуществлении посредничества или- если такие процедуры не позволят урегулировать спор- о создании соответствующей коллегии.
The contracting parties may request consultation and mediation or, if those are not successful in resolving the dispute, the establishment of a panel.

Женщины нередко подвергаются давлению со стороны своих семей или со стороны правонарушителей, которые вынуждают их урегулировать спор, например о насилии в семье, традиционными средствами и не прибегать к официальным механизмам.
Women are often pressurised by their families or the perpetrator to resolve a dispute, e.g., domestic violence, by traditional means and not use formal mechanisms.

В заключение оратор заявил, что правительство его страны при любой возможности подтверждает свою готовность к переговорам в соответствии со своим обязательством урегулировать спор.
The speaker concluded by saying that his Government had reiterated at every opportunity its willingness to negotiate in order to comply with its obligation to settle the dispute.