УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• settlement of the conflict
• conflict resolution
• resolving the conflict
• solution to the conflict
• conflict management
• settling the conflict
• solution to the dispute

Примеры использования Урегулирование конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление мира и урегулирование конфликта.
Peace and conflict resolution.

Урегулирование конфликта может быть достигнуто только посредством диалога.
A solution to the conflict can be reached only through dialogue.

Выявление, оценка и урегулирование конфликта интересов.
Identification, evaluation and resolution of conflict of interests.

Только урегулирование конфликта может остановить гуманитарный кризис.
Only a resolution to the conflict can stop the humanitarian crisis.

Одним из примеров тому является урегулирование конфликта в Котд' Ивуаре.
The resolution of the conflict in Côte d'Ivoire is a case in point.

Урегулирование конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Resolution of the conflict in Southern Kordofan and the Blue Nile States.

Главным общим интересом было мирное урегулирование конфликта.
The main area of common interest was peaceful resolution of the conflict.

Урегулирование конфликта поможет принести мир как в Северную, так и Западную Африку.
A resolution of the conflict would help pacify both North and West Africa.

Оно не может заменить политические действия, направленные на урегулирование конфликта.
It is not a substitute for political action aimed at conflict resolution.

Глава V: Урегулирование конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Chapter V: The resolution of the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States.

Поэтому Индонезия решительно поддерживает справедливое и всеобъемлющее урегулирование конфликта.
Indonesia therefore strongly supports a just and comprehensive resolution to the conflict.

Урегулирование конфликта в Судане осуществляется мирными и политическими средствами.
To resolve the conflict in the Sudan through peaceful and political means.

Армения считает, что урегулирование конфликта должно быть основано на следующий принципах.
Armenia believes that the conflict settlement should be based on the following principles.

Урегулирование конфликта в Казамансе является одной из приоритетных задач правительства.
The resolution of the conflict in Casamance was a priority for the Government.

Обеспечение общей стабильности в районе действия Миссии, урегулирование конфликта и защита гражданских лиц;
Overall mission area stability, conflict management and protection of civilians;

Урегулирование конфликта занимает важное место в азербайджано- французской повестке дня.
Solution of the conflict is a priority issue on the Azerbaijani-French agenda.

Мирное и прочное урегулирование конфликта может быть достигнуто на основе диалога и сотрудничества.
A peaceful and lasting solution to the dispute could be achieved through dialogue and cooperation.

Подчеркивая, что главная ответственность за урегулирование конфликта лежит на сторонах.
Underlining that the main responsibility for resolving the conflict rests with the parties.

По его мнению, урегулирование конфликта будет более прочным, если оно будет носить добровольный характер.
In his opinion, conflict resolution was more likely to be durable if it was voluntary.

Важно стремиться избавиться от тех параметров систем образования, которые затрудняют урегулирование конфликта.
It was important to seek to overcome those features in education systems that impeded conflict resolution.

Для того чтобы обеспечить подлинное урегулирование конфликта, женщинам должно отводиться видное место за столом переговоров.
Women must have an important place at the table in order to achieve true conflict resolution.

Урегулирование конфликта станет возможным только тогда, когда сторонние силы прекратят свое вмешательство.
The settlement of the conflict will be possible only when extraneous forces cease their interference.

Мы все хотим помочь достичь справедливое, долговременное и всеобъемлющее урегулирование конфликта на Ближнем Востоке.
We all want to help achieve a just, lasting and comprehensive settlement of the conflict in the Middle East.

Урегулирование конфликта мирными средствами попрежнему является основополагающим принципом нашей внешней политики.
The settlement of the conflict by peaceful means remains a fundamental principle of our foreign policy.

Я также неоднократно заявлял о том, что урегулирование конфликта в Афганистане не будет достигнуто чисто военным путем.
I have also repeatedly stated that the solution to the conflict in Afghanistan will not be a purely military solution.

Выявление и урегулирование конфликта интересов Проведено декларирование конфликта интересов.
Identification and Settlement of Conflicts Of Interest the Company ordered to declare any conflicts of interest.

Комитет твердо уверен в том, что такое строительство ставит под угрозу международные усилия, направленные на урегулирование конфликта.
The Committee firmly believes that the construction endangers international efforts aimed at resolving the conflict.

Урегулирование конфликта предполагает три различных процесса: предотвращение конфликта, примирение и миростроительство.
Conflict management entails three different processes: conflict prevention, reconciliation, and peacebuilding.

Союзная Республика Югославия, со своей стороны, предпринимает усилия, направленные на политическое урегулирование конфликта путем переговоров.
The Federal Republic of Yugoslavia, for its part, has invested efforts towards a political and negotiated solution to the conflict.

Урегулирование конфликта, связанное с обменом территориями, поддерживают 2. 4% публики и 4% экспертов.
The settlement of the conflict associated with the territory exchange is supported by 2.4% of the public and 4% of experts.