TO CONFLICT PREVENTION AND RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• к предотвращению и урегулированию конфликтов
• в предупреждения и урегулирования конфликтов
• предупреждения и разрешения конфликтов

Примеры использования To conflict prevention and resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide firm guidance for the conduct of States with a view to conflict prevention and resolution;
Обеспечивать твердые руководящие принципы поведения государств в целях предупреждения и урегулирования конфликтов;

Through this concerted approach to conflict prevention and resolution, the Office will contribute to greater output and productivity in the workplace.
Благодаря этому согласованному подходу к предотвращению и урегулированию конфликтов Канцелярия будет способствовать повышению результативности и производительности труда.

We sincerely believe that the time has come when more attention should be given to conflict prevention and resolution.
Мы искренне считаем, что пришло время уделять больше внимания предотвращению и урегулированию конфликтов.

Comprehensive approaches to conflict prevention and resolution, and to building sustainable peace, require the involvement and support of the other organs of the United Nations.
Всесторонние подходы к предотвращению и урегулированию конфликтов и установлению прочного мира требуют участия и помощи других органов Организации Объединенных Наций.

One discussant noted that the Charter(Article 52(2)) lays out a sequence of steps with regard to conflict prevention and resolution.
В статье 52( 2) Устава Организации Объединенных Наций, как отметил один из участников обсуждения, устанавливается последовательность шагов применительно к предупреждению и разрешению конфликтов.

With respect to the recent approach to conflict prevention and resolution, concepts such as the creation of a culture of peace have increasingly gained importance as the basis of thought.
Что касается предлагаемого в последнее время подхода к предотвращению и разрешению конфликтов, то все чаще поводом для размышлений служат такие концепции, как формирование культуры мира.

First, it is an expression of our commitment to international peace and security and particularly to conflict prevention and resolution.
Во-первых, он является выражением нашей приверженности делу международного мира и безопасности, особенно предотвращению и урегулированию конфликтов.

The need for comprehensive approaches to conflict prevention and resolution and to building sustainable peace was recognized during the discussion of the General Assembly on strengthening the Organization.
Необходимость во всеобъемлющих подходах к предотвращению и урегулированию конфликтов и построению устойчивого мира была признана в ходе состоявшейся в Генеральной Ассамблее дискуссии по вопросу об укреплении Организации.

Lasting solutions could not be achieved unless Governments had the political will to assume their responsibilities under international law pertaining to conflict prevention and resolution.
Долгосрочные решения не могут быть достигнуты, если правительства не обладают политической волей для того, чтобы взять на себя в соответствии с международным правом обязательства по предотвращению и урегулированию конфликтов.

Stronger linkages between themes so that, for instance, issues of economic governance, rights-based approaches to conflict prevention and resolution, and the costs of violence can be more thoroughly explored in UNIFEM programming;
Укрепления связей между темами, с тем чтобы, например, вопросы, касающиеся экономического управления, использования учитывающих права подходов к предупреждению и урегулированию конфликтов и издержек насилия, могли более подробно рассматриваться в программах ЮНИФЕМ;

The United Nations human rights programme has a role in making development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution.
Программе Организации Объединенных Наций в области прав человека отводится своя роль в обеспечении справедливого, устойчивого и учитывающего потребности людей развития, а также в предотвращении и урегулировании конфликтов.

Their mandates range from counter-terrorism to conflict prevention and resolution, capacity-building, human rights, refugee protection and asylum, non-proliferation and disarmament, education, cultural and interreligious dialogue, peacekeeping, health and development.
В число выполняемых ими функций входят противодействие терроризму, предотвращение и разрешение конфликтов, создание потенциала, права человека, защита беженцев и предоставление им убежища, нераспространение и разоружение, образование, культурный и межконфессиональный диалог, поддержание мира, здравоохранение и развитие.

Promote a culture of peace, including through support for peace education programmes and other non-violent approaches to conflict prevention and resolution, in peace-building activities;
Поощрять культуру мира, в том числе посредством поддержки программ образования в области мира и других ненасильственных подходов к предупреждению и урегулированию конфликтов, в рамках деятельности по миростроительству;

The United Nations human rights programme has a role in making the vital responsibility for contributing to conflict prevention and resolution, as well as for helping to make development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution through the application of the rights-based approach methodology.
Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека призвана играть определенную роль в обеспечении справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей характера процесса развития и в деятельности, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов путем применения опирающегося на права человека подхода.

The United Nations human rights programme has a role in making development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution.
На программу Организации Объединенных Наций в области прав человека возложена важная роль содействовать справедливому, устойчивому и отвечающему потребностям людей характеру развития, предотвращению и урегулированию конфликтов.

The members of the Security Council and the Peace and Security Council assessed their cooperation with regard to conflict prevention and resolution, and peacekeeping and peacebuilding, including the maintenance of constitutional order and the promotion of human rights, democracy and the rule of law in Africa.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности проанализировали свое сотрудничество в области предотвращения и урегулирования конфликтов и поддержания мира и миростроительства, включая поддержание конституционного порядка и поощрение прав человека, демократии и верховенства права в Африке.

The United Nations human rights programme has a role in making development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution.
Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека призвана играть определенную роль в обеспечении справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей развития и в деятельности, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов.

The members of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union assessed their cooperation with regard to conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding, including the maintenance of constitutional order, the promotion of human rights, democracy and the rule of law in Africa.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза провели оценку сотрудничества между ними в области предупреждения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и миростроительства, включая поддержание конституционного порядка и содействие реализации прав человека, демократии и верховенству права в Африке.

UNPOS will be engaged in increased efforts aimed at reconciling the Somali people, strengthening the Transitional Federal Institutions and developing a regional approach to conflict prevention and resolution in the Horn of Africa.
ПОООНС активизирует свои усилия, направленные на достижение примирения сомалийского народа, на укрепление переходных федеральных органов и на разработку регионального подхода к предотвращению и урегулированию конфликта в районе Африканского Рога.

The Council further reaffirms its strong support for increasing the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and renews its call on States to include women in the negotiations and implementation of peace accords, constitutions and strategies for resettlement and rebuilding and to take measures to support local women's groups and indigenous processes for conflict resolution..
Совет далее вновь подтверждает свою решительную поддержку делу усиления роли женщин в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов и вновь обращается с призывом к государствам обеспечить участие женщин в переговорах и в осуществлении мирных соглашений, положений конституций и стратегий в области расселения и восстановления и принять меры по оказанию поддержки местным группам женщин и местным процессам урегулирования конфликтов..

To conduct, within the scope of his competence, negotiations with the representatives of the parties to the conflict and representatives of the United Nations and other international organizations on issues relating to conflict prevention and resolution;
Вести в пределах своих полномочий переговоры с представителями конфликтующих сторон и представителями ООН, других международных организаций по вопросам предотвращения и урегулирования конфликта.

On 9 July 2010, a delegation from the African Union Peace and Security Council(AUPSC) met with members of the Security Council for a consultative meeting to review the degree of cooperation between them with regard to conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding, including the maintenance of constitutional order, and the promotion of human rights, democracy, and the rule of law in Africa.
Июля 2010 года состоялась консультативная встреча делегации Совета мира и безопасности Африканского союза и членов Совета Безопасности с целью провести обзор состояния сотрудничества между ними в области предупреждения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и миростроительства, включая поддержание конституционного порядка, поощрение прав человека, демократии и верховенства права в Африке.

Mindful of the fact that the United Nations, and the Security Council in particular, play an essential role in the maintenance of international peace and security, we attach special importance to regional bodies with respect to conflict prevention and resolution.
Учитывая, что Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, играет важную роль в поддержании международного мира и безопасности, мы придаем важное значение региональным организациям в плане предупреждения и разрешения конфликтов.

The Council reaffirms the importance of and its commitment to strengthening its partnership with the Peace and Security Council of the African Union, consistent with Chapter VIII of the Charter, by reviewing the degree of cooperation between them with regard to conflict prevention and resolution, peacekeeping, peacebuilding, including the maintenance of constitutional order, the promotion of human rights, democracy and the rule of law in Africa, as stressed in the communiqués of their members, including that of 9 July 2010.
Совет подтверждает важность укрепления своих партнерских отношений с Советом мира и безопасности Африканского союза в соответствии с главой VIII Устава и вновь заявляет о своей приверженности укреплению таких отношений на основе анализа состояния сотрудничества между ними в области предотвращения и урегулирования конфликтов, поддержания мира и миростроительства, включая поддержание конституционного порядка, поощрение прав человека, демократии и верховенства права в Африке, как это было подчеркнуто в ряде коммюнике их членов, в том числе в коммюнике от 9 июля 2010 года.

Welcoming further the increased representation of women in Parliament, commending the Somali authorities and underlining the need to continue to increase their representation and their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
Приветствуя далее расширение представленности женщин в парламенте, высоко оценивая усилия сомалийских властей в этом направлении и подчеркивая необходимость дальнейшего расширения представленности женщин и их роли в процессе принятия решений, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.

During the retreat, senior officials from the United Nations and the African Union, including Special Envoys and Special Representatives working on the African continent, together with partner organizations, discussed cross-cutting issues relevant to conflict prevention and resolution and peacebuilding, including unconstitutional changes of Government; election-related violence and disputes; peace, justice and reconciliation; security sector reform; management of natural resources and wealth sharing; and challenges linked to the implementation of peace agreements.
В ходе этого неофициального семинара должностные лица Организации Объединенных Наций и Африканского союза, в том числе специальные посланники и специальные представители, работающие на африканском континенте, совместно с организациями- партнерами обсудили межсекторальные вопросы, касающиеся предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства, включая следующие: неконституционные смены правительства; насилие и споры, связанные с проведением выборов; мир, правосудие и примирение; реформирование сектора безопасности; рациональное использование природных ресурсов и распределение богатства; и задачи, связанные с осуществлением мирных соглашений.

In October 2002, the President of the Economic and Social Council was invited to attend two important Security Council meetings-- the public meeting on women and peace and security and the meeting on strengthening the United Nations system with regard to conflict prevention and resolution in Central Africa.
В октябре 2002 года Председатель Экономического и Социального Совета был приглашен на два важных заседания Совета Безопасности: открытое заседание по проблемам женщин, мира и безопасности и на заседание об укреплении системы Организации Объединенных Наций применительно к предотвращению и урегулированию конфликтов в Центральной Африке.

For the training programme, contacts had been made with two international non-governmental organizations in African and Balkan regions and with a university in Europe in order to develop a module on gender and armed conflict in relation to conflict prevention and resolution, with a special focus on the cases of Africa and the Balkans.
Для осуществления программы подготовки кадров налажены контакты с двумя международными неправительственными организациями в регионах Африки и Балкан и с одним европейским университетом в целях разработки модуля по гендерной проблематике и вооруженным конфликтам в контексте предупреждения и урегулирования конфликтов с уделением особого внимания ситуациям в Африке и на Балканах.

Reaffirm also the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stress the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution;
Подтверждаем также важную роль женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов и миростроительстве и подчеркиваем важность их равного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности и необходимость повышения их роли в процессе принятия решений, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов;

Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development of their society, and stresses the importance of efforts to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and to ensure their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security;
Вновь подтверждает, что израильская оккупация остается одним из основных препятствий на пути улучшения положения палестинских женщин, достижения их самообеспеченности и их интеграции в процесс развития их общества, и подчеркивает важное значение усилий, направленных на повышение их роли в принятии решений, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов, и на обеспечение их равноправного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности;