РАЗРЕШИТЬ СПОР на Английском - Английский перевод

• to settle the dispute
• resolve the dispute

Примеры использования Разрешить спор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помоги нам разрешить спор.
Settle an argument for us.

Джек, может, ты поможешь мне разрешить спор.
Jack, maybe you can help me settle a bet.

Нам нужно разрешить спор.
We need you to settle an argument.

Играйте в игру Egg Fighter и помогите друзьям разрешить спор.
Play the game Egg Fighter and help friends settle the dispute.

Ваша задача разрешить спор.
Your job is to settle the dispute.

Стремление разрешить спор между сторонами на основе взаимного уважения и.
Commitment to settle disputes on the basis of mutual respect and.

Неоднократно заявлял о своем намерении разрешить спор военным путем;
Announced time and again its intention of solving the dispute militarily;

Я уверен, мы сможем разрешить спор, как благородные люди, и так будет лучше.
I'm sure that we can settle this like men of honour, and we should.

Разрешить спор между Эфиопией и Эритреей только и исключительно мирными средствами;
Resolve the dispute between Ethiopia and Eritrea only and only through peaceful means.

Если мы не можем разрешить спор с вами неформально, то вот что происходит дальше.
If we can't resolve a dispute with you informally, then this is what happens next.

Постояльцы должны в первую очередь связаться с администрацией отеля, чтобы попытаться разрешить спор по взаимному согласию.
Guests should first contact the hotel to attempt to resolve the dispute amicably.

Если и в этом случае невозможно разрешить спор, следует опираться на международную практику.
If neither could resolve the dispute, international practices would be applied.

Стремление разрешить спор между сторонами на основе взаимного уважения и понимания( примирение).
Commitment to settle disputes on the basis of mutual respect and understanding(incl. conciliation procedure).

Эти особенности упрощенного арбитражного процесса позволяют разрешить спор более быстро и экономично.
These peculiarities of the simplified arbitration process allow us to resolve the dispute with less time and money.

Если мы не сможем разрешить спор с вами по взаимному соглашению, то произойдет следующее.
If we can't resolve a dispute with you informally, then this is what happens next.

Македонцы-- мирные люди, которые стремятся с помощью посредничества разрешить спор с нашим соседом мирными средствами.
Macedonians are a peaceful people and are working, with mediation, to resolve the dispute with our neighbour in a peaceful manner.

Например, он пытается разрешить спор о том, что относится к" документам приоритетного характера.
For instance, it was seeking to resolve the controversy over what constituted a mandated document.

С этой целью ТПС предоставляет инструменты необходимые сторонам, чтобы разрешить спор эффективно и, если возможно, дружески.
In so doing, SCC provides tools aimed at assisting parties in resolving the disputes efficiently and, if possible, amicably.

Желание сторон разрешить спор в нейтральной юрисдикции тоже нельзя исключать.
The desire of the parties to resolve the dispute in a neutral jurisdiction cannot be excluded either.

В 1984 году оба правительства приступили к реализации Брюссельского процесса и обязались разрешить спор согласно резолюциям Организации Объединенных Наций.
In 1984, both Governments had launched the Brussels Process and had pledged to resolve the dispute in accordance with United Nations resolutions.

Эти комитеты пытаются разрешить спор между двумя или более сторонами до судебного разбирательства.
These committees attempt to resolve dispute between two or more parties prior to litigation.

Наблюдательный Совет по этике СМИ и Совет по информационным спорам призвали стороны конфликта- Арпи Восканян и 1in. am- разрешить спор во внесудебном порядке.
The MEO and IDC called upon the parties of the conflict, Arpi Voskanian and 1in. am, to settle the dispute out-off court.

Химики со всего мира собрались, чтобы разрешить спор, который сдерживал решение основной проблемы, а именно: путаницу с атомными весами.
The world's chemists had gathered to settle the dispute that was holding back their subject, the confusion over atomic weights.

В Константинополе Анфемий показал свою драгоценную находку византийскому императору Зенону, который повелел Священному Синоду разрешить спор двух Церквей.
The Archbishop then traveled to Constantinople and showed his discovery to the Byzantine emperor Zeno, who ordered the Holy Synod to resolve the dispute between the two Churches.

Предоставления сторонам возможности разрешить спор в рамках упрощенного арбитражного процесса путем уплаты фиксированного сбора вне зависимости от суммы иска.
The opportunity to settle a dispute by simplified arbitration process by paying a fixed fee, independent of the claim amount.

Коллегия сносится с соответствующими государствами и стремится оперативно разрешить спор без обращения к обязательным процедурам урегулирования споров..
The panel shall confer with the States concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes..

Стороны согласились разрешить спор, касающийся правомерности прекращения и возмещения возникших в результате убытков, в арбитражном порядке в Сирии.
The parties agreed to settle the dispute concerning the validity of the termination and resulting damages by arbitration in Syria.

Как вариант, обе стороны должны объявить о своем намерении разрешить спор в арбитражном порядке, указав его в документах, обмен которыми происходит при определении состава суда.
Alternatively, both sides had to declare their intention to have the dispute settled by arbitration in documents exchanged during the composition of the tribunal.

Этот брак должен был разрешить спор ее отца Томаса Болейна с Пирсом Батлером( отцом Джеймса) за титулы и земли графства Ормонд: сам кардинал Уолси поддерживал это предложение.
This was to resolve a dispute her father Thomas Boleyn had with James' father Piers over the Ormond inheritance and title: Wolsey himself supported the proposal.

Если покупатель и Интернет- магазин не могут разрешить спор путем договоренности, то покупатель может обратиться в Комиссию по потребительским спорам..
If the purchaser and the online store are not able to settle the dispute by agreement, the purchaser may contact the Consumer Dispute Committee.