Примеры использования To conflict management на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The EU must review its comprehensive approach to conflict management.
ЕС должен пересмотреть свой комплексный подход к урегулированию конфликтов.We believe our approach to conflict management within the CSCE complements the type of proposals outlined in the"Agenda for Peace.
Мы считаем, что наш подход к урегулированию конфликтов в рамках СБСЕ дополнит предложения, изложенные в" Повестке дня для мира.A comprehensive, integrated and coordinated approach by the United Nations to conflict management was still in its early stages.
Комплексный и согласованный подход Организации Объединенных Наций к урегулированию конфликтов еще только зарождается.Develop a multi-track approach to conflict management including aid, mediation, external pressures and military interventions;
Разработала многоэтажный подход к урегулированию конфликтов, включая предоставление помощи, посредничество, внешнее давление и военное вмешательство;As ethics offices become entrenched in the organizations,resources devoted to conflict management would decline.
По мере формирования подразделений по вопросам этики в организациях ресурсы,выделяемые на управление конфликтами, будут сокращаться.Visits to 7 sectors and15 counties with respect to conflict management training and International Computer Driving License training and testing.
Поездки в 7 секторов и15 графств для осуществления подготовки по вопросам урегулирования конфликтов и изучения базовых навыков работы на компьютере, а также проведение соответствующих экзаменов.Given the complexity of the new crises we face today,we need to design a new approach to conflict management.
Учитывая сложный характер новых кризисов, с которыми мы сегодня сталкиваемся,мы должны разработать новый подход к урегулированию конфликтов.Promote an integrated systems approach to conflict management and provide support for the strengthening of all existing informal conflict mechanisms;
Способствовать применению комплексного системного подхода к урегулированию конфликтов и оказывать поддержку в целях укрепления всех имеющихся неофициальных механизмов разрешения Through its presence in fragile regions, the United Nations can facilitate a regional approach to conflict management.
Благодаря такому присутствию в нестабильных регионах Организация Объединенных Наций может содействовать применению региональных подходов к урегулированию конфликтов.That was a major obstacle to conflict management and the peace process, especially where refugees were still politically and militarily active.
Это обстоятельство является одним из главных препятствий на пути улаживания конфликтов и осуществления мирного процесса, особенно там, где беженцы по-прежнему проявляют активность в политическом и военном отношении.In this context, to promote the establishment of a broad stratum of social support for alternative solutions with respect to conflict management and sanctions;
Стимулировать с этой целью создание широкого социального консенсуса Promote an integrated systems approach to conflict management and provide support for the strengthening of all informal conflict mechanisms in place;
Способствовать расширению использования комплексного системного подхода к урегулированию конфликтов и оказывать поддержку в целях укрепления всех имеющихся неофициальных механизмов разрешения Greater attention should be paid to exit strategies,as States increasingly requested the termination of missions when they perceived a transition to conflict management.
Больше внимания следует уделять стратегии вывода войск, посколькугосударства все чаще обращаются с просьбой о прекращении миссий, когда ощущают переход к управлению конфликтом.They also recalled that articles 52 and53 of the United Nations Charter set forth the contribution of regional organizations to conflict management, as well as the relationship between the United Nations and regional organizations.
Они также напомнили, что статьи 52 и53 Устава Организации Объединенных Наций определяют вклад региональных организаций в регулирование конфликтов, а также взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.His delegation called for greater attention to be paid to exit strategies,as States increasingly requested the termination of missions where they perceived a switch to conflict management.
Его делегация призывает уделять больше внимания стратегиям завершения операций, посколькугосударства все чаще просят о закрытии миссий, когда, по их мнению, начинается переход к урегулированию конфликта.Her argument was supportedby Ms. Cliffe's contribution, in which she offered an economic analysis of the costs of current approaches to conflict management and the potential benefits that might flow from comprehensively using preventive diplomacy tools.
Ее аргументы поддержала всвоем выступлении гжа Клифф, предложив экономический анализ стоимости использующегося в настоящее время подхода к регулированию конфликтов и потенциальных выгод комплексного использования инструментов превентивной дипломатии.Finally, a special Fund, governed by the relevant OAU Financial Rules and Regulations,is to be established for the purpose of providing financial resources to support exclusively OAU operational activities relating to conflict management and resolution.
Наконец, согласно соответствующим Финансовым правилам иположениям ОАЕ необходимо учредить специальный фонд исключительно в целях предоставления финансовых ресурсов для оперативной деятельности ОАЕ по урегулированию и разрешению конфликтов.Для решения этой задачи канцелярия будет использовать все возможности для внедрения комплексного системного подхода к урегулированию конфликтов и содействовать совершенствованию всех ныне действующих неофициальных механизмов My delegation is pleased to note also the strengthening of cooperation between the United Nations system, regional and subregional organizations and civil society, with a view to achieving a global andintegrated approach to conflict management.
Наша делегация с удовлетворением отмечает также укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом в целях разработки глобального иинтегрированного подхода к урегулированию конфликтов.Continue encouraging an organizational value and preventive institutional approach to conflict management and conflict resolution by providing independent and confidential assistance to all staff with employment problems;
Продолжать способствовать применению основанного на ценностях Организации превентивного институционального подхода к регулированию и разрешению конфликтов путем предоставления независимой и конфиденциальной помощи всем сотрудникам, сталкивающимся с проблемами, связанными с работой в Организации;UNOCI continued to provide support to the local authorities, including through the promotion of a participatory approach to conflict management and capacity-building activities.
ОООНКИ продолжала оказывать поддержку местным властям,в том числе путем поощрения основанного на широком участии подхода к урегулированию конфликтов и посредством осуществления мероприятий по развитию потенциала.Objective: To encourage an organizational value anda preventive institutional approach to conflict management and conflict resolution by providing independent and confidential assistance to all staff with employment-related problems.
Цель: Способствовать защите организационных ценностей иприменению превентивного институционального подхода к регулированию и разрешению конфликтов посредством предоставления независимой и конфиденциальной помощи всем сотрудникам, которые сталкиваются с проблемами, связанными с работой по найму.A number of members referredto the benefits and usefulness of meetings such as the one convened that month on regional approaches to conflict management in Africa(the"Princeton meeting").
Ряд представителей отметили плодотворный характер и пользу проведения совещаний,подобных проведенному в этом месяце совещанию по применению региональных подходов к урегулированию конфликтов в Африке<< Принстонская встреча.His Government attached great importance to strengthening regional approaches to conflict management and, given the particular challenges in Africa, had focused its efforts on the development of peacekeeping and peace-building capacity in southern Africa through the training-for-peace programme since 1995.
Его правительство придает большое значение укреплению региональных подходов к урегулированию конфликтов, и с учетом вызовов в Африке, начиная с 1995 года оно сосредотачивает свои усилия на создании миротворческого и миростроительского потенциала на юге Африки посредством программы" подготовка в интересах мира.Mr. Sinhaseni(Thailand), speaking on behalf of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN),said that preventive diplomacy and peaceful settlement of disputes had always been at the heart of the approach to conflict management in ASEAN.
Г-н Синхасени( Таиланд), выступая от имени государств- членов Ассоциациигосударств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что центральное место в подходе, применяемом Ассоциацией к Objective of the Organization: To continue encouraging an organizational value and preventive institutional approach to conflict management and conflict resolution by providing independent and confidential assistance to all staff with employment problems.
Цель Организации: продолжать способствовать применению основанного на ценностях Организации превентивного институционального подхода к урегулированию и разрешению конфликтов путем предоставления независимой и конфиденциальной помощи всем сотрудникам, сталкивающимся с трудовыми проблемами.It adopted a national action plan for the implementation of the resolution aimed at advancing and systematizing efforts to promote the situation andparticipation of women in the country's activities relating to conflict management and its peacebuilding efforts.
В ней принят национальный план действий They called on all States, in particular nuclear-weapon States, to eliminate the role of nuclear weapons in their doctrines, military strategies and security policies oras part of a prospective approach to conflict management, in order to achieve the total elimination of this category of weapon, regardless of its type or geographical location.
Призвали все государства, в особенности государства, обладающие ядерным оружием, исключить из своих доктрин, политики в области безопасности и военных стратегий роль ядерного оружия иотказаться от его возможного применения для урегулирования конфликтов в целях обеспечения полной ликвидации этих вооружений вне зависимости от их вида и местонахождения;In an informal exchange of views known as the"Princeton meeting", Security Council members, senior Secretariat officials and members of the academic community consideredthe possibilities for and the difficulties of a regional approach to conflict management in Africa, with special emphasis on West Africa and the Great Lakes region.
В ходе неофициального обмена мнениями, известного как<< Принстонская встреча>>, члены Совета Безопасности, старшие должностные лица Секретариата и эксперты рассмотрели возможности и трудности,связанные с использованием регионального подхода к урегулированию конфликтов в Африке, при этом особое внимание было уделено Западной Африке и району Великих озер.I have the honour to request you, as President of the Security Council for December, in connection with the consideration of the situation in West Africa and the meeting to beheld on 18 December, to have the document entitled"Regional approaches to conflict management in Africa"(see annex)* circulated as a document of the Security Council.
Убедительно прошу Вас в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в декабре месяце в связи с рассмотрением вопроса о положении в Западной Африке и проведением заседания, которое запланировано на 18 декабря, распространить документ,озаглавленный<< Региональные подходы к урегулированию конфликтов в Африке>>( см. приложение)*, в качестве документа Совета Безопасности.
