TO CONFLICT PREVENTION на Русском - Русский перевод

• к предотвращению конфликтов
• к предупреждению конфликтов

Примеры использования To conflict prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are central to conflict prevention.
Они играют центральную роль в предотвращении конфликтов.

We note in this connection that considerable work has to be done to develop a coordinated and global approach to conflict prevention.
В этой связи мы отмечаем, что была проделана значительная работа по формированию скоординированного, глобального подхода к предотвращению конфликтов.

A comprehensive approach to conflict prevention is therefore essential.
Поэтому необходим комплексный подход к предотвращению конфликтов.

The Millennium Declaration attaches great importance to conflict prevention.
В Декларации тысячелетия огромная важность придается предотвращению конфликтов.

A necessary complement to conflict prevention is peacebuilding.
Необходимым дополнением к предотвращению конфликтов является миростроительство.

II. Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention.
II. Усилия по выработке комплексного и скоординированного подхода к предотвращению конфликтов.

We need a coherent approach to conflict prevention and to the reconstruction of war-torn countries.
И нам нужен связный подход к предотвращению конфликтов и реконструкции разодранных войной стран.

The CSCE has a special approach to conflict prevention.
СБСЕ имеет особый подход к предотвращению конфликтов.

Adopting a comprehensive approach to conflict prevention is necessary because the problem needs to be tackled at the source.
Что проблему необходимо решать в ее основе, нам нужно занять всеохватывающий подход к делу предотвращения конфликтов.

Respect for human rights is also central to conflict prevention.
Важнейшее значение для предотвращения конфликтов имеет также уважение прав человека.

The development of an integrated approach to conflict prevention and to development may be a conceptually challenging task.
Разработка комплексного подхода к предотвращению конфликтов и к развитию может оказаться сложной с точки зрения замысла.

But women often remain excluded from decision-making related to conflict prevention.
Однако женщины по-прежнему часто бывают исключены из процесса принятия решений, связанных с предотвращением конфликтов.

In regard to conflict prevention, the Commission on the Status of Women calls on Governments, as well as all other relevant participants in these processes.
Что касается предотвращения конфликтов, то Комиссия по положению женщин призывает правительства, а также всех других соответствующих участников этих процессов.

Evaluation of the UNDP contribution to conflict prevention and recovery.
Оценка вклада ПРООН в предотвращение конфликтов и в процесс восстановления.

We are constantly confronted with situations in which firmer and more far-sighted action by the Security Council could lead to conflict prevention.
Мы постоянно сталкиваемся с ситуациями, в которых более твердые и более дальновидные действия Совета Безопасности могли бы привести к предотвращению конфликта.

The adoption of a comprehensive and multidisciplinary approach to conflict prevention is, to our satisfaction, yielding good results.
Всеобъемлющий и многосторонний подход к предотвращению конфликтов, к нашему удовлетворению, приносит хорошие результаты.

The ECE, both through its core and operational activities, contributes to developing a comprehensive and multidimensional approach to conflict prevention.
ЕЭК в рамках своей основной и оперативной деятельности вносит вклад в разработку комплексного и многостороннего подхода к предотвращению конфликтов.

To promote a United Nations integrated subregional approach to conflict prevention and peacebuilding in West Africa;
Содействовать применению комплексного субрегионального подхода Организации Объединенных Наций к предотвращению конфликтов и миростроительству в Западной Африке;

With regard to conflict prevention, preventive diplomacy was often most successful when it was invisible and therefore underrated in the media.
Что касается предотвращения конфликтов, то превентивная дипломатия зачастую является наиболее успешной формой, поскольку она является невидимым инструментом и поэтому недооценивается средствами массовой информации.

The organization participated in the redesigning of the approach of UNDP to conflict prevention in Nigeria.
Организация приняла участие в работе по изменению подхода ПРООН к предотвращению конфликтов в Нигерии.

The Security Council too has paid close attention to conflict prevention over the past 12 months, with two open debates and the adoption of comprehensive presidential statements.
Совет Безопасности также уделяет пристальное внимание предотвращению конфликтов в течение последнего года, проведя два заседания с открытыми дебатами и приняв всеобъемлющие заявления Председателя.

It also underscores the dividends derived from a regional approach to conflict prevention in Africa.
Это также подчеркивает дивиденды, получаемые за счет регионального подхода к предотвращению конфликтов в Африке.

Adherence to the rule of law is critical to conflict prevention, stabilization of fragile and conflict-affected environments, and sustainable long-term development.
Приверженность верховенству права имеет первоочередное значение для предотвращения конфликтов, стабилизации неустойчивых и затронутых конфликтом ситуаций, а также устойчивого долгосрочного развития.

Strengthening regional mediation capacities is key to conflict prevention in the subregion.
Укрепление регионального потенциала в области посредничества имеет первоочередное значение для предотвращения конфликтов в субрегионе.

It also makes a clear inter-agency division of labour in the field harder to craft and sustain, and it has hindered the development of a cohesive system-wide approach to conflict prevention.
Кроме того, она ограничивает возможности четкого<< разделения труда>> между органами и организациями на местах и обеспечения его соблюдения и препятствует выработке согласованного общесистемного подхода к предупреждению конфликтов.

The report stressed the link between peace and development and advanced a comprehensive and holistic approach to conflict prevention, poverty eradication and sustainable development in Africa.
В докладе подчеркивалась связь между миром и развитием и был представлен комплексный и целостный подход к предупреждению конфликтов, искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития в Африке.

They also require our commitment to conflict prevention, management and resolution mechanisms, based on efforts to fight organized crime and with a view to ensuring our collective security.
Эти угрозы также требуют от нас использования механизмов предотвращения конфликтов, управления ими и их урегулирования на основе усилий, направленных на борьбу с организованной преступностью и обеспечение нашей коллективной безопасности.

Arms control and arms reduction add their contribution to conflict prevention.
Деятельность по контролю над вооружениями и сокращению вооружений представляет собой дополнительные факторы, которые содействуют предотвращению конфликтов.

Current realities dictate the need for a comprehensive approach to conflict prevention and the establishment of a lasting peace, an approach that includes measures to eliminate the causes of conflict..
Современная реальность диктует необходимость всеобъемлющего подхо- да к предотвращению конфликтов и установлению прочного мира, включаю- щего меры по ликвидации их причин.

That corresponds very closely to the European Union's comprehensive approach to conflict prevention, development and peacebuilding.
Это очень точно соответствует всеобъемлющему подходу Европейского союза к предотвращению конфликтов, развитию и миростроительству.