TO SETTLE THE DISPUTE на Русском - Русский перевод

• урегулировать спор
• для урегулирования спора
• разрешить спор
• разрешения спора
• для разрешения спора
• уладить спор

Примеры использования To settle the dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to settle the dispute, the parties referred it to arbitration.
Для разрешения спора стороны обратились в третейский суд.

To avoid a default on its bonds, Peru was forced to settle the dispute.
Чтобы избежать дефолта по своим облигациям, Перу было вынуждено урегулировать спор с хедж- фондом.

The Arbitral Tribunal was requested to settle the dispute between the parties in two phases.
Арбитражу предлагалось урегулировать спор между сторонами в два этапа.

Efforts of the Federal Republic of Yugoslavia, i.e. the Republic of Montenegro, to settle the dispute.
Усилия Союзной Республики Югославии, т. е. Республики Черногории, по разрешению спора.

Since then, Morocco had spared no effort to settle the dispute with Algeria over the Sahara.
После этого Марокко не жалело усилий для урегулирования спора с Алжиром в отношении Сахары.

Their quarrel brought chaos on earth, so the Devas approached Siva and besought him to settle the dispute.
Их ссора привела к хаосу на земле, поэтому боги обратились к Шиве и умоляли его уладить спор.

Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan.
Соглашение Триполи об урегулировании спора между Республикой Чад и Республикой Судан.

Amalric returned home but Shawar fled to the court of Nur ad-Din, who sent his general Shirkuh to settle the dispute in 1164.
Амори вернулся домой, но Шавар бежал ко двору Нур ад- Дина, который послал своего генерала Ширкуха урегулировать спор при дворе халифа.

The labour department will endeavour to settle the dispute amicably within a period of two weeks.
Департамент по трудовым вопросам стремится урегулировать спор путем мирового соглашения в течение двух недель.

In order to settle the dispute, the issue was referred to arbitration, where the government entity was condemned.
В целях урегулирования спора вопрос был передан в третейский суд, решивший дело против государственного учреждения.

The letter didn't propose specific terms for an amicable settlement; it only requested that the sides meet to settle the dispute.
В письме не указаны условия соглашения и сумма компенсации, в нем лишь предлагается встретиться для урегулирования спора.

The possibility for the parties to settle the dispute themselves, without using representatives' services;
Предоставления сторонам возможности самостоятельно урегулировать спор без использования услуг представителей;

By adopting the above resolution, the Security Council called upon the parties to settle the dispute through mutual negotiations.
Приняв указанную выше резолюцию, Совет Безопасности призвал стороны урегулировать спор путем взаимных переговоров.

Refusal of an offer to settle the dispute through amicable settlement procedures, including binding third-party procedures;
Отклонение предложения урегулировать спор с помощью дружеских процедур, в том числе обязательных процедур третейского урегулирования;

The MEO and IDC called upon the parties of the conflict, Arpi Voskanian and 1in. am, to settle the dispute out-off court.
Наблюдательный Совет по этике СМИ и Совет по информационным спорам призвали стороны конфликта- Арпи Восканян и 1in. am- разрешить спор во внесудебном порядке.

She was not able to settle the dispute, and Philip had to go to Amadeus in Venice to try to get resolution.
Она не смогла уладить спор, и Филипп должен был отправиться к Амадею VI в Венецию, чтобы попытаться разрешить проблему.

Conciliation differs from party negotiations in that conciliation involves third-person assistance in an independent and impartial manner to settle the dispute.
Согласительная процедура отличается от переговоров сторон в том, что в соответствии с ней происходит обращение за помощью к независимому и беспристрастному третьему лицу для урегулирования спора.

Measures to settle the dispute were taken in cooperation with the embassies of the domestic workers.
Меры по урегулированию споров осуществляются в сотрудничестве с посольствами стран, из которых прибыли трудящиеся, работающие в качестве домашней прислуги.

These decision prompted Bolesław to carry out armed attempts to settle the dispute, but finally Bolesław failed due to the powerful walls of Wrocław.
В ответ Болеслав Расточитель предпринял вооруженные попытки урегулировать спор с младшим братом, но потерпел неудачу из-за мощных стен Вроцлава.

Efforts to settle the dispute must be undergirded by a strong political will to serve the best interests of the entire region and its people.
Усилия по урегулированию спора должны подкрепляться твердой политической волей, с тем чтобы обеспечивать максимальное удовлетворение интересов всего региона и проживающего в нем населения.

This is because such an agreement would result from the initial will of the parties to settle the dispute, since they both chose to follow a mediation process.
Это объясняется тем, что такие соглашения являются результатом изначального стремления обеих сторон урегулировать спор, так как они обе избрали путь посредничества.

The Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan of 8 February 2006.
Трипольское соглашение об урегулировании спора между Республикой Чад и Республикой Судан от 8 февраля 2006 года.

The General Assembly and the Special Committee on decolonization had called repeatedly for negotiations between Argentina and the United Kingdom to settle the dispute.
Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации неоднократно призывали провести переговоры между Аргентиной и Соединенным Королевством для урегулирования этого спора.

The world's chemists had gathered to settle the dispute that was holding back their subject, the confusion over atomic weights.
Химики со всего мира собрались, чтобы разрешить спор, который сдерживал решение основной проблемы, а именно: путаницу с атомными весами.

The speaker concluded by saying that his Government had reiterated at every opportunity its willingness to negotiate in order to comply with its obligation to settle the dispute.
В заключение оратор заявил, что правительство его страны при любой возможности подтверждает свою готовность к переговорам в соответствии со своим обязательством урегулировать спор.

The parties agreed to settle the dispute concerning the validity of the termination and resulting damages by arbitration in Syria.
Стороны согласились разрешить спор, касающийся правомерности прекращения и возмещения возникших в результате убытков, в арбитражном порядке в Сирии.

It is in Ukraine applied in cases when the parties voluntarily and personally found the way to settle the dispute(within subject of the claim) and want their agreements to have legal force.
Применяется в случаях, когда стороны добровольно и самостоятельно нашли способ урегулировать спор( в рамках предмета иска) и хотят придать своим договоренностям юридическую силу.

The offer of MKDSZ to settle the dispute by mediation was refused by the parties in one or two cases yearly, these parties solved the dispute by direct negotiation.
Предложение СПАТС урегулировать спор при помощи посредничества одиндва раза в год отклоняется сторонами, которые предпочитают урегулировать спор путем прямых переговоров.

The police report reads that no officer went to the apartment to settle the dispute between Mustafa Goekce and Şahide Goekce prior to the shooting.
В отчете полиции говорится о том, что ни один из сотрудников полиции не был направлен в квартиру для урегулирования спора между Мустафой Гекче и Шахидой Гекче, который имел место незадолго до убийства.

It would also be quite unreasonable to expect the injured State to refrain from taking(peaceful) countermeasures until it has exhausted all means to settle the dispute amicably.
Было бы также довольно нелогичным предполагать, что потерпевшее государство будет воздерживаться от принятия- мирных- контрмер до тех пор, пока оно не исчерпает все средства для урегулирования спора на дружественной основе.