TO CONFLICT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• к урегулированию конфликтов
• к разрешению конфликтов
• к урегулированию конфликта

Примеры использования To conflict resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

It contributes to conflict resolution.
Он оказывает помощь в урегулировании конфликтов.

However, this had little resonance in official approaches to conflict resolution.
Однако эти идеи редко находили отражение в официальных подходах к урегулированию.

Other contributions to conflict resolution are found in Eastern and Central Africa.
Другие примеры содействия урегулированию конфликтов встречаются в Восточной и Центральной Африке.

The Charter indeed attached the highest priority to conflict resolution.
Разумеется, в Уставе самое первоочередное внимание уделено разрешению конфликтов.

In this context, classical approaches to conflict resolution may have to be supplemented by new and imaginative ideas.
В этом контексте классические подходы к разрешению конфликтов могут быть дополнены новыми творческими идеями.

The Olympic Truce could be a constructive new approach to conflict resolution.
Олимпийское перемирие могло бы стать новым конструктивным подходом к разрешению конфликтов.

It will also ensure an integrated approach to conflict resolution at the strategic and operational levels.
Комплексная оперативная группа будет также обеспечивать комплексный подход к разрешению конфликта на стратегическом и оперативном уровне.

The successful achievements thus far are an embodiment of a novel approach to conflict resolution.
Достигнутые на данный момент успехи являются результатом применения новаторского подхода к урегулированию конфликтов.

A strong NEPAD will contribute to conflict resolution, because it recognizes the dangers of war.
Укрепление НЕПАД будет содействовать урегулированию конфликтов, поскольку его государства осознают опасности, которыми чреваты вооруженные действия.

UNHCR's activities in Georgia illustrate the importance of an integrated approach to conflict resolution.
Деятельность УВКБ ООН в Грузии является свидетельством важности комплексного подхода к урегулированию конфликтов.

Women have important contributions to make to conflict resolution and peacebuilding, both on a local and on an international level.
Женщины могут внести важный вклад в урегулирование конфликтов и миростроительства как на местном, так и на международном уровне.

This book does not claim to present all the processes relating to conflict resolution in the region.
Данная книга не претендует на отображение всех процессов, относящихся к разрешению конфликтов в данном регионе.

It firmly supported a multilateral approach to conflict resolution and supported the maintenance of international peace and security by regional organizations.
Кения решительно поддерживает многосторонний подход к урегулированию конфликтов и считает, что международный мир и безопасность можно поддерживать силами региональных организаций.

The importance of an even-handed approach by the Security Council to conflict resolution was also stressed.
Была подчеркнута также важность беспристрастного подхода Совета Безопасности к урегулированию конфликтов.

While preventive diplomacy was vital to conflict resolution, the sovereignty, territorial integrity and political independence of States must also be respected.
Хотя превентивная дипломатия играет важнейшую роль в разрешении конфликтов, необходимо также уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств.

Dialogue and peaceful solutions were vital to conflict resolution at both levels.
Диалог и мирные решения проблем необходимы для урегулирования конфликтов на обоих уровнях.

In a recent meeting with her Government, a representative of the Government of Ireland had described the process as a"model approach to conflict resolution.
В ходе последней встречи с правительством ее страны представитель правительства Ирландии охарактеризовал этот процесс как" эталонный подход к урегулированию конфликтов.

It is obvious that quick-fix approaches to conflict resolution are not viable.
Очевидно, что попытки быстрого урегулирования конфликтных ситуаций не имеют успеха.

From Sierra Leone and Liberia to Uganda and the Democratic Republic of the Congo, we are witnessing a growing preference for non-violent approaches to conflict resolution.
От Сьерра-Леоне и Либерии до Уганды и Демократической Республики Конго предпочтение все чаще отдается ненасильственным подходам к урегулированию конфликтов.

It cannot be perceived as a mere adjunct to conflict resolution or peace-building.
Оно не может восприниматься просто как аспект урегулирования конфликтов и миростроительства.

Its approach to conflict resolution was based on a firm belief in the importance of political self-governance, preservation of national identity and safeguarding the cultural rights of regions.
В своем подходе к урегулированию конфликта оно твердо исходит из важности политического самоуправления, сохранения национальной самобытности и обеспечения культурных прав регионов.

We need to make further progress with regard to an integrated and comprehensive approach to conflict resolution.
Нам следует продвигаться вперед по пути реализации интегрированного и всеобъемлющего подхода к урегулированию конфликтов.

There is a growing demand in Canada for these alternative approaches to conflict resolution, and governments increasingly rely upon them for the resolution of disputes.
В Канаде растет спрос на эти альтернативные способы урегулирования конфликтов, и органы власти все чаще используют их для улаживания споров.

The United Nations needs to work with the Bretton Woods institutions and other organizations in order to pursue a common approach to conflict resolution and peacebuilding.
Организации Объединенных Наций необходимо сотрудничать с бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями в целях выработки общего подхода к урегулированию конфликтов и миростроительству.

By means of this concerted approach to conflict resolution, the Office will contribute to greater output and productivity in the workplace in peacekeeping missions.
Благодаря этому согласованному подходу к разрешению конфликтов Канцелярия будет способствовать повышению результативности и эффективности работы в миротворческих миссиях.

The incumbent regimes, in their turn, often cite the presumed prevailing positions in their societies to explain their action or inaction in regard to conflict resolution or normalization.
В свою очередь, для того, чтоб объяснить свои действия или их отсутствие по поводу разрешения конфликта или нормализации отношений, действующие режимы часто ссылаются на позиции предполагаемого большинства своих граждан.

Nevertheless, the United Nations had a mixed record with regard to conflict resolution, and some long-standing disputes awaited just and lasting solutions.
Тем не менее результаты, достигнутые Организацией Объединенных Наций в области урегулирования конфликтов, неоднозначны, и некоторые давние споры ожидают справедливого и устойчивого решения.

Our commitment to conflict resolution around the world has been sharpened by the success of our own peace process, in which the support of the international community has been both indispensable and deeply appreciated.
Наше стремление содействовать разрешению конфликтов во всем мире подтверждается успехом нашего мирного процесса при поддержке международного сообщества, которая была необходимой и очень ценной.

We need to recognize and act upon integrated and complementary approaches to conflict resolution, peace-building and development in Africa, as called for by the Secretary-General.
Нам следует поддержать комплексные и взаимодополняющие подходы к разрешению конфликтов, миростроительству и развитию в Африке и действовать на их основе, к чему нас и призывает Генеральный секретарь.

Preventive approaches to conflict resolution not only help to mitigate downside risks to the Organization but also offer opportunities to transform potentially volatile situations into ones of mutual understanding.
Превентивные подходы к разрешению конфликтов не только способствуют снижению репутационных рисков для Организации, но и обеспечивают возможность обратить потенциально нестабильные ситуации в обстановку взаимопонимания.