TO THE PREVENTION OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• к предотвращению конфликтов
• к предупреждению конфликтов

Примеры использования To the prevention of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, the Council has given increased attention to the prevention of conflict.
Во-первых, Совет уделяет все больше внимания предупреждению конфликтов.

Let us, from this point forward, give more attention to the prevention of conflict rather than having to field troops in various theatres of war at exorbitant cost.
Давайте впредь уделять больше внимания предотвращению конфликтов, а не направлению войск в различные театры военных действий за баснословные суммы.

We need, as the Secretary-General has said, a new commitment to the prevention of conflict.
Как сказал Генеральный секретарь, мы должны взять на себя новые обязательства по предотвращению конфликтов.

Lastly, with regard to the prevention of conflict and handling of crises, the increasingly important role of regional arrangements must not be overlooked.
И наконец, что касается предотвращения конфликтов и регулирования кризисов, то здесь не следует забывать о все возрастающей роли, которую играют региональные соглашения.

To build a common security for all is the prerequisite to the prevention of conflicts and wars.
Необходимым условием создания общей безопасности является предотвращение конфликтов и войн.

Already radical initiatives, such as the move in the Security Council to boldly challenge the sinister relationships between armed conflict and illicit trade in diamonds and other natural resources, point to a new and more systematic approach to the prevention of conflict.
Такие радикальные инициативы, как смелое решение Совета Безопасности вскрыть пагубную взаимосвязь между вооруженными конфликтами и незаконной торговлей алмазами и другими природными ресурсами, указывают на наличие нового и более систематического подхода к предотвращению конфликтов.

In conclusion, we find the report's comprehensive approach to the prevention of conflict highly supportable.
В заключение хочу сказать, что, по нашему мнению, предлагаемый в докладе комплексный подход к предотвращению конфликтов заслуживает всяческой поддержки.

With respect to the prevention of conflicts of interest, several speakers drew particular attention to restrictions on the hiring of former public officials for positions in the private sector, particularly where the former officials had been involved in public procurement processes.
В связи с вопросом предупреждения коллизии интересов ряд выступавших обратили особое внимание на ограничения на прием на работу в частный сектор бывших государственных служащих, особенно в тех случаях, когда эти бывшие государственные служащие участвовали в процессе публичных закупок.

The formulation of a sound national constitution contributed to peaceful political transition and to the prevention of conflict.
Принятие в стране выверенной конституции способствует мирному политическому переходу и предотвращению конфликтов.

Members welcomed the Secretary-General's report, and in particular its comprehensive approach to the prevention of conflicts and the achievement of peace, human security and sustainable development in Africa.
Члены Совета приветствовали доклад Генерального секретаря, и в особенности его всеобъемлющий подход к предотвращению конфликтов и достижению мира, безопасности людей и устойчивого развития в Африке.

Recent conflicts have demonstrated by negative example that respect for human rights and democratic principles is fundamental to the prevention of conflict.
Недавние конфликты своим отрицательным примером доказали, что уважение прав человека и демократических принципов имеет фундаментальное значение для предотвращения конфликтов.

In that way, the Kimberley Process has been instrumental in contributing to the prevention of conflict and the maintenance of peace and security.
В этом плане Кимберлийский процесс оказался эффективным в качестве инструмента содействия предотвращению конфликтов и укреплению мира и безопасности.

We welcome the Secretary-General's prompt action through the inspired and wise recommendations he recently submitted on questions related to the prevention of conflicts.
Мы приветствуем оперативные меры, которые принял недавно Генеральный секретарь, представив вдохновенные и мудрые рекомендации по вопросам предотвращения конфликтов.

It is thus now able to make an increasingly substantial contribution to the prevention of conflict and, when unfortunately necessary, to long-term post-conflict peace and institution-building.
Поэтому сейчас он в состоянии вносить все более существенный вклад в дело предотвращения конфликта, и когда, к сожалению, возникает такая необходимость, в процесс долгосрочного постконфликтного миростроительства и создания институтов.

The efforts of the Organization of African Unity(OAU) to develop a coherent approach to the prevention of conflict are welcome.
Усилия Организации африканского единства( ОАЕ) по разработке согласованного подхода к предотвращению конфликтов надо приветствовать.

With regard to the prevention of conflicts of jurisdiction arising from the violation of legal rules regarding the distribution of powers among the various entities, solutions must take the form of the application of a rule of law and require recourse to legal channels.
Что касается предупреждения конфликтов полномочий, которые возникают в результате нарушения юридических норм распределения компетенции между различными органами, то решения должны обязательно основываться на применении какой-либо правовой нормы и требуют использования судебных процедур.

Combating impunity and promoting the rule of law and fundamental human rights are key to the prevention of conflict and the protection of civilians.
Борьба с безнаказанностью и поощрение верховенства права и основных прав человека является ключом к предотвращению конфликтов и защите гражданского населения.

As a result, the United Nations is developing increasingly multifaceted approaches to the prevention of conflicts, drawing on the cooperation of many different actors, including Member States; international, regional and subregional organizations; the private sector; nongovernmental organizations; and other civil society actors.
Вследствие этого Организация Объединенных Наций разрабатывает все более многогранные подходы к предотвращению конфликтов, опираясь на сотрудничество с многочисленными различными субъектами, включая государства- члены, международные, региональные и субрегиональные организации, частный сектор, неправительственные организации и других субъектов гражданского общества.

Recognizing the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships in order to contribute to the prevention of conflicts and wars in Africa.
Признавая важность развития и сохранения культуры мира, терпимости и гармоничных отношений для содействия предупреждению конфликтов и войн в Африке.

The Council of Europe is in a position to contribute substantially to the prevention of conflicts-- one of the major challenges facing the United Nations-- through its legal framework for the protection of human rights and its mechanism for monitoring the obligations and commitments stemming from membership of the organization.
Совет Европы в состоянии внести существенный вклад в дело предотвращения конфликтов,-- что является одной из главных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций,-- через свои правовые инструменты в области защиты прав человека и механизм по контролю за осуществлением обязательств, взятых на себя членами организации.

The data extrapolated from those instruments can serve as a significant early warning mechanism, contributing to the prevention of conflict and the exercising of restraint in arms exports.
Экстраполируемая из этих документов информация может служить серьезным механизмом раннего предупреждения, содействуя предотвращению конфликтов и сдержанности в плане экспорта вооружений.

With respect to the prevention of conflicts of interest of former public officials who assume functions in commercial or not-for-profit organizations, Russian anti-corruption legislation requires such officials to obtain approval from the pertinent commission for professional conduct of civil servants and regulation of conflicts of interest.
Что касается предотвращения коллизии интересов бывших публичных должностных лиц, которые принимают на себя выполнение функций в коммерческих или некоммерческих организациях, то российское законодательство о противодействии коррупции требует от таких должностных лиц получить разрешение от соответствующей комиссии по соблюдению требований к служебному поведению государственных гражданских служащих и урегулированию коллизий интересов.

With regard to the first point, Peru is happy to see that the Secretary-General, in his latest report, is using the same systemic approach to the prevention of conflict.
Что касается первого вопроса, Перу испытывает удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь в своем последнем докладе занимает тот же самый системный подход к предупреждению конфликтов.

It is this unique experience of the working of our institutions and instruments and of our monitoring procedures which contributes to the prevention of conflict in Europe and which we believe can contribute much more to the work of the United Nations.
Именно этот уникальный опыт функционирования наших институтов и механизмов и наших контрольных процедур содействует предотвращению конфликтов в Европе и, как мы считаем, может внести более значительный вклад в работу Организации Объединенных Наций.

In its reply dated 13 December 2004, the Government of Switzerland noted that the political participation of minorities in State decisions concerning them, such as through certain forms of autonomy accorded to minorities, contribute to their integration in society and, consequently, to the prevention of conflicts and even to their resolution.
В своем ответе от 13 декабря 2004 года правительство Швейцарии отметило, что политическое участие меньшинств в принятии касающихся их государственных решений, например посредством некоторых форм автономии, предоставляемой меньшинствам, способствует их интеграции в общество и, соответственно, предупреждению конфликтов и даже их урегулированию.

In October 2000, I established the Inter-Agency Task Force on West Africa, which is the first initiative by the United Nations to develop a coordinated and comprehensive approach to the prevention of conflict and to create the appropriate environment for peace-building in a particular subregion.
В октябре 2000 года я учредил Межучрежденческую целевую группу по Западной Африке, которая является первой инициативой Организации Объединенных Наций по подготовке скоординированного и всеобъемлющего подхода к предотвращению конфликтов и созданию надлежащих условий для миростроительства в определенном субрегионе.

This approach seeks opportunities for introducing development activities and strengthening the capacities of vulnerable populations in the hope of contributing to the prevention of conflict and emergencies.
При таком подходе изыскиваются возможности для проведения мероприятий по стимулированию развития и расширяются возможности уязвимых групп населения в целях содействия предотвращению конфликтов и чрезвычайных ситуаций.

If the effectiveness of this tool were strengthened further, it could serve as a significant early warning mechanism, contributing with other instruments to the prevention of conflict and to restraint in arms acquisition" Press Release SG/SM/8355.
Если еще больше повысить эффективность этого инструмента, он мог бы послужить в качестве важного механизма раннего предупреждения, способствуя наряду с другими инструментами предупреждению конфликтов и сдерживанию закупок вооружений>> пресс-релиз SG/ SM/ 8355.

The first of these calls on all United Nations Members to act to stop incitement to terrorism; the second provides the basis for a more comprehensive and coherent approach to the prevention of conflict, particularly in Africa.
Первая из них призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций к действию, с тем чтобы покончить с подстрекательством к терроризму, а вторая создает основу для более всестороннего и согласованного подхода к предотвращению конфликтов, в особенности в Африке.

The successful implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s would also represent a major contribution to political stability and to the prevention of conflicts in the region and of the resulting humanitarian problems.
Успешное осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы стало бы также и крупным вкладом в политическую стабильность и предотвращение конфликтов в регионе и вытекающих из них гуманитарных проблем.