TO THE RESOLUTION OF THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• к урегулированию конфликта
• к разрешению конфликта

Примеры использования To the resolution of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this approach to the resolution of the conflicts is based on the same principles, which in their turn derived from the international law.
Но этот подход к разрешению конфликтов основывается на одних и тех же принципах, которые, в свою очередь, вытекают из международного права.

Much of the statement referred to the importance of a legitimately elected government to the resolution of the conflict between the two countries.
Что значительная часть заявления была посвящена роли, которую сыграло в урегулировании конфликта между двумя странами законно избранное правительство.

A peaceful approach to the resolution of the conflict would minimize hostilities and provide a positive avenue for Taiwan to play an effective role on the international scene.
Мирный подход к разрешению данного конфликта сведет к минимуму возможности враждебного противостояния и создаст для Тайваня позитивные возможности играть эффективную роль на международной арене.

Azerbaijan's refusal to enter into direct negotiations with Nagorny Karabakh's elected representatives was the main obstacle to the resolution of the conflict.
Что отказ Азербайджана начать прямые переговоры с избранными представителями Нагорного Карабаха является основным препятствием на пути урегулирования конфликта.

In this regard, their positions present harsher and a more unambiguous approach to the resolution of the conflict, which is a waxing trend after the escalation in April 2016.
В этом плане, их позиция по поводу разрешения конфликта является намного более жесткой и менее двусмысленной, что стало явным трендом с момента эскалации в апреле 2016.

It notes with concern that conducting such'elections', thus pre-empting the outcome of the ongoing negotiations, cannot contribute to the resolution of the conflict.
Он с озабоченностью отмечает, что проведение таких<< выборов>>, которые предваряют исход ведущихся переговоров, не может содействовать урегулированию этого конфликта.

That in turn created an obstacle to the resolution of the conflict, because if the Moroccan people were able to form their own views of the situation, their unanimity would very likely dissipate.
Это, в свою очередь, создает помехи на пути к урегулированию конфликта, поскольку если бы марокканский народ мог составить собственное мнение о ситуации, то его единогласию, скорее всего, пришел бы конец.

Azerbaijan's refusal to engage in direct negotiations with the elected representatives of Nagorny Karabakh is one of the main impediments to the resolution of the conflict.
Отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Нагорного Карабаха является одним из главных препятствий разрешению конфликта.

In these documents the Republic of Azerbaijan formulated its view and approach as to the issues pertaining to the resolution of the conflict on the basis of the applicable norms and principles of international law.
В этих документах Азербайджанская Республика излагала свое мнение и подход к вопросам, связанным с урегулированием конфликта, на основе применимых норм и принципов международного права.

Azerbaijan's refusal to engage in direct negotiations with the elected representatives of Nagorno Karabagh is one of the main impediments to the resolution of the conflict.
Отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Нагорного Карабаха является одним из основных препятствий на пути к урегулированию конфликта.

As part of the step-by-step approach to the resolution of the conflict, the signing of the political agreement is critical for the consolidation of the cease-fire and for the overall settlement of the conflict..
В качестве части поэтапного подхода к разрешению конфликта подписание политического соглашения является критически важным моментом для укрепления перемирия и решения конфликта в целом.

Stressing the importance that the Transitional Authorities ensure women's full and equal participation in all discussions pertinent to the resolution of the conflict and in all phases of electoral processes.
Подчеркивая важность того, чтобы переходные органы власти обеспечили полное и равное участие женщин во всех дискуссиях, имеющих отношение к урегулированию конфликта, и на всех этапах избирательных процессов.

Serzh Sargsyan presented the positon of the Armenian side related to the resolution of the conflict, the situation at the NKR-Azerbaijan line of contact, permanent violation by the Azeris of the ceasefire regime, provocation and steps aimed at the escalation of the situation.
Серж Саргсян представил подходы армянской стороны к урегулированию конфликта, ситуацию на линии арцахско- азербаджанского соприкосновения, регулярного нарушения со стороны Азербайджана режима перемирия, сведения о провокационных действиях и нагнетании напряженности.

Azerbaijan's refusal to engage in direct negotiations with the elected representatives of Nagorny Karabakh is one of the main impediments to the resolution of the conflict referred to by the representative of Azerbaijan.
Отказ Азербайджана принять участие в прямых переговорах с избранными представителями Нагорного Карабаха-- это одно из главных препятствий на пути урегулирования конфликта, о котором говорил представитель Азербайджана.

The elaboration of a dual-track approach to the resolution of the conflict following the ECOWAS summit of 31 October 1998 and the London meeting of the International Contact Group of 5 November is a welcome development, and UNOMSIL will work with the Government to pursue this approach.
Разработка двухуровневого подхода к урегулированию конфликта благодаря проведению встречи ЭКОВАС на высшем уровне, состоявшейся 31 октября 1998 года, и совещания Международной контактной группы, состоявшегося 5 ноября в Лондоне, является весьма позитивным событием, и МНООНСЛ будет продолжать совместно с правительством придерживаться этого подхода.

During the discussion, a number of Council members expressed disappointment at the lack of substantive progress towards a settlement of the issue of the status of Abkhazia within Georgia, which they stressed was key to the resolution of the conflict.
В ходе состоявшегося обсуждения ряд членов Совета выразили разочарование в связи с отсутствием существенного прогресса в деле урегулирования вопроса о статусе Абхазии в составе Грузии, что, как они особо отметили, является ключом к урегулированию конфликта.

Without that kind of customization, we believe that generic, standard-issue formulas will not be well-suited to the resolution of the conflict in which we find ourselves at this moment deeply involved, and whose long-term outcome is of great concern to us.
Без учета такого рода специфики, по нашему мнению, общие стандартные формулы вряд ли хорошо подойдут для урегулирования конфликта, в котором мы глубоко увязли и перспективные результаты которого вызывают у нас огромную озабоченность.

The activities are carried out by the Unit on the Peaceful Settlement Process in the Middle East, established in the context of the restructuring of the Organization, which reflects the importance the United Nations attaches to the resolution of the conflict in the region.
Эти мероприятия осуществляются Группой по вопросам мирного урегулирования на Ближнем Востоке, учрежденной в контексте перестройки Организации, что отражает то важное значение, которое Организация Объединенных Наций придает урегулированию конфликта в этом регионе.

Regarding the Security Council resolutions, in which the parties concerned were urged to immediately resume negotiations with a view to the resolution of the conflict under the peace process of the Minsk Group of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and through direct contacts, the Armenian representative said that Azerbaijan itself was in violation of the provisions.
Что касается резолюции Совета Безопасности, в которой содержалась настоятельная просьба к заинтересованным сторонам незамедлительно возобновить переговоры в целях урегулирования конфликта в рамках мирного процесса Минской группы Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и в рамках непосредственных контактов, то Азербайджан сам нарушает соответствующие положения.

We are grateful to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, his Special Envoy, Ambassador Píriz Ballón, and also the regional and intergovernmental organizations that acted as observers at the inter-Tajik negotiations for their substantial contribution to the resolution of the conflict.
Мы благодарны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, его Специальному посланнику Рамиро Пирису Бальону, а также государствам и региональным организациям, действующим в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах, за их весомый вклад в урегулирование конфликта.

The way in which the Armenian delegation had referred to Armenian foreign policy in southern Caucasus- particularly the desire to link the elections that had taken place in Azerbaijan to the resolution of the conflict between the two countries- was a provocation. The statement of Mr. Oskanian, Armenian Minister, at the general debate of the General Assembly had been similar.
Что манера, в которой делегация Армении говорила о своей внешней политике на юге Кавказа, в частности стремление установить прямую связь между выборами, которые прошли в Азербайджане, и окончанием вооруженного конфликта между двумя странами, является провокацией, и добавляет, что такая направленность отмечалась в заявлении, сделанном министром иностранных дел Армении г-ном Осканяном во время общих прений на Генеральной Ассамблее.

The outcomes of those initiatives identified strengthening local governance mechanisms, empowerment of the native administration, bringing perpetrators of violence to justice, compensation and respect for land ownership as essential to the resolution of the conflict.
Принятых в результате проведения этих мероприятий, подчеркивалась необходимость укрепления механизмов управления на местах, расширения полномочий местных органов власти, привлечения к ответственности виновных в совершении актов насилия, выплаты компенсаций, а также уважения к праву землевладения как важнейшей предпосылки для урегулирования конфликта.

In his opinion, although the obstacles were many and the road ahead was difficult, with the support of individuals such as the PAM parliamentarians everyone could do their own part to ensure that the parties remained committed to a process which would lead to the resolution of the conflict and the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
По его мнению, хотя предстоящий путь труден и полон препятствий, при поддержке таких лиц, как парламентарии ПАС, каждый может внести свою долю в обеспечение того, чтобы стороны сохраняли приверженность процессу, который приведет к разрешению конфликта и установлению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The EU actively supports the efforts of the OSCE Minsk Group Co-Chairs to facilitate the resolution of the conflict around Nagorno-Karabakh.
ЕС активно поддерживает усилия Минской группы ОБСЕ для разрешения нагорно-карабахского конфликта.

The Government of Armenia's current political position was an open challenge to the resolution of conflict and international peace.
Нынешняя политическая позиция правительства Армении представляет собой открытый вызов усилиям по урегулированию конфликта и международному миру.

It should also bear in mind that the implicit central purpose of all peacekeeping operations is to provide an environment conducive to the resolution of conflict.
Следует также иметь в виду, что предполагаемой центральной целью всех миротворческих операций является создание условий, благоприятствующих разрешению конфликта.

The perspectives of women could provide a more constructive approach to the use of power and to the resolution of conflict.
Более конструктивный подход к вопросу об использовании силы и методам разрешения конфликтов мог бы быть определен при содействии женщин.

Leads the integrated planning process for new Department-led operations and coordinates transitions and consolidation and exit strategies in existing operations, assisting with the development of a comprehensive United Nations approach to the resolution of conflict;
Возглавляет процесс комплексного планирования новых операций, находящихся в его ведении, и координирует мероприятия переходного периода и стратегии упрочения мира и ухода в существующих операциях, содействуя разработке комплексного подхода Организации Объединенных Наций к урегулированию конфликтов;

My country has been following with great interest the initiatives launched by the Secretary-General in Africa to strengthen the continent's capacity to contribute to the resolution of conflict situations and to prevent their deterioration and resurgence.
Моя страна с глубоким интересом наблюдает за осуществлением инициатив, которые выдвинул Генеральный секретарь в отношении Африки в интересах укрепления потенциала континента по участию в разрешении конфликтных ситуаций и предотвращении их обострения и возобновления.

We have witnessed increased instances of the pursuit of violence and retribution as first responses to the resolution of conflict, and we have experienced the relegation of diplomacy and multilateralism to afterthoughts.
Мы стали свидетелями растущего числа случаев применения насилия и мести в качестве первой реакции на урегулирование конфликтов, и мы увидели, как дипломатия и многосторонность отошли на второй план.