TO SETTLE THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• урегулировать конфликт
• по урегулированию конфликта
• решить конфликт

Примеры использования To settle the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision on further measures to settle the conflict.
Решение о дальнейших шагах по урегулированию конфликта.

On measures to settle the conflict in Abkhazia, Georgia(annex IV);
О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия( приложение IV);

Never has the time been so opportune to settle the conflict in Darfur.
Никогда ранее не открывались столь благоприятные возможности для урегулирования конфликта в Дарфуре.

To settle the conflict the Company discusses all possible ways round the deadlock for every specific situation.
Для решения конфликтов в Компании в каждом конкретном случае обсуждаются пути выхода из сложившейся ситуации.

Decision on measures to settle the conflict in Abkhazia.
Решение о мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия.

Morocco therefore expressed the wish to explore other ways and means to settle the conflict.
В этой связи Марокко высказалось за изучение других путей и средств урегулирования конфликта.

Intensified efforts to settle the conflict are urgently required;
Поэтому срочно требуется предпринять активные усилия с целью урегулирования конфликта.

Without the special status, without understanding our political prospects, there is no chance to settle the conflict.
Без особого статуса, без понимания наших политических перспектив нет шансов урегулировать конфликт.

NATO and the European Union plan to settle the conflict in the Trans-Dniester territory.
Среди планов НАТО и Евросоюза- урегулирования конфликта в Приднестровье.

The local governor in Al Ginaina had promised to take action, but no measures were taken to settle the conflict.
Губернатор в Аль- Гинайя дал обещание принять меры по урегулированию конфликта, однако никаких мер принято не было.

Desiring to continue the efforts to settle the conflict in Abkhazia, Georgia.
Исходя из стремления продолжить усилия по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия.

An early involvement of the Security Council is not only desirable but also a necessity in order for it to support the African Union in its quest to settle the conflict in that country.
Скорейшее участие Совета Безопасности не только желательно, но и необходимо для оказания Африканскому союзу поддержки в его стремлении урегулировать конфликт в этой стране.

If the community doesn't need to settle the conflict, the political structures won't be effective.
Если обществу не понадобится решить конфликт, государственные структуры не будут столь эффективны, в особенности же на той стороне.

We would welcome efforts by United Nations Member States to find new ways to settle the conflict in Afghanistan.
Мы приветствовали бы поиск государствами- членами Организации Объединенных Наций новых путей по урегулированию конфликта в Афганистане.

Several attempts have been made to settle the conflict in Burundi. In recent times, armed confrontation has been tried.
В целях урегулирования конфликта в Бурунди был предпринят целый ряд мер, включая недавнее применение вооруженной силы.

In 1992, on the initiative of the Republic of Belarus, the OSCE Minsk Group was established to settle the conflict over Nagorno-Karabakh.
В 1992 году по инициативе Республики Беларусь была создана Минская группа ОБСЕ по урегулированию конфликта вокруг Нагорного Карабаха.

Seventh, all proposals to settle the conflict should be in keeping with the United Nations Charter and the principles of international law.
В-седьмых, все предложения об урегулировании конфликта должны соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.

It also appreciates the Government's efforts to settle the conflict in Casamance.
Он также высоко оценивает усилия правительства по урегулированию конфликта в районе Касаманс.

The international community trying to settle the conflict became convinced that the peace process was blocked by President Kabila's intransigence.
Международное сообщество, стремящееся урегулировать конфликт, пришло к выводу, что мирный процесс зашел в тупик из-за непримиримости Президента Кабилы.

The European Union's initiative is a new opportunity to settle the conflict in a peaceful manner.
Инициатива Европейского союза является новой возможностью для урегулирования конфликта мирным путем.

To settle the conflict, it was suggested that runners set out from Carthage and Cyrene and the point at which they met would be the frontier between the two empires.
Для урегулирования этого конфликта было предложено отправить навстречу друг другу послов из Карфагена и Кирены, и в том месте, где они встретятся, будет проведена граница между двумя империями.

Self-rule within existing borders was the way to settle the conflict in the south Caucasus.
Путь к урегулированию конфликта в южных районах Кавказа лежит через обеспечение самоуправления в рамках существующих границ.

Madagascar fully supported that new approach and, acting under the auspices of OAU, had played a role in promoting efforts to settle the conflict in the Comoros in 1995.
Мадагаскар всецело поддерживает этот новый подход и, действуя под эгидой ОАЕ, сыграл определенную роль в содействии усилиям по урегулированию конфликта на Коморских островах в 1995 году.

The CSCE plays a leading role in the attempts to settle the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh.
СБСЕ играет ведущую роль в попытках урегулировать конфликт между Арменией и Азербайджаном в отношении Нагорного Карабаха.

The conversation will also analyze the perspectives of"Minsk and beyond"- what can be the terms to settle the conflict in Eastern Ukraine?
В ходе беседы также будут проанализированы перспективы Минских соглашений- на каких условиях может быть урегулирован конфликт на Востоке Украины?

Several speakers welcomed the readiness on the part of Iraq to settle the conflict through negotiated means in conformity with the Council decisions and the principles of the Charter.
Многие ораторы приветствовали готовность Ирака к урегулированию конфликта посредством проведения переговоров согласно решениям Совета и принципам Устава.

Similarly, a large percentage of Israelis have remained unwaveringly supportive of negotiations as a means to settle the conflict, regardless of the continuing violence.
Кроме того, значительное в процентном выражении число израильтян решительно поддерживали переговоры как средство урегулирования конфликта, несмотря на непрекращающееся насилие.

By doing so they will demonstrate a real intention, and commitment, to settle the conflict through peaceful methods, rather than a desire to wait for an illusive opportunity to implement the"Croatian scenario.
Тем самым будут продемонстрированы реальное стремление и намерение урегулировать конфликт мирным путем, а не желание ждать годами, когда представится иллюзорный шанс реализовать« хорватский сценарий».

DTEK considers the peace plan announced by the President of Ukraine Petro Poroshenko a feasible instrument to settle the conflict and start restoring order in the region.
В этой связи компания считает мирный план Президента Украины Петра Порошенко реальным механизмом для урегулирования конфликта и начала восстановления нормальной жизни в регионе.

Pope Innocent III, impressed by Sverker's pro-papal policy, ordered Eric to settle the conflict with Sverker, or else take serious consequences.
Папа Иннокентий III, впечатленный пропапской политикой Сверкера, приказал Эрику урегулировать конфликт с Сверкером или готовиться к серьезным последствиям.