SOLUTION TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• урегулирования конфликта
• решения конфликта
• урегулирование конфликта
• решение конфликта
• урегулированию конфликта
• решением конфликта
• урегулировании конфликта

Примеры использования Solution to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence was not the solution to the conflict.
Насилие не является решением конфликта.

A solution to the conflict can be reached only through dialogue.
Урегулирование конфликта может быть достигнуто только посредством диалога.

That there can be no military solution to the conflict in Somalia.
Не может быть военного решения конфликта в Сомали.

Any democratic solution to the conflict should not ignore the will of the majority of the Saharan people.
Любое демократическое решение конфликта должно учитывать волю большинства сахарского народа.

We believe that there is no military solution to the conflict there.
Мы считаем, что военного пути урегулирования конфликта в этой стране нет.

The Sudan nevertheless exercised self-restraint and forbearance with regard to Uganda's actions and continued its efforts to devise a peaceful and lasting solution to the conflict.
Вместе с тем Судан проявил сдержанность и выдержку перед лицом действий Уганды и продолжил свои усилия по выработке мирного и прочного урегулирования конфликта.

There is no military solution to the conflict in the Middle East.
Не существует военного решения конфликта на Ближнем Востоке.

There is a need to find a lasting and peaceful solution to the conflict.
Необходимо достичь долгосрочного и мирного урегулирования конфликта.

I have also repeatedly stated that the solution to the conflict in Afghanistan will not be a purely military solution.
Я также неоднократно заявлял о том, что урегулирование конфликта в Афганистане не будет достигнуто чисто военным путем.

We firmly believe that this is the only sustainable solution to the conflict.
Мы твердо убеждены в том, что это единственное приемлемое решение конфликта.

They confirmed that the ultimate political solution to the conflict must be forged through the Geneva process pursuant to UNSCR 2254.
Они подтвердили, что окончательное политическое урегулирование конфликта должно быть найдено в рамках Женевского процесса в соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН 2254.

The aim of this initiative has been to find a peaceful and lasting solution to the conflict in the Sudan.
Целью этой инициативы являлся поиск мирного и прочного урегулирования конфликта в Судане.

The Ministers reiterated that there can be no military solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina and called upon the parties to exercise utmost restraint.
Министры вновь заявили, что не может быть военного решения конфликта в Республике Боснии и Герцеговине, и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность.

The parties agree to end violence and reach a comprehensive political solution to the conflict.
Согласие сторон прекратить насилие и их стремление всесторонне урегулировать конфликт политическими средствами.

The first proposal, submitted by them in June 1997, contained a package solution to the conflict, and the second, put forward in October 1997, dealt with a stage-by-stage settlement.
Первое предложение, представленное ими в июне 1997 года, содержало пакетное решение конфликта, второе-- в октябре 1997 года-- поэтапное урегулирование.

The third part of the statement is focused on the political solution, the long-term solution to the conflict.
Третья часть заявления посвящена политическому решению, долгосрочному урегулированию конфликта.

In this context, it is vitally important to bring about a just and lasting solution to the conflict between Azerbaijan and Armenia on the basis of international law.
В этой связи жизненно необходимо обеспечить справедливое и прочное урегулирование конфликта между Азербайджаном и Арменией на основе международного права.

Only the holding of a referendum, without delay, could lead to a just and lasting solution to the conflict.
Она убеждена в том, что только скорейшее проведение референдума может привести к справедливому и долгосрочному урегулированию конфликта.

The Security Council stresses that there can be no military solution to the conflict in Croatia and welcomes the holding of talks between the parties in Geneva earlier today.
Совет Безопасности подчеркивает, что не может быть военного решения конфликта в Хорватии, и приветствует проведение переговоров ранее сегодня между сторонами в Женеве.

Confirms its commitment to attaining a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in Palestine;
Подтверждает свою приверженность отысканию справедливого, прочного и всеобъемлющего решения конфликту в Палестине;

Convinced that a negotiated peace is the only acceptable solution to the conflict, Romania will add its diplomatic efforts to those of other countries in the region.
Будучи убежденной в том, что мир на основе переговоров- единственное приемлемое решение конфликта, Румыния подключит свои дипломатические усилия к усилиям других стран в регионе.

Welcomes all the efforts towards reaching a comprehensive, peaceful political solution to the conflict in Afghanistan;
Приветствует все усилия, направленные на достижение всеобъемлющего, мирного политического урегулирования конфликта в Афганистане;

Consider that there exists no military solution to the conflict and urge the parties to proceed immediately to the implementation of a ceasefire and to return to the negotiating table.
Считают, что не существует военного решения конфликта и призывают стороны безотлагательно установить прекращение огня и вновь сесть за стол переговоров.

It reiterates that there can be no military solution to the conflict in Croatia.
Он вновь заявляет, что не может быть военного решения конфликта в Хорватии.

In parallel, the resolution underlines that a solution to the conflict should be aligned with efforts to achieve a broader regional peace and notes the importance of the Arab Peace Initiative.
Наряду с этим в резолюции подчеркивается, что решение конфликта должно сочетаться с усилиями по достижению мира во всем регионе, и отмечается важность Арабской мирной инициативы.

In that regard, we express our support of the parties involved in reaching a comprehensive, just and lasting solution to the conflict.
В этой связи мы заявляем о нашей поддержке сторон, принимающих участие в усилиях, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования конфликта.

Reiterating its full support for efforts to reach a comprehensive and inclusive solution to the conflict in Darfur, welcoming the Doha Document for Peace in Darfur.
Вновь заявляя о своей полной поддержке усилий по достижению всеобъемлющего и всестороннего урегулирования конфликта в Дарфуре и приветствуя Дохинский документ о мире в Дарфуре.

The Armenian delegation believes that only a comprehensive approach, through peace talks with the involvement of all parties concerned, can bring a just and lasting solution to the conflict.
Делегация Армении полагает, что только использование всеобъемлющего подхода к решению проблем в рамках мирных переговоров с участием всех заинтересованных сторон может привести к справедливому и прочному урегулированию конфликта.

Malaysia is of the opinion that, if a fair and peaceful solution to the conflict is to be achieved, the onus to compromise and make way for negotiations does not fall on Palestine alone.
Малайзия считает, что для обеспечения справедливого и мирного урегулирования конфликта необходимо, чтобы стремление к компромиссу и переговорам проявляла не только Палестина.

We also remain committed, under the auspices of the Southern African Development Community, to finding a peaceful and lasting solution to the conflict in Madagascar.
Мы также неизменно привержены поискам мирного и прочного решения конфликта на Мадагаскаре под эгидой Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.