Примеры использования Разрешения конфликтных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мира и разрешения конфликтных ситуаций.
ПК 6- владеть различными способами разрешения конфликтных ситуаций.
PC 6- to know the different ways of conflict resolution.Создания механизма разрешения конфликтных ситуаций в сфере информационной безопасности;
Creating a mechanism to settle conflict situations in the area of information security;Они должны хорошо владеть механизмами разрешения конфликтных ситуаций.
They have good knowledge of the conflict resolution mechanisms.Комитет считает, что БАПОР следует обеспечить надлежащую поддержку неформального процесса разрешения конфликтных ситуаций.
The Committee is Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
письменного разрешениявашего разрешенияпредварительного разрешениямирного разрешения споров
специального разрешенияпредварительного письменного разрешениямирного разрешениянеобходимые разрешениявысокое разрешениетакое разрешение
Больше
И это особенно актуально и важно для разрешения конфликтных ситуаций.
Это наиболее грамотный способ разрешения конфликтных ситуаций, отстаивания законных интересов, а потому нередко требуется представительство в арбитражном суде.
This is the most competent method of conflict resolution, defending the legitimate interests, and therefore often required.Следует применять, насколько это возможно, традиционные методы разрешения конфликтных ситуаций.
Traditional methods of resolving conflicts should, so far as possible.Разработка процедур рассмотрения утверждений в отношении случаев злоупотреблений и отсутствия заботы о ребенке,наличия опасений в отношении качества ухода и разрешения конфликтных ситуаций;
The development of protocols addressing allegations of abuse andneglect, quality of care concerns, and conflict resolution;Большое внимание уделяется межкультурной коммуникации,техникам разрешения конфликтных ситуаций, психологии работы в команде.
There is a lot of focus on intercultural communication,techniques for resolving conflict situations, and the psychology of working in a team.Такое осуждение соответствует ценностям йеменского народа:по своему характеру йеменцы не склонны прибегать к насилию для разрешения конфликтных ситуаций.
Such condemnation was consistent with the values of the Yemeni people:it was not in their nature Целесообразно принять и ввести в действие справедливые законы и четкие правовые нормы предупреждения,регулирования и разрешения конфликтных ситуаций, а также функционирования всей системы социальных отношений.
It is advisable to adopt and enact just laws and clear rules of law prevention,management and conflict resolution, as well as the functioning of the entire system of social relations.НПЗУ и государствам следует интегрировать эти средства урегулирования конфликтов в планы, стратегии имеханизмы мирного и согласованного разрешения конфликтных ситуаций.
NHRIs and States should integrate these В качестве долгосрочной стратегии, направленной на ликвидацию насилия,Комитет настоятельно рекомендовал пропаганду ненасильственных форм разрешения конфликтных ситуаций в системе образования и средствах массовой информации.
As a long-term strategy to eliminate violent conduct,the Committee has urged the incorporation Обсуждение ролей, функций и обязанностей внутри структур, ответственных за принятие решений по проекту, включая линии отчетности и осуществление связи, атакже механизмы разрешения конфликтных ситуаций.
Discuss the roles, functions and responsibilities within the project's decision making structures, including reporting andcommunication lines, and conflict resolution mechanisms.У администратора есть возможность произвести синхронизацию изменений с сервером,при этом ему доступен развитый механизм разрешения конфликтных ситуаций с визуализацией изменений.
The administrator can synchronize changes with the server,using a developed mechanism for resolving conflicts with visualization of changes.Урегулирование конфликтных ситуаций- привитие личному составу полиции, работающему с поликультурными общинами, навыков предотвращения,активного урегулирования и мирного разрешения конфликтных ситуаций;
Статья посвящена проблемам использования креативных технологий в процессе разрешения конфликтных ситуаций и внедрения превентивных мероприятий в практику управления конфликтом.
Article is devoted the problems Республика Беларусь считает необходимым полное использование потенциала Совета Безопасности ООН для предотвращения и разрешения конфликтных ситуаций мирным путем.
The Republic of Belarus believes it is necessary to make full use of the potential of the United Nations Security Council to prevent and resolve conflict situations by peaceful means.Тематика занятий связана с развитием навыков общения, критического мышления, сопротивления давлению, разрешения конфликтных и стрессовых ситуаций, развития уверенного поведения и толерантности, преодоления кризисных ситуаций.
The programme develops communication and conflict resolution skills, critical thinking and resisting pressure, teaches behaviour in stressful and crisis situations, increases self-confidence and shapes tolerant attitudes.Направленность временной перспективы на фаталистическое настоящее приводит к выбору неадаптивных поведенческих стратегий,отступлению и избеганию разрешения конфликтных ситуаций, а также к отсутствию инвариантов стратегий совладания.
At the same time, persons oriented towards the fatalistic present choose non adaptivebehavioural strategies,such as withdrawal and avoidance of conflict resolution, resulting in the lack В Канаде отмечается растущая потребность в таких альтернативных процедурах разрешения конфликтных ситуаций, и правительства все чаще прибегают к использованию подобных механизмов при урегулировании споров, стороной которых они являются.
There is a growing demand in Canada for these alternative approaches to conflict resolution, and governments increasingly rely upon them for the В 2004 году был издан еще один информационный циркуляр, содержащий обновленную информацию для сведения всех сотрудников об имеющихся в их распоряжении способах рассмотрения и разрешения конфликтных ситуаций, которые могут возникать на рабочем месте ST/ IC/ 2004/ 4.
Another information circular was issued in 2004 providing updated information to all staff on the means available to them to address and resolve conflict situations that may arise in the workplace ST/IC/2004/4.Коренные и местные общины должны играть важную роль, эффективно управляя ресурсами засушливых земель, и в особенности водопользованием,которое часто основывается на местных структурах принятия решений и механизмах разрешения конфликтных ситуаций28/.
Indigenous and local communities have an important role to play through effective dryland resource management and in particular water management,which is often based on local decision-making structures and conflict resolution mechanisms. 28.Эффективное внедрение трехсторонних механизмов разрешения конфликтных ситуаций, предусмотренных концессионными соглашениями, попрежнему не стало реальностью; при этом посреднические усилия предпринимают главным образом представители гражданского общества и неправительственных организаций.
The effective implementation of tripartite mechanisms for conflict resolution contained in concession agreements remained elusive, with mediation mainly undertaken by civil society and non-governmental organizations.Расширить принимаемые меры по борьбе со всеми видами издевательств и домогательств, в частности помочь учителям, всем работающим в школах лицам иучащимся принять факт наличия разнообразия в школах, а также улучшить их навыки разрешения конфликтных ситуаций;
Enhance the measures undertaken to combat all forms of bullying and harassment,such as improving the capacity of teachers and all those working at schools and students to accept diversity at school and improve their conflict resolution skills;Услуги по укреплению семьи, такие как курсы и занятия для родителей, поощрение позитивных взаимоотношений между родителями идетьми, развитие навыков разрешения конфликтных ситуаций, возможности трудоустройства, получения дохода и, при необходимости, социальная помощь;
Family strengthening services, such as parenting courses and sessions,the promotion of positive parent-child relationships, conflict resolution skills, opportunities for employment, income-generation and, where required, social assistance;Для выполнения роли председателя Совета директоров, помимо профессиональной квалификации и опыта, необходимо наличие специальных навыков, таких как лидерство, умение мотивировать, понимать разные взгляды и подходы,иметь навыки разрешения конфликтных ситуаций.
Chairman in addition Подготовку специалистов( сотрудников полиции) в области прав человека, разрешения конфликтных ситуаций и предупреждения дискриминации, с тем чтобы в дальнейшем они могли сами проводить учебные занятия с другими сотрудниками полиции, работающими в мультикультурных общинах( концепция<< подготовленных инструкторовgt;gt;);
Training specialists(police officers) in the field of human rights, conflict resolution and prevention of discrimination that can later hold courses for other police officers that work in multicultural communities the trained trainers approach.Для решения этой задачи может потребоваться разработка новых или реформирование имеющихся стратегий и планов, нормативноправовой базы, схем распределения институциональных обязанностей,стратегий в области развития людских ресурсов, стратегий разрешения конфликтных ситуаций и методов распределения и управление ресурсами и активами.
Achieving such an environment may require the implementation or reform of development policies and plans, the legal framework,the distribution of institutional responsibilities, human resource policies, conflict resolution policies, and of the allocation and management of resources and assets.
